Home > Hvitevarer > Strykejerner > Siemens Strykejerner > Siemens TB24318 Strykejern

Bruksanvisning Siemens TB24318 Strykejern

Trenger du en bruksanvisning for Siemens TB24318 Strykejern? Nedenfor kan du se og laste ned PDF-bruksanvisningen gratis på norsk. Dette produktet har for øyeblikket 4 vanlige spørsmål, 0 kommentarer og har 0 stemmer. Hvis dette ikke er bruksanvisningen du ønsker, vennligst kontakt oss.

Er ditt produkt defekt og finner du ikke løsningen i bruksanvisningen? Dra til en Repair Café for gratis hjelp til reparasjon.

Bruksanvisning

Loading…

2/2

1 2

3

4

5

678

ru

Этот฀прибор฀предназначен฀для฀использования฀

в฀домашнем฀хозяйстве,฀а฀не฀для฀применения฀

в฀промышленности.฀Пожалуйста,฀сохраните฀

инструкцию฀по฀применению.

Общие฀меры฀предосторожности฀и฀

техники฀безопасности

฀Опасность฀поражения฀электротоком฀или฀

возгорания!

Прибор฀должен฀включаться฀в฀сеть฀и฀использоваться฀

в฀соответствии฀с฀данными,฀указанными฀на฀

табличке฀с฀его฀техническими฀характеристиками.฀

Никогда฀не฀включайте฀прибор฀в฀сеть,฀если฀его฀

шнур฀питания฀или฀сам฀прибор฀несут฀явные฀следы฀

повреждения.฀

Держите฀прибор฀вне฀досягаемости฀детей.

Утюг฀должен฀использоваться฀и฀помещаться฀на฀

стабильной฀поверхности.

Если฀утюг฀помещается฀на฀подставку,฀поверхность,฀

на฀которой฀покоится฀подставка,฀должна฀быть฀

стабильной.

Не฀пользуйтесь฀упавшим฀утюгом,฀а฀также฀если฀

на฀нем฀видны฀явные฀следы฀повреждения฀или฀

если฀он฀пропускает฀воду.฀Перед฀возобновлением฀

использования฀утюга฀в฀таких฀случаях฀он฀должен฀

быть฀сначала฀проверен฀в฀авторизованном฀центре฀

технического฀обслуживания.

Перед฀наполнением฀резервуара฀водой฀выключайте฀

шнур฀питания฀из฀сети.฀

После฀каждого฀использования฀прибора,฀а฀также฀

если฀есть฀подозрения฀в฀его฀неисправности,฀

выключайте฀его฀из฀сети.

В฀интересах฀безопасности฀любые฀необходимые฀

работы฀или฀ремонт฀прибора,฀например,฀

замена฀неисправного฀шнура฀питания,฀должны฀

производиться฀только฀силами฀квалифицированного฀

персонала฀авторизованного฀центра฀технического฀

обслуживания.

Если฀необходимо฀отойти฀от฀того฀места,฀где฀

используется฀утюг,฀выключайте฀его฀из฀сети.

Утилизация฀отходов

Информацию฀о฀способах฀утилизации฀отходов฀

Вы฀можете฀получить฀от฀продавца฀или฀в฀органах฀

местного฀управления.฀

Данный฀прибор฀имеет฀отметку฀

в฀соответствии฀европейским฀

нормам฀2002/96/ЕG฀утилизации฀

электрических฀и฀электронных฀

приборов฀(waste฀electrical฀and฀

electronic฀equipment฀–฀WEEE).฀

Данные฀нормы฀определяют฀действующие฀на฀

территории฀Евросоюза฀правила฀возврата฀и฀

утилизации฀старых฀приборов.

Перед฀первым฀пользованием฀утюгом

Наполните฀резервуар฀утюга฀водопроводной฀водой฀

и฀установите฀регулятор฀температуры฀в฀положение฀

“max.”.฀Подключите฀утюг฀к฀сети.฀Как฀только฀

утюг฀нагреется฀до฀установленной฀температуры฀

(контрольная฀лампочка฀погаснет),฀переведите฀

регулятор฀подачи฀пара฀в฀положение฀“2”฀и,฀

нажимая฀кнопку฀

,฀дайте฀воде฀испариться.฀

Начав฀пользоваться฀новым฀утюгом,฀никогда฀не฀

направляйте฀струю฀пара฀сразу฀на฀белье,฀так฀

как฀паровая฀камера฀нового฀утюга฀может฀быть฀

загрязнена.

Пользование฀утюгом

При฀нагревании฀утюга฀горит฀контрольная฀

лампа:฀как฀только฀достигается฀установленная฀

температура,฀лампа฀погаснет.฀Если฀утюг฀уже฀

горячий,฀то฀продолжать฀глажение฀можно฀и฀при฀его฀

нагревании.฀Отсортируйте฀белье฀в฀соответствии฀с฀

ярлычками฀по฀уходу฀и฀начинайте฀с฀самой฀низкой฀

температуры฀

“•”.

Наполнение

резервуара฀утюга฀฀Рисунок฀1

฀Установите฀регулятор฀подачи฀пара฀на฀“0”฀฀

฀

и฀извлеките฀вилку฀из฀розетки!

Заливайте฀в฀утюг฀только฀чистую฀водопроводную฀

воду,฀без฀каких-либо฀примесей.฀Любые฀другие฀

жидкости฀могут฀привести฀к฀повреждению฀утюга.฀

Для฀того฀чтобы฀пар฀подавался฀долго฀и฀безупречно,฀

рекомендуется฀смешивать฀водопрово฀฀дную฀воду฀с฀

дистиллированной,฀как฀указано฀в฀таблице.

Жесткость฀Количество฀частей฀

воды฀฀дистиллированной฀воды,

฀добавляемой฀к฀

฀водопроводной฀

Очень฀мягкая/мягкая฀вода฀........

