Bruksanvisning Siemens TB24318 Strykejern

Bruksanvisning

1

2

3

4

5

678

003 TB 24...(2)/06/06

da,no,sv,fi,pl,ru,el,hu,ro,ar

SIEMENS (2) M-2

Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!

Generelle sikkerheds normer

Fare for elektrisk stød og brand!

Apparatet må kun tilsluttes og anvendes i henhold til de

data der er angivet på datapladen.

Apparatet må ikke tilsluttes el-nettet såfremt

forbindelsesledningen udviser defekter.

Skal altid placeres udenfor børns rækkevidde.

Strygejernet skal anvendes og placeres på en stabil

overflade.

Når strygejernet placeres i sin holder, skal man ligeledes

sikre sig, at denne er placeret på en stabil overflade.

Strygejernet må ikke anvendes såfremt det har været

faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skade eller

udslip af vand. I så fald skal det undersøges af en

Autoriseret Teknisk Service, før det igen tages i brug.

Træk altid strygejernets ledning ud af stikket før

vandbeholderen fyldes op.

Fjern altid stikket fra el-nettet efter brug, eller såfremt

der observeres defekter.

For at undgå enhver fare, skal reparationer som

for eksempel udskiftning af ledning, altid udføres af

Autoriseret Teknisk Service.

Såfremt De forlader strygningen midlertidigt, skal

strygejernets el-forbindelse afbrydes ved udtrækning

af stikket.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre

apparater og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla-dserne

er placeret kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det

europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk- og elektronisk

udstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering

og recycling af kasserede apparater gældende

for hele EU.

Før ibrugtagning første gang

Fyld strygejernets beholder med almindeligt postevand

og stil temperaturregulatoren på “max.”

Tilslut strygejernet. Når strygejernet har nået den

ønskede temperatur (kontrollampen slukker), stilles

dampregulatoren på “2” og tasten

trykkes ned

gentagne gange, hvorved vandet fordamper.

Første gang der stryges med damp, må strygejernet

ikke rettes mod strygetøjet, da der kan være snavs

idampkammeret.

Anvendelse

Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen.

Kontrollampen lyser, indtil den ønskede temperatur er

nået. Herefter slukker og tænder den, når temperaturen

i strygejernet stiger og falder. Når strygejernet er varmt,

kan der stryges, også selv om strygejernet opvarmer.

Sortér strygetøjet efter de internationale plejemærker og

start med at stryge ved den laveste temperatur “•”.

Tanken fyldes op Fig. 1

Stil dampregulatoren på “0” og træk

stikket ud!

Brug kun rent postevand uden tilsætninger af nogen

art. Andre væsker beskadiger strygejernet.

Bland ledningsvand med destilleret vand i henhold til

tabellen til forlængelse af den optimale dampfunktion.

da

Vandhårdhed Andelen af destilleret vand

i forhold til ledningsvand

Meget blødt/ blødt .................0

Middelt ..................................0

Hárdt ......................................ca. 1

Meget hárdt ...........................ca. 2

Det lok a l e va nd v æ rk give r op l y sni n g om

vandhårdheden.

Der må ikke fyldes op til over “max.”-mærket!

Strygning uden damp Fig. 2

Stil dampvælgeren på “0”.

Stil temperaturvælgeren på den ønskede position.

Anvend i givet fald spray.

Strygning med damp Fig. 3

Stil temperaturregulatoren på og - efter opvarmningen

- dampregulatoren på “1” eller 2”.

Te mpera t urreg ulato r på pos ition “••” : St il

dampregulatoren på “1”.

Temperaturregulator på position “•••” eller “max.”: Stil

dampregulatoren på “2”.

Spray Fig. 4

Vertikaldamp Fig. 5

Stil temperaturen på “max.”. Hæng strygetøjet på en

bøjle. Før strygejernet lodret i en afstand på 10 cm

og tryk flere gange på tasten

, i pauser på mindst

5 sekunder.

Strygejernet må ikke benyttes på personer!

Strygning med dampstød Fig. 6

Temperatur: “max.”

Tryk flere gange på tasten

, med pauser på mindst

5 sekunder.

Når strygningen er færdig Fig. 7

Stil dampregulatoren flere gange fra “0” til “2” og tilbage

igen (selvrens).

Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på strygejernet

nedad og ryst jernet let.

Stil strygejernet på enden, ikke på sålen.

Kablet kan vikles op bag på strygejernet.

Vikle ikke ledningen for stramt op!

Rengøring

Træk stikket ud og lad sålen afkøle.

Tør kun hus og sål af med en fugtig klud, tør efter med

en tør klud.

Hvis sålen er ssnavset, køres strygejernet i kold tilstand

hen over en lærredsklud, der er dyppet i farveløs

eddike. Tør herefter sålen af med vand og herefter

med en tør klud.

Eller:

Tør straks rester på sålen af med en foldet, ty

bomuldsklud ved trin max.

Vær forsigtig! Forbrændingsfare!

Beholderen må aldrig afkalkes eller behandles med

rense-eller opløsningsmiddel: Strygejernet vil i dette

tilfælde begynde at dryppe ved brug af damp.

Brug aldrig en professionel damprenser til rengøring

af apparatet.

Ekstrafunktioner (ikke alle modeller)

Anti-calc-system

Anti-kalk patronen har til formål at reducere ophobningen

af den mængde kalk, der frembringes ved strygning

med damp og hjælper til at forlænge strygejernets

levetid. Det skal dog huskes, at den naturlige dannelse

af kalk ikke helt kan undgås.

Dråbebeskyttelse

Hvis den indstillede temperatur er for lav, slukkes

automatisk for dampen for undgå at der opstår dråber.

Der høres evt. et klik.

Automatisk sikkerhedsafbryder Fig. 8

Ved tilslutning af strygejernet udfører sikkerhedskredsløbet

et start check. Det røde afbryder kontrollys vil blinke og

kredsløbet fortsætter derefter med en opvarmning af

strygejernet i 2 minutter.

Efter dette tidsforløb, vil sikkerheds kredsløbet

automatisk afbryde strømmen, såfremt strygejernet ikke

har bevæget sig i 8 minutter hvis det står på højkant

og i 30 sekunder hvis det står på strygesålen eller på

siden, og afbryder kontrollyset vil blinke.

For at tilslutte strygejernet igen, er det tilstrækkeligt med

en let bevægelse.

Hvis strygejernet ikke er udstyret med et anti-dryp

system vil der, når sikkerhedskredsløbet træder i

funktion i horisontal stilling eller hvis det ligger på siden,

trænge vand ud af de små huller (alveoler) i strygesålen;

tøm beholdereng og tænd for strygejernet indtil vandet

er fordampet.

GARANTI

Garanti betingelserne for dette apparat er som defineret

af vor repræsentant i det land hvor det sælges.

Yderligere detaljer angående garanti betingelserne kan

fås hos forhandleren, der har solgt apparatet.

FAKTURA eller kvittering skal fremvises i forbindelse

med ethvert garanti krav.

Disse betingelser kan ændres uden forudgående

advisering.

no

Dette apparatet er beregnet for husholdning og

ikke til industrielt bruk. Vennligst les oppmerksomt

igjennom bruksanvisningen og oppbevar den

omhyggelig!

Generelle sikkerhetsanvisninger

Fare for elektrisk støt og brann!

Tilkobling og bruk av apparatet må kun gjøres i

overensstemmelse med indikasjonene anvist på

apparatets typeskilt.

Apparatet må ikke tilkobles nettet hvis tilkoblingsledningen

eller selve apparatet viser synlige tegn på feil.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Strykejernet skal brukes og plasseres på en støtt

underlag.

Når apparatet settes på bakkanten, må man passe på

at det står på et støtt underlag.

Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt ned, dersom

det viser synlige tegn på skade eller ved vannlekkasje.

I disse tilfelle skal apparatet levers inn til et godkjent

serviceverksted for kontroll før det tas i bruk igjen.

Trekk først støpselet ut av stikkontakten når beholderen

skal fylles med vann.

Apparatet skal kobles fra nettet etter hver bruk eller hvis

man oppdager feil.

For å unngå mulige faresituasjoner bør reparasjoner

og inngrep på apparatet, f. eks . skifte av

tilkoblingsledningen, kun utføres av fagfolk ved et

godkjent serviceverksted.

Hvis man må forlate strykestedet, skal jernet kobles ut

ved å ta støpselet ut av stikkontakten.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta

kontakt med forhandleren eller med kommunen på

stedet der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i henhold

til det europeiske direktivet 2002/96/

EF om avhending av elektrisk- og

elektronisk utstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

Før første gangs bruk

FyII tanken på strykejernet med vann fra springen og

sett temperaturreguleringen på “max.”. Tilkople så

apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatur

(kontrollampen slukkes), lar du vannet fordampe ved

å innstille dampreguleringen på “2” og å trykke flere

ganger på knappen

.

Første gangen du bruker dampstrykejernet, må du ikke

rette damstrålen direkte på tøyet, da det kan være rester

av smuss igjen i dampkammeret.

Bruk

Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den

slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd.