0

Вода฀средней฀мягкости฀..............0

Жесткая฀вода฀.............................ок.฀1

Очень฀жесткая฀вода฀...................ок.฀2

Информация฀относительно฀жесткости฀воды.

Вы฀можете฀узнать฀у฀работников฀организации฀по฀

водоснабжению฀Вашего฀района.฀

Никогда฀не฀наполняйте฀резервуар฀выше฀отметки฀

“max.”!

Глажение฀без฀пара฀฀Рисунок฀2

Установите฀регулятор฀подачи฀пара฀на฀“0”.฀

Поворачивая฀регулятор฀температуры,฀

установите฀его฀напротив฀нужного฀символа.฀

При฀необходимости฀увлажните฀белье฀водой฀из฀

разбрызгивателя.

Глажение฀с฀паром฀฀Рисунок฀3

Установите฀регулятор฀температуры฀на฀฀и฀Ъ฀

после฀нагрева฀утюга฀Ъ฀переведите฀регулятор฀

подачи฀пара฀в฀положение฀“1”฀или฀“2”.฀

Если฀регулятор฀температуры฀находится฀в฀

положении฀“••”฀регулятор฀подачи฀пара฀должен฀

быть฀установлен฀на฀“1”.฀

Если฀регулятор฀температуры฀находится฀в฀

положении฀“•••”฀или฀“max.”:฀регулятор฀подачи฀

пара฀должен฀быть฀установлен฀на฀“2”.

Распылитель฀฀Рисунок฀4฀

Вертикальная฀подача฀пара฀฀Рисунок฀5

Установите฀регулятор฀температуры฀в฀положение฀

“max.”.฀

Повесьте฀одежду฀на฀плечики.฀

Держа฀утюг฀на฀расстоянии฀10฀см฀от฀одежды,฀

перемещайте฀его฀по฀вертикали,฀и฀многократно฀

нажимайте฀на฀кнопку฀

,฀с฀интервалами฀минимум฀

5฀сек.

На฀человеке฀гладить฀одежду฀подобным฀

образом฀нельзя!฀

Глажение฀с฀использованием฀

парового฀удара฀

฀Рисунок฀6

Температура:฀максимально-допустимая.฀

Многократно฀нажимайте฀на฀кнопку฀

฀с฀

интервалами฀минимум฀в฀5฀сек.฀

После฀каждого฀глажения฀฀Рисунок฀7

Переведите฀регулятор฀подачи฀пара฀несколько฀

раз฀из฀положения฀“0”฀в฀положение฀“2”฀и฀назад฀

(самоочистка).฀Опорожните฀резервуар:฀держа฀

утюг฀острым฀концом฀вниз,฀слегка฀потрясите฀

его.฀Храните฀утюг฀только฀в฀вертикальном฀

положении.฀

Сетевой฀шнур฀утюга฀можно฀намотать฀на฀его฀

заднюю฀часть.฀Не฀наматывайте฀сетевой฀шнур฀

слишком฀туго!

Чистка

Извлеките฀вилку฀из฀розетки฀и฀дайте฀подошве฀

утюга฀остыть.฀

Протрите฀корпус฀утюга฀и฀его฀подошву฀влажной฀

салфеткой฀и฀затем฀протрите฀их฀насухо.฀Если฀

подошва฀утюга฀сильно฀загрязнена,฀то฀можно฀

несколько฀раз฀прогладить฀холодным฀утюгом฀

льняную฀салфетку,฀пропитанную฀бесцветным฀

уксусом.฀После฀этого฀промойте฀подошву฀утюга฀

водой฀и฀протрите฀его฀насухо.฀

฀Осторожно!฀Не฀исключена฀опасность฀ожога!

Резервуар฀утюга฀нельзя฀очищать฀от฀накипи฀или฀

обрабатывать฀с฀помощью฀чистящих฀средств฀

или฀растворителей!฀Иначе฀при฀глажении฀с฀

использованием฀пара฀из฀утюга฀будет฀капать.฀

Не฀применять฀для฀чистки฀аппарата฀«Установки฀

чистящим฀паром».

Дополнительные฀функции฀(в฀некоторых฀

моделях)฀

“Anti-calc”฀Система฀защиты฀от฀накипи฀

Ваш฀утюг฀оснащен฀специальной,฀препятствующей฀

образованию฀в฀нем฀накипи฀и฀продлевающей,฀тем฀

самым,฀срок฀службы฀утюга.฀

Защита฀от฀каплепадения

Если฀была฀установлена฀слишком฀низкая฀температура฀

глажения,฀то,฀во฀избежание฀каплепадения,฀

автоматически฀прекращается฀подача฀пара.฀При฀

этом฀иногда฀можно฀услышать฀щелчок.

Автоматическое฀предохранительное฀

устройство฀отключения฀

питания฀Рисунок฀8฀

Предохранительная฀электросхема฀проводит฀

проверку฀инициализации,฀когда฀утюг฀

включается.

Красная฀лампочка฀OFF฀загорается,฀и฀электросхема฀

начинает฀предварительное฀нагревание฀утюга฀в฀

течение฀2฀минут.

el

Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸

xr¸sh kai den proorºzetai gia epaggelmatik¸ xr¸sh.

Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!

Genik™q proeidopoi¸seiq asfaleºaq

Kºndynoq hlektrik˜n ekken˜sevn kai pyrkagiåq!

Na synd™ete kai na xrhsimopoieºte th syskey¸

s¥mfvna me ta stoixeºa poy anaf™rontai sthn plåka

me ta xarakthristikå thq.

Mh synd™ete th syskey¸ sto hlektrikø re¥ma se

perºptvsh poy to kal˜dio s¥ndeshq ¸ h ºdia h

syskey¸ paroysiåzoyn emfan¸ shmådia zhmºaq.

Na diathreºte th syskey¸ makriå apø ta paidiå.

To sºdero pr™pei na xrhsimopoieºtai kai na topoueteºtai

pånv se mºa stauer¸ epifåneia.