Når strykejernet er varmt, kan det strykes videre selv

om det varmes opp.

Sorter plaggene etter merkelappene og start med lavest

temperatur “•”:

Påfylling av tanken bilde 1

Sett dampreguleringen på “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen uten noen som helst

tilsetninger. Andre væsker kan ødelegge apparatet. For

å forlenge den optimale dampfunksjonen, blandes vann

fra vannledningen med destillert vann i den mengden

som er oppgitt i tabellen.

Vannets Destillert vann i forhold

hardhet til ledningsvann

Meget mykt/ mykt ................... 0

Middels ................................... 0

Hardt ....................................... ca. 1

Meget hardt ............................. ca. 2

Vannets kalkholdighet/hardhet kan du få opplyst hos

vannverket på stedet der du bor.

Ikke fyll på over markeringen “max.”!

Stryking uten damp bilde 2

Sett dampreguleringen på “0”.

Temperaturreguleringen settes på ønsket posisjon. Bruk

spray om nødvendig.

Stryking med damp bilde 3

Sett temperaturreguleringen på og sett

dampreguleringen på “1” eller “2” etter at den er

oppvarmet.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “••”:

dampreguleringen settes på “1”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “•••” eller på

“max.”; dampreguleringen settes på “2”.

Spray bilde 4

Vertikaldamp bilde 5

Sett temperaturen på “max.”.

Heng klærne på en bøyle.

Før strykejernet loddrett i en avstand på 10 cm og

trykk tasten flere ganger med pauser på minst 5

sekunder.

lkke bruk apparatet på personer!

Stryking med dampstøt bilde 6

Temperatur: “max.”

Trykk tasten

flere ganger med pauser på minst 5

sekunder.

Etter strykingen bilde 7

Sett dampreguleringen fra “0” til “2” og tilbake flere

ganger (selvrens).

Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen ned og

rist lett på det.

La det stå på bakkant for oppbevaring, ikke på sålen.

Kabelen kan vikles opp i den bakre delen av apparatet.

Ikke vikle kabelen opp for stramt.

Rengjøring

Trekk støpselet ut og la sålen avkjøle. Jernet og sålen må

kun tørkes av fuktig og må deretter tørkes godt.

Dersom sålen er sterkt smusset, kan den tørkes

av i kald tilstand med et linklede som er dynket i litt

fargeløs eddik. Deretter vaskes den av med vann og

tørkes godt av,

eller:

smusset tørkes straks av med en tykk sammenrullet

bomullsklut ved max. varmetrinn.

Vær forsiktig! Fare for forbrenning!

Tanken må aldri avkalkes eller behandles med

rengjørings-hhv. Løsemiddel: Strykejernet vil

deretter dryppe under dampingen.

A p p a r a t e t m å i k k e r e n g j ø r e s m e d

industridamprensere.

Ekstra funksjoner (ved noen modeller)

Anti-calc-system

Patronen som forhindre kalkdannelse er utarbei-det på

en måte som gjør at den redusere kalkansamlin-gen som

oppstår når en stryker med damp, slik at strykejernet

ditt får en lengre levetid. Vær likevel oppmerksom på

at denne patronen ikke helt kan forhindre at denne

naturlige prosessen finner sted.

Dryppebeskyttelse

Dersom det er innstilt en for lav temperatur, blir dampen

automatisk slått av for å unngå at apparatet drypper. Det

kan da eventuelt høres et klikk.

Automatisk frakobling bilde 8

Når støpselet settes i, fortar sikkerhetskretsløpet en

startsjekk. Frakoblingsslampen blinker og kretsløpet

starter en oppvarming av apparatet, som varer i 2 min.

Etter 2 min., og hvis strykejernet ikke blir brukt i løpet

av de neste 8 minuttene mens det står loddrett, eller

i 30 sekunder hvis det står på sålen eller på siden, vil

sikkerhetskretsløpet automatisk frakoble strømmen, og

frakoblingslampen vil blinke.

For at strømmen skal tilkobles igjen, er det nok å bare

snu litt på strykejernet.

Når sikkerhetskretsløpet fungerer i horisontal stilling eller

sidestilling, og apparatet ikke er utstyrt med et system

som forhindrer drypping, vil det komme vann ut av

hullene i sålen. Tøm vannbeholderen og la strykejernet

stå tilkoblet til alt vannet er fordampet.

GARANTI

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er

oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer

om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg

til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i

forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

sv

Detta är en hushållsprodukt och alltså inte avsedd

för kontinuerlig användning i storhushåll. Läs noga

igenom bruksanvisningen. Spara den!

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Fara för elektrisk stöt och eldsvåda!