Otan topoueteºte to sºdero sth båsh st¸rij¸q toy, na

bebai˜neste øti h epifåneia pånv sthn opoºa brºsketai

h båsh ayt¸ eºnai stauer¸.

Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an

paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ypårxei

diafyg¸ nero¥. Ua pr™pei na to proskomºsete gia

™legxo sto Ejoysiodothm™no Texnikø maq S™rbiq prin

to xrhsimopoi¸sete janå.

Na afaireºte pr˜ta to kal˜dio apø to hlektrikø

re¥ma prin gemºsete to ntepøzito me nerø.

Na aposynd™ete th syskey¸ apø to re¥ma metå apø

kåue xr¸sh kai se perºptvsh poy parathr¸sete øti

paroysiåzei kåpoio elåttvma.

Me skopø na apofe¥gontai perittoº kºndynoi, oi

episkey™q kai epembåseiq poy

tyxøn xreiasueº h syskey¸, gia parådeigma h

antikatåstash toy kalvdºoy s¥ndeshq, ua pr™pei

na gºnontai mønon apø ejeidikeym™no prosvpikø toy

Ejoysiodothm™noy Texniko¥ S™rbiq.

Se perºptvsh poy xreiasueº na apoysiåsete apø to

x˜ro ston opoºo kånete to sid™rvma, na aposynd™ete

th syskey¸ apø to hlektrikø re¥ma bgåzontaq to

kal˜dio apø thn prºza.

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq,

parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidikø katåsthma

apø to opoºo agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q

¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna

me thn eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº

hlektrik˜n kai hlektronik˜n syskey˜n

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh

kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh

thn EE.

Prin thn pr˜th xr¸sh

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq kai

ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq sto “max.”.

Synd™ste to sºdero sto re¥ma. Afo¥ epiteyxueº sto

sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa (to lampåki el™gxoy

sb¸nei), metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy

ryumist¸ atmo¥ sto “2” kai pat˜ntaq kat’ epanålhch

to pl¸ktro

na mpei to svstø s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn kateyu¥nete

arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº end™xetai na ypårxoyn

akøma r¥poi ston uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to sºdero

kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh uermokrasºa.

Afo¥ uermanueº to sºdero, mporeºte na synexºzete

to sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia th

diat¸rhsh thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola

peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh uermokrasºa

“•”:

Pl¸rvsh toy doxeºoy nero¥ Eikøna 1

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “0” kai trab¸jte

to fiq apø thn prºza!

Xrhsimopoieºte mønon kauarø nerø br¥shq xvrºq

kan™na eºdoyq prøsueta. Alloy eºdoyq ygrå blåptoyn

th syskey¸. Gia thn paråtash thq idanik¸q leitoyrgºaq

me atmø, anameign¥ete nerø thq br¥shq me apestagm™no

nerø s¥mfvna me ton pºnaka.

Sklhrøthta Analogºa apestagm™noy nero¥

nero¥ vq proq to nerø thq br¥shq

Pol¥ malakø _ malakø .............0

M™trio ...........................................0

Sklhrø ...........................................per. 1

Pol¥ sklhrø ................................per. 2

Ton baumø sklhrøthtaq toy nero¥ mporeºte na ton

plhroforhueºte sthn topik¸ yphresºa ¥dreyshq.

Mh gemºsete pånv apø to shmådi “max.”!

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto “0”.

Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn epiuymht¸

u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto -kai metå

th u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto “1” ¸ “2”.

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh “••”:

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “1”.

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh “•••” ¸ “max.”:

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “2”.

Cekasmøq Eikøna 4

Kåueth ektøjeysh atmo¥ Eikøna 5

Ryumºzete th uermokrasºa sto “max.”.

Kremåte to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash 10 ekatost˜n

kai patåte poll™q for™q to pl¸ktro (simbolo) me

diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Na mh xrhsimopoieºtai se prøsvpa!

Sid™rvma me ektøjeysh atmo¥ Eikøna 6

Uermokrasºa: “max.”.

Patåte to pl¸ktro

poll™q for™q me diakop™q

toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

Metå apø kåue sid™rvma Eikøna 7

F™rnete ton ryumist¸ atmo¥ poll™q for™q apø to “0”

sto “2” kai janå pºsv (aytokauarismøq).

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me th

m¥th proq ta kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy kai øxi

sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv periox¸

thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

Kauarismøq

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn plåka

sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete to perºblhma

kai thn plåka sider˜matoq mønon me bregm™no panº

kai katøpin stegn˜nete.

Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai perissøtero

lervm™nh, sider˜nete me kr¥o sºdero ™na linø panº to

opoºo ™xete br™jei me åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin

to sºdero me bregm™no panº kai to stegn˜nete k alå.

'H:

Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø, diplvm™no,

stegnø, bambakerø panº sth baumºda “max”.

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtv n!

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te na to

metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸ dial¥teq, giatº to

sºdero ua ståzei katå to sid™rvma me atmø!

Mh xrhsimopoieºte Syskey™q Epaggelmatiko¥ Atmo¥

gia ton kauarismø thq syskey¸q.

Prøsueteq leitoyrgºeq (se merikå mont™la)

S¥sthma anti-calc

To sºderø saq eºnai efodiasm™no me s¥sthma

afalåtvshq me to opoºo mei˜netai o sxhmatismøq

epikau¸sevn alåtvn kai ™tsi ayjånetai h diårkeia

zv¸q toy sºderoy.

Prostasºa diarro¸q stagønvn (Drip stop)

Se perºptvsh poy ™xei ryumisteº pol¥ xamhl¸

uermokrasºa, apenergopoieºtai aytømata o atmøq gia

na apofe¥getai to ståjimo. Katå th diadikasºa ayt¸

ako¥getai endexom™nvq ™na klik.

Aytomath aposyndesh asfaleias Eikøna 8

Otan synd™ete to sºdero, to k¥klvma asfaleºaq

kånei aytømata ™nan ™legxo ekkºnhshq. To køkkino

lampåki apos¥ndeshq emfanºzei mia analamp¸ kai to

k¥klvma proxvreº sthn prou™rmansh thq syskey¸q

gia 2 leptå.

Afo¥ peråsei o xrønoq aytøq, an den metakinhueº to

sºdero gia 8 leptå eføson brºsketai pånv sthn pºsv

båsh st¸rij¸q toy ¸ gia 30 deyterølepta eføson

sthrºzetai pånv sto p™lma toy ¸ se mia pleyrå toy,

to k¥klvma asfaleºaq to aposynd™ei aytømata

kai to køkkino lampåki apos¥ndeshq arxºzei na

anabosb¸nei.

Gia na anåcete janå to sºdero, arkeº na to str™cete

elafrå.

Otan tºuetai se leitoyrgºa to k¥klvma asfaleºaq se

orizøntia ¸ pleyrik¸ u™sh kai h syskey¸ den diau™tei

s¥sthma katå toy stajºmatoq, tøte prokaleºtai

™jodoq nero¥ apø tiq op™q. Adeiåste to ntepøzito kai

synd™ste to sºdero sto re¥ma m™xri na ejaleºcete ta

katåloipa nero¥.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24)

m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q

poy anagråfetai sth uevrhm™nh apødeijh agoråq

(deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio). Gia thn parox¸

thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh thq uevrhm™nhq

apødeijhq agoråq.

2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå øria, se

perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq thq syskey¸q,

analambånei thn ypoxr™vsh epanaforåq thq se

omal¸ leitoyrgºa kai thq antikatåstashq kåue tyxøn

elattvmatiko¥ m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn

eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson

ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi apø thn

kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh egkatåstash,

thn mh t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh

synt¸rhsh, thn ep™mbash mh ejoysiodothm™nvn

pros˜pvn ¸ ejvgeneºq parågonteq øpvq hlektrik™q

epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh poy h etaireºa

eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn

pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai

øti h syskey¸ katå thn parådos¸ thq ston telikø

katanalvt¸ leitoyrgo¥se kanonikå kai øti h blåbh den

ofeºletai se elattvmatikøthtå thq ektøq an o telikøq

katanalvt¸q apodeºjei to antºueto. Katå th diårkeia

thq egg¥hshq par™xontai dvreån ta antallaktikå, h

ergasºa episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q (an

aytø kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq.

Opoiad¸pote ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh pragmatopoºhshq

episkey˜n ¸ genikå parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn

apø thn etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash elattvmatiko¥

m™royq den parateºnei ton xrøno thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai katå th

diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h

kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto prøsvpo

apø ton agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn perºptvsh

poy den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸ thq.

czerwonej kontrolki i system przyst´puje do wst´pnego

rozgrzania urzàdzenia przez 2 minuty.

Po up∏ywie tego czasu, jeÊli ˝elazko nie zostanie

poruszone w ciàgu 8 minut, jeÊli stoi na podstawie,

lub w ciàgu 30 sekund, jeÊli stoi na stopie lub na

boku, obwód bezpieczeƒstwa wy∏àcza ˝elazko

automatycznie, zaÊ czerwona kontrolka zaczyna

migaç.

Aby ponownie w∏àczyç ˝elazko, wystarczy lekko

nim poruszyç.

Kiedy system bezpieczeƒstwa dzia∏a w pozycji

poziomej lub gdy ˝elazko le˝y na boku, a urzàdzenie

nie posiada zabezpieczenia przed kapaniem,

krople wody mogà wydostawaç si´ przez otwory w

stopie; opró˝nij zbiornik i pod∏àcz ˝elazko a˝ woda

wyparuje.

Gwarancja

Urzàdzenia obowiàzujà warunki gwarancji wydanej

presz nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju

zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie.

Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urzàdzenia. W celu

skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest

przedłoźenie dowodu kupna urzàdzenia. Zastrzega

się prawo wprowadzania zmian.

WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji sà regulowane odpowiednimi

przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzàdzeniem

Rady Ministrów z

dn. 30.05.1995 r.“W sprawie szczególnych warunków

zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomyc z

udziałem konsumentów”.

После฀этого,฀если฀утюг฀не฀двигался฀в฀течение฀

8฀минут฀в฀поднятом฀положении฀или฀30฀секунд฀в฀

положении฀на฀подошвенной฀плите฀или฀на฀боку,฀

предохранительная฀электросхема฀автоматически฀

выключает฀прибор,฀и฀красная฀лампочка฀OFF฀

начинает฀мигать.

Чтобы฀снова฀включить฀утюг,฀следует฀лишь฀слегка฀

подвигать฀его.

Когда฀схема฀обеспечения฀безопасности฀

приводится฀в฀действие,฀в฀то฀время฀как฀прибор฀Ъ฀

или฀в฀вертикальном,฀или฀в฀наклонном฀положении,฀

противокапающая฀система฀прекращает฀работать,฀

и฀вода฀вытекает฀через฀отверстия;฀опорожните฀

водяной฀бак฀и฀включите฀утюг฀в฀розетку,฀чтобы฀

устранить฀любую฀остающуюся฀воду.

hu

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a

lakásban történő alkalmazásra készült.

A használati utasítást gondosan őrizze meg!

Általános biztonsági figyelmeztetések

Áramütés- vagy tızveszély!

A készüléket, a mıszaki jellemzŒi lapján található

információknak megfelelŒen kell csatlakoztatni és

használni.

Soha ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba,

ha a huzalon vagy a készüléken rongálódás jelei

látszanak.

Tartsa távol a készüléket a gyerekektŒl.

A vasalót stabil felületen kell használni és

elhelyezni.

Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról, hogy

a felület, amelyen a tartó áll, stabil.

Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan

megrongálódott, vagy szivárog a víz. Le kell

ellenŒriztetni egy engedélyezett mıszaki szerviz

központtal, mielŒtt újból használná.

Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból, mielŒtt fel

akarná tölteni a tartályt vízzel.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden

használat után, vagy, ha meghibásodás gyanúja

áll fenn.

A biztonság érdekében, ha a készüléken bármilyen

munkát, vagy javítást, pl. hibás kábel kicserélését

szükséges végezni, azt csak az engedéllyel

rendelkezŚ szerviz csoporttól feljogosított személy

végezheti.

Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót

az aljzatból.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetŒségek iránt kérjük,

hogy a szakkereskedésnél vagy az önkormányzatnál

érdeklŒdjön.

Ez a készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

Az első használat előtt elvégzendő

tennivalók

A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel,

és a hŒfokszabályozót állítsa “max.” állásba.

Csatlakoztassa a készüléket. Ha a vasaló elérte a

kívánt hŒmérsékletet (kialszik az ellenŒrzŒlámpa),

a gŒzszabályozó 2-es állásba állításával, valamint

a

nyomógomb ismételt megnyomásával gŒzölje

el a vizet.

Az elsŒ gŒzölŒs vasaláskor a gŒzt ne közvetlenül a

vasalandó ruhára irányítsa, mert még szennyezŒdések

lehetnek a gŒzkamrában.

A készülék használata

Az üzemjelzŒ lámpa a felfıtés alatt végig villog,

csak akkor alszik el, ha a vasaló elérte a beállított

hŒmérsékletet. Ha a vasaló egyszer már felmelegedett,

akkor a felfıtés közben tovább lehet vasalni. A

vasalandó ruhákat a vasalási jelzéseknek megfelelŒen

válogassa szét, és a legalacsonyabb hŒmérsékleten

kezdje a vasalást “•”.

A tartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gőzszabályozót 0-ra, és húzza ki a

dugós csatlakozót!

Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta adalék

nélkül. Más folyadékok károsítják a készüléket. Az

optimális gŒzölés funkció meghosszabbításához

a táblázatnak megfelelŒ arányban keverjen össze

csapvizet és desztillált vizet.

Vízkeménység A desztillált víz aránya

a csapvízhez képest

Nagyon lágy/lágy .................... 0

Közepesen kemény ................ 0

Kemény .................................. ca. 1

Nagyon kemény ..................... ca. 2

A vízkeménységrŒl a helyi vízmıvektŒl kérhet

felvilágosítást.

Ne lépje túl a “max.” jelzést!

Vasalás gőz nélkül 2. ábra

Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, forgassa a

hŒfokszabályozót a kívánt pozícióba.

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás gőzzel 3. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozót pozícióba, és – a felfıtés

után – állítsa a gŒzszabályozót 1-re vagy 2-re.

Ha a hŒfokszabályozó “••” pozícióban van: állítsa a

gŒzszabályozót 1-re.

Ha a hŒfokszabályozó “•••” pozícióban vagy “max.”-

on van: állítsa a gŒzszabályozót 2-re.

Spray 4. ábra

Függőleges gőzölés 5. ábra

A hŒmérsékletet állítsa “max.”-ra.

A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára.

A vasalót függŒlegesen 10 cm-es távolságban

mozgatva, a billentyıt 5 másodperces szünetekkel

többször nyomja le.

Ne alkalmazza embereken!

Vasalás plusz gőzadaggal 6. ábra

HŒmérséklet: “max.”

Nyomja meg többször a

gombot úgy, hogy közben

legalább 5 másodperc hosszú szüneteket tart.

Minden vasalás után 7. ábra

A gŒzszabályozót állítsa többször 0-ról 2-re, és állítsa

megint vissza (öntisztítás): a tartályt ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával lefelé,

és kissé rázza meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva tárolja.

A vezeték a készülék hátsó részén feltekerhetŒ.

Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó vezetéket!

Tisztítás

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg, hogy a

vasaló kihıljön.

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával törölje

le, majd szárítsa meg.

ErŒsen szennyezett talp esetén vasaljon vele hidegen

színtelen ecettel átitatott vásznat. Utána vizes ruhával

törölje le, és jól szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a maradékot

egy vastagon összehajtott, száraz pamut ruhával.

Vigyázat! Égésveszély!

A tartályt soha ne vízkőtelenítse, és soha ne

használjon tisztítószert ill. oldószert a tisztításhoz.

Különben gőzöléskor a vasaló csöpögne!

Ne használjon professzionális gőztisztítót a

készülék tisztításához.

Kiegészítő funkciók (egyes modelleknél)

Anti-calc system

Vízkövesedés elleni védelem

A vasaló vízkövesedés elleni védelemmel van ellátva,

mely a vízkŒ képzŒdését csökkenti, és így a vasaló

élettartamát növeli.

Csöpögésgátló

Ha a beállított hŒmérséklet túl alacsony, a csöpögés

elkerülése érdekében a gŒzölés automatikusan

kikapcsol. Ilyenkor esetleg egy kattanás hallatszik.

Automatikus biztonsági

megszakító 8. ábra

A vasaló bekapcsolásakor, egy biztonsági áramkör

indítási ellenŒrzést végez.

A piros OFF (Kikapcsolás) lámpa villogni fog és

ez az áramkör elvégzi a vasaló 2 percig tartó

elŒmelegítését.

Az elŒmelegítés lejárta után, amennyiben a vasaló

függŒleges helyzetben 8 percig, talpára vagy oldalára

helyezve pedig 30 másodpercig nem mozdult el,

a biztonsági áramkör automatikusan kikapcsolja a

készüléket és az OFF (Kikapcsolás) lámpa villogni

kezd.

A vasaló visszakapcsolásához elégséges, ha kissé

megmozgatja azt.