Anslut och använd endast apparaten i enlighet med

uppgifterna på informationsplattan som sitter på

apparaten.

Anslut inte apparaten till elnätet om några synbara

defekter finns på sladden eller på själva apparaten.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Strykjärnet måste användas och placeras på en

stabil yta.

När du placerar strykjärnet i sitt stöd, försäkra dig om

att ytan som stödet ställs på är stabil.

Strykjärnet ska inte användas om det har fallit, om

det finns synbara tecken på skada eller om det läcker

vatten. I sådana fall måste strykjärnet undersökas av

en auktoriserad servicetekniker innan det används

på nytt.

Dra ut sladden ur vägguttaget innan du fyller strykjärnets

vattenbehållare med vatten.

Koppla från apparaten från elnätet efter varje användning,

eller om du upptäcker att den är skadad.

För att undvika situationer som kan innebära fara bör

alla reparationer och åtgärder, till exempel byte av sladd,

endast utföras av auktoriserade servicetekniker med

specialistkompetens.

Koppla från strykjärnet från elnätet genom att dra ut

sladden ur vägguttaget om du avlägsnar dig från platsen

där du stryker.

Lämna aldrig ett påslaget strykjärn utan uppsikt!

Eventuellt gammalt strykjärn

Hör med din kommun eller det Lokal renhållningsverket

var du kan lämna gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med

der europeiska direktivet 2002/96/EG

om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Före första användningen

Fyll strykjärnets tank med kranvatten och ställ därefter

in termostaten på läge “max.”. Sätt stickkontakten

i vägguttaget. Vänta tills strykjärnet uppnått önskad

temperatur (kontrollampan ska slockna). Ställ nu in

ångreglaget på läge “2” och låt vattnet förångas genom

att upprepade gånger trycka på knappen .

Rikta inte ångan mot den tvätt som ska strykas första

gången du använder ångstryknings funktionen eftersom

det kan finnas smutspartiklar i ångkammaren från

tillverkningen.

Användning

Kontrollampan lyser när strykjärnet värms upp.

Lampan slocknar så snart inställd temperatur uppnåtts

.Har strykjärnet väl blivit hett kan du fortsätta stryka när

det åter värms upp. Börja alltid med de plagg som ska

strykas med den lägsta temperaturen “•”.

FyIla på vatten Bild 1

Ställ ángreglaget pá “0” och dra ut stickkon-

takten ur vágguttaget!

FyII bara på vanligt rent kranvatten utan tillsatser av

något slag. Andra vätskor skadar strykjärnet.

Blanda kranvatten och destillerat vatten för bästa möjliga

ångfunktion enligt tabellen

Vattnets Mängd destillerat vatten som

hårdhetsgrad ska blandas med kranvatten

Mycket mjukt/ mjukt 0 enbart kranvatten

Medel 0 enbart kranvatten

Hårt ca. 1 lika delar

Mycket hårt ca. 2 dubbelt så mycket

destillerat vatten som kranvatten.

Kontakta ditt lokala vattenverk för information om

vattnets hårdhetsgrad där du bor.

FyII inte på över markeringen “max.”.

Strykning utan ånga Bild 2

Sätt stickkontakten i vägguttaget.

Vrid ångreglaget till läge “0”. Vrid termostatvredet till

önskat läge. Använd vid behov spray.

Strykning med ånga Bild 3

Ställ termostatvredet på och ställ ångreglaget på “1”

eller “2” efter det att strykjärnet blivit varmt.

När termostatvredet står på “••”: Ställ ångreglaget

på “1”.

När termostatvredet står på “•••” eller “max.”.

Ställ ångreglaget på “2”.

Sprej Bild 4

Vertikalånga Bild 5

Ställ in temperatur “max.”.

Häng klädesplagget på en galge.

Håll strykjärnet lodrätt med 10 cm avstånd från plagget.

Tryck upprepade gånger på knappen

, med minst 5

sekunder mellan varje tryck.

Använd inte funktionen på människor!

Risk för brännskador av den heta ångan!

Strykning med ångpuff Bild 6

Ställ in temperaturen på “max.”.

Tryck upprepade gånger på knappen

med 5

sekunder mellan varje tryck.

När du använt färdigt strykjärnet Bild 7

Ställ in ångreglaget från “0” till “2” och tillbaka på “0”. Gör

detta upprepade gånger (självrengöringsfunktion).

Dra först kontakten ur vägguttaget. Töm sedan tanken

genom att hålla strykjärnet med spetsen nedåt över ett

kärl och lätt skaka det.

Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.