Amikor a biztonsági áramkör bekapcsol a készülék

valamelyik állított vagy lefektetett helyzetében, a

csöpögés-gátló rendszer mıködése leáll, és a víz

kiszivárog a lyukakon; ürítse ki a víztartályt, és dugja

a hálózati csatlakozó aljzatba a vasaló dugaszát, hogy

minden megmaradó vizet eltávolítson.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10.)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

kicseréli. Ezután vevŒszolgálatunk gondoskodik az elŒírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30

napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybe venni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás:

A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM számú rendelete alapján,

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a

vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk!

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺍﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

!ﻖﻳﺮﳊﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻬﻟﺍ ﺮﻄﺧ .ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

 

     

      

     

       



       

      

       



        

      

   

     

        

     

     

    

   

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ

/96/2002 ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ EG

wast electrical and electronic equipment )

.(- WEEE

ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﳝ

ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .(max.) ﺔﺟﺭﺩ

ﻂﺒﻀﻳ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳﻭ ”2“ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

.ﻼﻣﺎﻛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺮﺨﺒﺗ

ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ

.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻞﻈﺗ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟﺇ

ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻌﺿﺄﺑ ﺃﺪﺑﺇ ﻢﺛ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺎﻘﺒﻃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ

”•“ ﺓﺭﺍﺮﺣ

1 ﻞﻜﺷ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺃﻭ 0 ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﺐﺤﺴﺑ

ﺢﺼﻨﻧ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻝﻮﻃﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﲟ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻴﻠﺨﺘﺑ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺒﺴﻧﺀﺎﳌﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ

ﻱﺩﺎﻋ ﺀﺎﻣ

0 .................................. ﻒﻴﻔﺧ/ﺍﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ

0 ................................................. ﻂﺳﻮﺘﻣ

1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ....................................................ﺐﻠﺻ

2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ........................................ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ

ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻙﺎﻨﻜﺳ ﺮﻘﻣ

.”max.“ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﲤﻻ

2 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”0“ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ

3 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

-ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑﻭ -

«ﺭﺎﺨﺑ» ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”2“ ﻭﺃ ”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”••“ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ”

•••“ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”2“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”max.“

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﻳ ﺎﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ

4 ﻞﻜﺷ

ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

5 ﻞﻜﺷ ﻲﺳﺃﺭ ﺭﺎﺨﺑ

.”max.“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗ

ﻰﻠﻋ ﺭﺮﲤﻭ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻤﲢﻭ ﺔﻋﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻖﻠﻌﺗ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻔﻧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﺳ 10 ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﺭﺪﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ

.

ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻞﻛ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ

.ﺎﻬﺋﺍﺪﺗﺭﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻲﻛ ﻉﻮﻨﳑ

6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

.”max.“ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

5 ﺓﺪﳌ ﻒﻗﻮﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻊﻣ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻔﻧ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

.ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﲔﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ

7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﺱﺃﺭ ﺎﻬﺟﻮﻣ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻤﺣﺇ :ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﺒﺑﺪﳌﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺇ

ﺓﺮﺧﺆﲟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ .ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ

.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻢﺴﺟ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﻳ

ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ

.ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱘﺪﻌﻟﺍ ﻞﳋﺎﺑ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭ

ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻚﺤﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ

ﺖﲢ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻱﻮﻄﻣ ﻚﻴﻤﺳ ﺵﺎﻤﻗ

.”max.“ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻼﻋ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﺎﻴﻠﻛ ﻊﻨﳝ

ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﲟ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ

ﻂﻴﺧ ﺭﺬﺤﺑ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣ ﻊﺿ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ) ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ

ﻞﻤﻋ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ (ﻚﻴﻠﻛ) ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻞﺼﻓ

8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ

ﻆﺣﻼﺘﺳ .ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﺇ ﻲﺼﻘﺘﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ

ﲔﺨﺴﺗ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻉﺮﺸﻳ ﻢﺛ ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻚﻔﻟ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﺑﺬﺑﺫ

.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ 2 ﺓﺪﳌ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺩ 8 ﺓﺪﳌ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻕﻮﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﳌ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗﺭﺇ ﻚﻔﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻌﻧ

.ﺎﻌﻄﻘﺘﻣ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻚﻔﻟ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﻭ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻜﻳﺮﲢ ﻲﻔﻜﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﻭﺃ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺖﲢﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺝﺮﺨﻴﺳ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺮﻄﻘﺘﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭﺇ ﻢﺛ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ .ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﲔﺒﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

.ﻪﻴﻓ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﳑ

ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﺖﲢ ﻯﻮﻜﺷ ﺔﻳﺃ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ .ﻩﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﻣﺎﻀﻣ

ar

Kundendienst-Zentren

Central-Service-Depots

Service Après-Vente

Servizio Assistenza

Servicio Técnico

Centrale Servicestations

Asistencia técnica

Servicevaerkstede

Servicestede

Apparatservice

Huolto

Centro de Assistência Técnica

K™ntro texnikÔq ejyphr™thshq

pelat˜n

Yetkili฀Servis฀Merkezi

Punkty฀serwisowe

Vevőszolgálati központ

Center servisne sluÏe

Dänemark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 6

2750 Ballerup

+45 (44) 89 89 85

+45 (44) 89 89 86

www.siemens-hvidevarer.com

Finnland

BSK-Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

+358 (9) 5259510

+358 (9) 52595131

www.siemens-kodinkoneet.com/

Griechenland

Euroservice ABE

17km Ethnikis Odou

Athinon-Lamias

& Potamou 20

14574 Kifissia

+30 (210) 4277-701

+30 (210) 4277-669

Tschechische Republik

BSH domáci spotrebice s.r.o.

Pod Visnovkau 25 / 1661

14201 Prag 4

+420 2 3403 4600

+420 2 3403 4639

Jugoslawien

Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

+381 (11) 147110

+381 (11) 139689

[email protected]

Bahrain

Aljamea&Alqaisi Trad.Est

P.O.BOX 284

Manama

+973 255592

Norwegen

BSH Husholdningsapparater A.S.

Grensesvingen 9

0661 Oslo

+47 22 660600

+47 22 660550

[email protected]

Polen

BSH Ssrzet Gospodarstwan

Domowego

Al. Jerozolimskie 183

02222 Warszawa

´0801 191 534

(022) 5727729

Ungarn

BSH Kft.

Hungaria Krt. 128

1143 Budapest

+36 (1) 4895461

+36 (1) 2018786

Mazedonien

T. D. «Rimeko» d.o.o.e.l.

Ul.»A.Mitrev»br.17

1000 Skopje

+389 42 215506

Kazachstan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

0480096 Almaty

3272 689898

3273 682652

Estland

AS Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

+372 (627) 8733

+372 (627) 8739

[email protected]

Schweden

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvägen 10 A

16929 Solna

+46 (8) 7341300

+46 (8) 7341330

Russland

OOO «BSH Bytowaja Technika»

Werkskundendienst

Malaja Kaluschskaja 19

119071Moskau

+7 (095) 737 2965

+7 (095) 737 2982

Zypern

Euroservice ABE

Arch. Makariou G´39

Egomi/Nikosia (Lefkosia)

0035 722 658118

0035 722 658128

Malta

Aplan limited

Aplan Centre B-Kara By Pass

B-Kara BKR

+356 21 480590

+356 21 480598

[email protected]

Bosnien und Herzegowina

«HIGH» d.o.o.

Ramiza Jasara 5 Ilidza

71210 Sarajewo

+387 (66) 100 905

+387 (33) 406 047

Kroatien

Andabaka Commerce

Gunduliceva 10

21000 Split

+385 (21) 342991

+385 (21) 347400

[email protected]

Lettland

Latintertehservice

72 Bulu street, house 2.

1067 Riga

+371 (7) 74 42 274

+371 (7) 74 73 300

[email protected]

Litauen

Fa. Ogmios Pulsas Ltd.

P. Luksio Str. 23

2600 Vilnius

+370 (5) 274 1750

+370 (5) 274 1760

[email protected]

Slowakische Republik

Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.

Bajzova, 11 / A

82108 Bratislava

+421 (7) 5568161

+421 (7) 5568161

Island

Smith & Norland H/F

Noatuni 4

105 Reykjavik

+354 (520) 3000

+354 (520) 3010

Neuseeland

Robert Bosch Australia Pty.Ltd

New Zealand Branch

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

+64 (9) 4786158

+64 (9) 4782914

[email protected]

Singapore

BSH Home Appliances (SEA)Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

+65 (2) 3505 000

+65 (2) 3505 050

www.bosch-homeappliances.com

Israel

C/S/B Home Appliance ltd

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

+972 (8) 9777 222

+972 (8) 9777 245

[email protected]

Libanon

Teheni, Hana & Co.

P.O.Box 11-4043

90449 JDEIDE

+961 (1) 255211

+961 (1) 257359

[email protected]

Slowenien

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.

Savinjska cesta 30

3331 Nazarje

(03) 8398 222

(03) 8398 203

Rumänien

BSH Electrocasnice srl

B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3,

sect.1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: (01) 233.07.55

Fax: (01)232.21.54

ro

Aparatul de fatã a fost conceput numai pentru uz

casnic, fiind exclusã utilizarea acestuia în domeniul

industrial.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale aparatului

si pãstrati-le pentru o consultare ulterioarã.

Mãsuri generale de sigurantã

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Aparatul trebuie conectat si utilizat în conformitate cu

informatiile specificate pe plãcuta sa de caracteristici.

Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în cazul în care

cablul acestuia sau aparatul însusi prezintã urme vizibile

de deteriorare.

Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor.

Fierul de cãlcat trebuie utilizat si asezat pe o suprafatã

stabilã.

Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul sãu,

asigurati-vã cã suprafata pe care este asezat suportul

este stabilã.

Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe jos,

prezintã urme vizibile de deteriorare, sau dacã are

scurgeri de apã. Înainte de a-l utiliza din nou acesta

trebuie verificat de un centru de service autorizat.

Deconectati cablul de alimentare de la prizã, înainte de a

încerca sã umpleti rezervorul fierului de cãlcat cu apã.

Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare utilizare

sau dacã suspectati cã ar avea vreo defectiune.

Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii necesarã

pentru aparat, de exemplu înlocuirea cablului de

alimentare defect, trebuie realizatã numai de personal

calificat dintr-un centru de service autorizat.

În cazul în care trebuie sã plecati din zona în care cãlcati,

deconectati fierul de cãlcat de la retea.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat

folosit

Înainte sã aruncati un aparat uzat, trebuie sã-l

dezafectati complet si sã vã debarasati de el în

conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii

referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul

dumneavoastrã, primãrie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzãtor

directivei europene 2002/96/EC în

pr i v inta ap a ratelo r electr i ce si

electronice vechi (waste electrical and

electronic equipment).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilã în întreaga UE, si valorificarea aparatelor

vechi.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

datã

Umpleti, cu apã de la robinet, rezervorul de apã al

fierului si asezati butonul de reglare a temperaturii în

pozitia“max.”.

Introduceti în prizã aparatul si, în momentul în care

fierul atinge temperatura selectatã (lampa de control se

stinge), evaporati apa mutând comutatorul de abur în

pozitia “2” si apãsând butonul de câteva ori

.

Atunci când folositi aburul pentru prima datã, încercati-l

mai întâi la distantã de haine, pentru cazul în care existã

vreo urmã de mizerie în compartimentul de abur.

Modul de utilizare a fierului

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât fierul se

încãlzeste si se stinge atunci când se atinge temperatura

aleasã. Imediat ce fierul este fierbinte, puteti continua sã

cãlcati pânã acesta se încãlzeste din nou.

Sortati-vã hainele pe baza simbolurilor de pe etichetele

de curãtare ale acestora , pornind întotdeauna cu

hainele care trebuie cãlcate la temperatura cea mai

micã “•”

Adãugati apã în rezervor Fig. 1

Mutati butonul de reglare a aburului în pozitia

“0” si scoateti fierul din prizã.