Sladden kan rullas runt strykjärnets nedre del för

förvaring. Linda inte ihop sladden för hårt!

Rengöring

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet

svalna.

Strykjärnets utsida och sulan torkas av med en fuktig

dug.

Mycket smutsig strykjämssula rengörs genom att en

inneduk indränkt i ättika stryks utan värme.

Rengör därefter med vatten och torka ordentligt torrt.

eller:

Ställ in max-läge och torka genast bort smutsrester med

en tjock, ihopvikt bomullshandduk.

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Häll aldrig rengörings- eller lösningsmedel i tanken

för att avkalka strykjärnet eftersom detta då gör att

strykjärnet droppar när du använder ånga!

Bör ej användas för rengöring av «Professionella

ångstationer».

Ytterligare funktioner (på vissa varianter)

Anti-calc system

Antikalkpatronen har för avsikt att minska på

kalklagringen som åstadkoms när man stryker med

ångfunktionen, och därigenom förlänger livet på

strykjärnet. Observera att antikalkpatronen inte hejdar

den naturliga kalklagringen helt och hållet.

Droppstopp

Om den temperatur du ställt in är för låg kommer ångan

automatiskt att stängas av för att undvika dropp. Ibland

hörs då ett klickljud.

Automatisk avstängningsanordning Bild 8

När strykjärnet ansluts gör säkerhetskretsen en

startkontroll. Den röda avstängningslampan blinkar och

apparaten börjar förvärmas under 2 minuter.

Efter detta och om strykjärnet inte rört sig under 8

minuter i stående ställning eller under 30 sekunder

liggande på sulan eller på sidan, stängs det av

automatiskt genom säkerhetsanordningen och

avstängningslampan blinkar.

För att sätta på strykjärnet igen behöver man bara röra

på det lite lätt.

När säkerhetsledningen används vid strykning i vågrätt

läge eller på sidan, och apparaten inte har något

antidroppsystem, kommer vatten att kunna droppa ut

genom de små hålen. Töm behållaren och koppla på

strykjärnet tills vattenresterna har försvunnit.

KONSUMENTBESTÄMMELSER

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbes-

tämmelser. Den fullständiga texten finns hos din

handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålles.

fi

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, ei

ammattikäyttöön.

Säilytä käyttöohje huolellisesti!

Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköisku- ja palovaara!

Laitetta kytkettäessä ja käytettäessä on noudatettava

arvokilvessä olevia merkintöjä.

Jos liitäntäjohdossa tai itse laitteessa on havaittavia

vikoja, ei laitetta saa kytkeä sähköverkkoon.

Laite tulee pitää lasten ulottumattomissa.

Silitysrautaa tulee käyttää ja sitä on pidettävä vakaalla

alustalla.

Kun se asetetaaan telineeseen, on varmistuttava, että

teline on vakaan alustan päällä.

Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä

on havaittavia vikoja tai jos siitä vuotaa vettä. Näissä

tapauksissa valtuutetun huoltoliikkeen on tarkistettava

laite, ennen seuraavaa käyttökertaa.

Liitäntäjohto tulee irrottaa pistorasiasta ennen vesisäiliön

täyttämistä.

Laite tulee irrottaa sähköverkosta jokaisen käyttökerran

jälkeen sekä mikäli laitteessa havaitaan vikoja.

Vaaratilanteiden välttämiseksi laitteen korjaukset

ja siihen tehtävät muut toimenpiteet, esimerkiksi

liitäntäjohdon vaihtamisen, voi suorittaa ainoastaan

valtuutetun huoltoliikkeen henkilökunta.

Jos silitysrauta joudutaan jättämään yksin, laiteen

liitäntäjohto on irrotettava sähköverkosta.

Håvittämisohjeita

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat myyjäliikkeestä

ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista

vastaavilta henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita

(waste electrical and electronic

equ i p ment - W E E E) kosk e v aan

direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n

alueella.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Täytä silitysraudan vesisäiliö vesijohtovedellä ja aseta

lämpötilan säädin asentoon “max.”. Kytke rauta

verkkovirtaan. Kun silitysraudan lämpötila on oikea

(merkkivalo sammuu), anna veden höyrystyä asettamalla

lämpötilan säädin asentoon “2” ja painamalla useamman

kerran painiketta

.

Kun si-lität ensimmäisen kerran höyryllä, suuntaa höyry

ensin esim.Siivouspyyhkeeseen, koska höyrytilassa

saattaa olla vielä epäpuhtauksia.

Käyttö

Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa, valo sammuu

heti, kun säädetty lämpötila on saavutettu. Kun

silitysrauta en lämmennyt, sillä voi silittää edelleen

kuumenemisvaiheen aikana.

Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen mukaan ja aloita

silittäminen alhaisimmalla lämpötilalla “•”.

Vesisäiliön täyttö Kuva 1

Aseta höyrynsääd¡n asentoon “0” ja irrota

pistoke pistorasiasta.

Käytä ainoastaan puhdasta vesijohtovettä ilman mitään

lisäaineita. Muut nesteet vaurioittavat silitysrautaa.

Höyrytystoiminto säilyy pitempään optimaalisena,

kun lisäät vesijohtoveteen tislattua vettä taulukon

mukaisesti.

Vedenkovuus Tislatun veden osuus

vesijohtovedestä

Hyvin pehmeä/ pehmeä/ ............ 0

Puolikova .................................... 0

Kova ........................................... noin. 1

Hyvin kova .................................. noin.2

Vedenkovuuden saat tietää paikalliselta vesilaitokselta.

Älä täytä vettä “max.”-merkin yIäpuolelle!

Silitys ilman höyryä Kuva 2

Aseta höyrynsäädin asentoon “0”. Käännä lämpötilan

säädin haluamaasi asetoon.

Käytä tarvittaessa suihketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

misen jälkeen - höyrynsäädin asentoon “1” tai “2”.

Lämpötilan säädin asennossa “••”: aseta höyrynsäädin

asentoon “1”.

Lämpötilan säädin asennossa “•••” tai “max.”: aseta

lämpötilasäädin asentoon “2”.

Suihke Kuva 4

Höyrytys pystyasennossa Kuva 5

Valitse lämpötilaksi “max.”.

Ripusta vaate vaatepuulle.

Pitele silitysrautaa pystyasennossa ja höyrytä vaatetta

noin 10 cm päästä painamalla useamman kerran

painiketta , odota vähintään viisi sekuntia painallusten

välillä.

Älä suuntaa höyryä ihmisiä kohti!

Silitys lisähöyryä käyttäen Kuva 6

Valitse lämpötilaksi: “max.”

Paina useamman kerran painiketta

ja odota

vähintään 5 sekuntia painallusten välillä.

Aina silittämisen jälkeen Kuva 7

Aseta höyrynsäädin monta kertaa asennosta “0”

asentoon “2” ja takaisin (itsepuhdistustoiminto).

Tyhjennä vesisäiliö; pidä silitysrautaa kärki alaspäin ja

ravista kevyesti.

Säilytä rautaa aina pystyasennossa.

Liitäntäjohdon voit kiertää raudan takaosan ympärille.

Älä kelaa liitäntäjohtoa liian tiukalle!

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan pohjan

jäähtyä.

Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla pyyhkeellä

ja kuivaa.

Jos pohja on hyvin likainen, silitä kylmänä värittömällä

etikalla kostutettua puuvillaliinaa.

Pyyhi sitten pohja puhtaaksi vedellä ja kuivaa

huolellisesti.

Tai:

Poista heti silittämisestä jääneet jäljet hankaamalla

paksulla, taitetulla ja kuivalla puuvillanliinalla maksimi

lämpötilalla.

Varo! Palovamman vaara!

Älä poista vesisäiliöstä kalkkia tai käsittele säiliötä

puhdistuskemikaaleilla tai liuotteilla: silitysraudasta

alkaa tällöin vuotaa vettä silitettäessä höyryllä!

Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää höyryimuria

tai vastaavia.

Lisätoiminnot (joissain malleissa)

Kalkinestojärjestelmä

Kalkinpoistokasetti on suunniteltu vähentämään

kalkkikertymiä, joita syntyy höyrysilityksessä ja

pidentämään siten laitteen elinkaarta.

Kalkinpoistokasetti ei kuitenkaan kykene kokonaan

pysäyttämään luonnollista kalkin kertymistä.

Tippalukko

Jos olet säätänyt liian alhaisen lämpötilan höyry

kytkeytyy automaattisesti pois päältä veden tippumisen

estämiseksi. Poiskytkeytymisen saattaa kuulla

selvästi.

Automaattinen

turvasammutusjärjestelmä Kuva 8

Kun rauta kytketään päälle, turvajärjestelmä suorittaa

alkutarkastuksen. Punainen pois päältä -valo välähtää

ja virtapiiri aloittaa laitteen alkulämmityksen, joka kestää

2 minuuttia.

Tämän jälkeen jos rautaa ei liikuteta 8 minuuttiin

sen ollessa pystyasennossa tai 30 sekuntiin, kun se

on vaaka-asennossa, turvajärjestelmä sammuttaa

sen automaattisesti ja pois päältä -merkkivalo alkaa

vilkkua.

Raudan uudelleen kytkemiseksi sitä tarvitsee vain

liikuttaa hieman.

Turvajärjestelmän kytkeytyessä päälle vaaka-

tai s i v u a s e nnossa laittees s a , j o s s a ei ole

tippuestojärjestelmää, pohjan aukoista saattaa valua

vettä; tyhjennä vesisäiliö, kytke rauta päälle ja odota,

että loppukin vesi poistuu.

TAKUU

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät

takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiIiikkeeltä, josta olet

ostanut laitteen.

Takuutapauksessa en näytettävä ostokuitti.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

pl

Urzàdzenie jest przeznaczone tylko do u˝ytku

w gospodarstwie domowym, a nie do u˝ytku

zarobkowego.

Instrukcj´ u˝ytkowania przechowywaç starannie!

Ogólne ostrzeżenia o bezpieczeństwie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru!

Urządzenie należy podłączać i użytkować wyłącznie

zgodnie z danymi figurującymi na tabliczce

znamionowej.

Nie należy podłączać urządzenia do sieci elektrycznej

w wypadku stwierdzenia widocznych wad kabla

łączącego lub samego urządzenia.

Należy trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci.

Żelazko należy użytkować i ustawiać zawsze na

stabilnej powierzchni.

Jeśli żelazko ustawione jest na podstawce, powinna

ona stać na stabilnej powierzchni.

Jeśli żelazko spadło, posiada widoczne uszkodzenia

lub wycieka z niego woda, przed ponownym użyciem

należy oddać je do przeglądu do Autoryzowanego

Serwisu Technicznego.

Przed napełnieniem pojemnika na wodę należy wyjąć

z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego.

Po każdym użyciu lub w wypadku stwierdzenia wad

urządzenia należy odłączyć je od sieci.

W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy i

zmiany urządzenia, na przykład wymiana kabla

zasilającego, powinny być wykonywane przez

wykwalifikowany personel Autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

Jeśli oddalasz się od miejsca prasowania, odłącz

żelazko z sieci wyciągając wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie zu˝ytego urzàdzenia

Informacje o sposobie usuni´cia zu˝ytego urzàdzenia

mo˝na otrzymaç w punkcie sprzeda˝y lub w urz´dzie

miasta i gminy.

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z

europejskà wytycznà 2002/96/EG o

zu˝ytych urzàdzeniach elektrycznych

i elektronicznych (waste electrical and

electronical equipement - WEEE).

Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego

w ca∏ej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urzàdzeƒ

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

Zbiornik ˝elazka nape∏niç wodà z sieci wodociàgowej

i regulator temperatury nastawiç na “max.”. Pod∏àczyç

˝elazko do sieci elektrycznej. JeÊli ˝elazko osiàgnie

nastawionà temperatur´ (gaÊnie lampka kontrolna),

regulator pary nastawiç na “2” i ca∏kowicie odparowaç

wod´, naciskajàc wielokrotnie przycisk

.

Przy pierwszym prasowaniu z u˝yciem pary nie

kierowaç najpierw strumienia pary na prasowanà

bielizn´, poniewa˝ w komorze pary mogà znajdowaç

si´ jakieÊ zanieczyszczenia.

Obs∏uga

Lampka kontrolna Êwieci si´ podczas podgrzewania i

gaÊnie, gdy ˝elazko osiàgnie nastawionà temperatur´.

Je˝eli ˝elazko ju˝ raz si´ rozgrza∏o, mo˝na dalej

prasowaç podczas podgrzewania. Bielizn´

przeznaczonà do prasowania posortowaç wed∏ug

oznaczeƒ na naszywkach i rozpoczàç prasowanie

od najni˝szej temperatury “•”.

Nape∏nianie zbiornika rysunek 1

Regulator nat´˝enia przep∏ywu pary nastawiç na

“0” i wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego!

Nape∏niaç tylko czystà wodà, bez jakichkolwiek

dodatków. Inne p∏yny uszkodzà urzàdzenie. W

celu przed∏u˝enia optymalnego dzia∏ania systemu

pary, wod´ z sieci wodociàgowej mieszaç z wodà

destylowanà w proporcjach podanych w poni˝szej

tabeli.

TwardoÊç IloÊç cz´Êci wody

wody destylowanej na jednà cz´Êç

wody z sieci wodociàgowej

Bardzo mi´kka / mi´kka ................ 0

Ârednia .......................................... 0

Twarda .......................................... ok. 1

Bardzo twarda ............................... ok. 2

Informacje o twardoÊci wody z sieci wodociàgowej

mo˝na uzyskaç w terenowym zak∏adzie zaopatrzenia

w wod´.