Folositi numai apã curatã de la robinet, fãrã nici un fel

de aditiv. Orice alt fel de lichid poate deteriora aparatul.

Pentru a obtine un abur de o calitate mai bunã si pe o

perioadã mai lungã, amestecati apa de la robinet cu apã

distilatã în proportiile indicate în tabelul de mai jos.

Nivelul de Cantitatea de apã distilatã /

duritate a apei apã de la robinet

Foarte moale / moale ............ 0

Mediu ..................................... 0

dur ......................................... 1aprox.

Foarte dur .............................. 2 aprox.

Compania dvs. de furnizare a apei este cea care vã

poate furnizate nivelurile de duritate a apei din zona

dvs.

Nu umpleti peste nivelul de apã indicat prin semnul

“max”.

Cãlcarea fãrã abur Fig. 2

Mutati selectorul de abur în pozitia doritã.

Mutati selectorul de temperaturã în pozitia doritã. Puteti

folosi pulverizatorul dacã este necesar.

Cãlcarea cu abur Fig. 3

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia

corespunzãtoare semnului

si – dupã trecerea

perioadei de încãlzire necesare – mutati selectorul de

reglare al aburului în pozitia “1” sau “2”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “••”:

Mutati selectorul de abur în pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia “•••”

sau “max.”: Mutati selectorul de abur în pozitia “2”.

Spray Fig. 4

Cãlcarea verticalã cu abur Fig. 5

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia

“max.”.

Asezati hainele ce urmeazã a fi cãlcate pe un umeras.

Tineti fierul în pozitie verticalã la aprox. 10- cm depãrtare

de haine. Apãsati butonul la intervale de 5 secunde.

Niciodatã nu pulverizati si nici nu îndreptati abur cãtre

alte persoane!

Cãlcare cu abur suplimentar Fig. 6

Mutati butonul de control al temperaturii în pozitia

“max.”.

Apãsati butonul

la intervale de 5 secunde.

Atunci când cãlcatul s-a terminat Fig. 7

Puneti butonul pentru abur de la “0” la “2” si înapoi, de

câteva ori (auto-curãtare).

Goliti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful îndreptat

în jos si scuturati usor. Nu asezati niciodatã fierul pe

talpã!

Fierul trebuie depozitat în pozitie verticalã cu rezervorul

de apã golit.

Fierul se poate pãstra cu cablul încolãcit în jurul pãrtii

din spate. Înfãsurati cablul de conectare în jurul pãrtii

din spate dar nu foarte strâns!

Curãtarea si întretinerea fierului

Scoateti din prizã cablul de alimentare a fierului de

cãlcat.

Lãsati talpa fierului sã se rãceascã. Curãtati corpul si

talpa cu o cârpã umedã si apoi uscati-le.

În eventualitatea în care talpa este pãtatã foarte mult:

Cãlcati la rece o cârpã îmbibatã în otet alb. Apoi, umeziti

o cârpã cu apã si stergeti si uscati talpa.

Sau:

Frecati imediat talpa fierului cu o cârpã groasã de

bumbac, îndoitã de mai multe ori, si cu selectorul

de reglare a temperaturii în pozitia de temperaturã

maximã.

Atentie! Risc de arsuri!

Nu îndepãrtati piatra si nu curãtati rezervorul de apã

folosind produse de curãtat sau solventi, pentru cã

acestea pot produce picurãri în momentul în care

se foloseste functia de abur.

Nu folositi “Curãtãtori profesionali cu abur” pentru

curãtarea aparatului.

Functii suplimentare (la unele modele)

Sistem anti calcar

Cartusul împotriva depunerilor are scopul de a reduce

producerea de depuneri în timpul cãlcãrii cu abur; acest

lucru va prelungi durata de functionare a fierului. Totusi,

vã rugãm sã retineti cã acest cartus nu va opri complet

procesul natural de producere a depunerilor.

Protectie împotriva scurgerilor

Dacã temperatura este reglatã prea jos, aburul se

închide automat pentru a evita scurgerea. Acest lucru

poate fi semnalizat printr-un clic sonor.

Deconectare automatã

de sigurantã Fig. 8

Dupã conectarea fierului de cãlcat, circuitul de sigurantã

realizeazã o verificare de initializare. Se poate observa

aprinderea ledului rosu de deconectare si circuitul

începe o preîncãlzire a aparatului timp de 2 min.

Dupã trecerea acestui interval de timp, dacã fierul de

cãlcat nu se miscã timp de 8 minute fiind asezat în

pozitie verticalã sau timp de 30 de secunde fiind asezat

pe talpã sau pe lateral, circuitul de sigurantã îl întrerupe

în mod automat si ledul rosu de deconectare se aprinde

în mod intermitent.

Pentru conectarea din nou a aparatului este suficientã

rotirea usoarã

Când circuitul de sigurantã actioneazã în pozitie

orizontalã sau lateralã, se va realiza o eliminare de apã

prin supape; goliti rezervorul si introduceti aparatul în

prizã, pânã la eliminarea restului de apã.

CONDITII DE GARANTIE

Conditiile de garantie pentru acest aparat sunt în

conformitate cu cele mentionate de reprezentantul

nostru în tara în care este comercializat. Detaliile

referitoare la aceste conditii pot fi obtinute de la

distribuitorul de la care ati achizitionat aparatul. Trebuie

prezentatã FACTURA când înaintati orice reclamatie

referitoare la conditiile de garantie.

Ne rezervãm dreptul sã facem modificãri tehnice.

SIEMENS TB 24 (2) (M2).indd 2 6/6/06 12:43:33

Last ned bruksanvisning på norsk (PDF, 2.51 MB)

(Tenk på miljøet og bare skriv ut denne bruksanvisningen hvis det virkelig er nødvendig)

Loading…