Nie nape∏niaç powy˝ej oznaczenia “max.”!

Prasowanie bez u˝ycia pary rysunek 2

Regulator nat´˝enia przep∏ywu pary nastawiç na “0” a

regulator temperatury na odpowiedni zakres. W razie

potrzeby u˝ywaç spryskiwacza.

Prasowanie z u˝yciem pary rysunek 3

Regulator temperatury nastawiç w pozycji a po

zagrzaniu ˝elazka regulator nat´˝enia przep∏ywu

pary na “1” lub “2”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji “••”, a

regulator nat´˝enia przep∏ywu pary na “1”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji “•••” lub

“max.”, a regulator nat´˝enia przep∏ywu pan na “2”.

Spryskiwacz rysunek 4

Poziomy strumieƒ pary rysunek 5

Regulator temperatury nastawiç na “max.”.

Odzie˝ przeznaczonà do prasowania powiesiç na

wieszaku.

˚elazko prowadziç pionowo w odleg∏oÊci 10 cm i

naciskaç wielokrotnie przycisk

z przerwami co

najmniej 5 sekund.

Nie stosowaç do prasowania odzie˝y na

osobach!

Prasowanie uderzeniowym

strumieniem pary

rysunek 6

Regulator temperatury nastawiç na “max.”.

Przycisk

naciskaç wielokrotnie z przerwami co

najmniej 5 sekund.

Po ka˝dym prasowaniu rysunek 7

Regulator nat´˝enia przep∏ywu pary przestawiç

kil ka kr otn ie z “ 0” na “2 ” i z po wr ote m

(samoczyszczenie).

Opró˝niç zbiornik: ˝elazko skierowaç szpicem na dó∏

i lekko potrzàsaç.

Przechowywaç w pozycji pionowej, a nie stawiaç

na stopie.

Elektryczny przewód zasilajàcy mo˝na zawinàç

wokó∏ tylnej cz´Êci ˝elazka. Elektrycznego przewodu

zasilajàcego nie zawijaç zbyt mocno!

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zaczekaç,

a˝ stopa ostygnie.

Obudow´ i stop´ ˝elazka wyczyÊciç tylko wilgotnà

Êcierkà, wytrzeç do sucha.

Je˝eli stopa ˝elazka jest bardzo zabrudzona,

zamoczyç w occie lniana, Êcierk´ i prasowaç jà na

zimno. Na koniec zwil˝yç Êcierk´ wodà, wyczyÊciç

stop´ ˝elazka i dok∏adnie wysuszyç.

Albo:

Zabrudzenia wyczyÊciç natychmiast wielokrotnie,

grubo posk∏adanà Êcierkà bawe∏nianà przy nastawieniu

na zakres “max.”.

Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Ze zbiornika nie usuwaç kamienia za pomocà

Êrodków rozpuszczajàcych kamieƒ. Nie

czyÊciç zbiornika Êrodkami czyszczàcymi ani

rozpuszczalnikiem: przy prasowaniu parà, z

˝elazka b´dzie potem kapaç woda!

Do czyszczenia urzàdzenia nie nale˝y u˝ywaç

«Profesjonalnego Sprz´tu Parowego».

Funkcje dodatkowe (w niektórych modelach)

System anti-calc

˚elazko wyposa˝one jest w system anti-calc, który

redukuje powstawanie kamienia i przed∏u˝a okres

eksploatacji urzàdzenia.

Ochronà przed kapaniem

Je˝eli ˝elazko nastawiono na zbyt niskà temperatur´

nast´puje automatyczne wy∏àczenie pary, aby

zapobiec kapaniu wody.

Mo˝e byç przy tym s∏yszalny lekki trzask (klik)

Automatyczny wyłącznik

bezpieczeństwa rysunek 8

Po pod∏àczeniu ˝elazka, obwód bez-pieczeƒstwa

dokonuje wst´pnej kontroli. Nast´puje b∏yÊni´cie

TB 24...(2)

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obs∏ugi

Инструкция฀по฀эксплуатации

Odhgºeq xr¸sevq

Használati utasitás

Instructioni de folosire

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

da

no

sv

fi

pl

ru

el

hu

ro

ar

M-2

SIEMENS TB 24 (2) (M2).indd 1 6/6/06 12:43:22

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for Siemens TB24318 Strykejern. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter Siemens. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til Siemens TB24318 Strykejern på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for Siemens Strykejerner
Flere håndbøker for Strykejerner

Ofte stilte spørsmål om Siemens TB24318 Strykejern

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.