Bruksanvisning BaByliss E970E Hårklipper

Bruksanvisning

ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

MAQUINILLAS / DEPILADORAS

¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO!

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

• ATENCIÓN: Las bolsas de polietileno

que contienen el producto o su

embalaje pueden ser peligrosas.

Mantenga dichas bolsas fuera del

alcance de los bebés y los niños. No

las utilice en cunas, camas de niños,

cochecitos o parques de bebé. La

fina película puede quedarse

pegada en la nariz y la boca e

impedir la respiración. Una bolsa

no es un juguete.

• ATENCIÓN: no utilice el aparato

encima o cerca de lavabos, bañeras,

duchas u otros recipientes con

agua. Manténgalo en seco.

• En caso de utilizar el aparato en un cuarto

de baño, asegúrese de desenchufarlo

después de su uso, ya que la proximidad

a un punto de agua puede presentar un

peligro incluso cuando el aparato está

apagado. Para garantizar una mayor

protección, se recomienda instalar en el

circuito eléctrico que alimenta el cuarto de

baño, un dispositivo de corriente diferencial

residual (DDR) de corriente diferencial de

funcionamiento asignada que no exceda

los 30mA. Pida consejo a su instalador.

• Utilizar exclusivamente el adaptador

suministrado para utilizar o cargar el

aparato.

• Si el adaptador o el cable de alimentación

está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, su servicio técnico o personas

de cualificación similar para evitar peligros.

• No utilice el aparato si se ha caído o si

parece que ha sufrido algún daño.

• No deje el aparato sin vigilancia cuando

esté enchufado o encendido.

• Desenchúfelo inmediatamente en caso de

problemas durante su uso.

• No utilice accesorios que no sean los

recomendados por BaByliss.

• Desenchufe el aparato después de cada uso

salvo en caso de carga.

• En cualquier caso, no deje el aparato

conectado a la red eléctrica durante más

de 24 horas.

• Este aparato puede ser utilizado

por personas con facultades físicas,

APARADORES/DEPILADORAS

LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA ANTES DE UTILIZAR O

APARELHO!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• ATENÇÃO: os sacos em polietileno

contendo o produto ou a sua

embalagem podem ser perigosos.

Mantenha esses sacos fora do

alcance dos bebés e das crianças.

Não os use em berços, camas de

criança, carrinhos ou parques para

bebés. A película fina pode colar-se

ao nariz e à boca e impedir a

respiração. Um saco de plástico não

é um brinquedo.

• ATENÇÃO: não use por cima nem

perto de lavatórios, banheiras,

duches ou outros recipientes com

água. Mantenha o aparelho seco.

• Caso o aparelho seja utilizado em casas

de banho, deve ser desligado da corrente

depois de cada utilização. Na verdade, a

proximidade de fontes de água pode ser

perigosa mesmo que o aparelho esteja

desligado. Para garantir uma proteção

complementar, recomenda-se a instalação,

no circuito elétrico que alimenta a casa

de banho, de um dispositivo de proteção

diferencial residual (DDR) cuja corrente

nominal não exceda 30 mA. Aconselhe-se

junto do responsável pela sua instalação.

• Utilize exclusivamente o transformador

fornecido para utilizar ou carregar o

aparelho.

• Se o transformador ou o cabo de

alimentação estiver danificado, deve

ser substituído pelo fabricante, pelo seu

serviço pós-venda ou por alguém com

qualificação semelhante de forma a evitar

perigos.

• Não use o aparelho se este tiver caído ou

apresentar sinais visíveis de danos.

• Não deixe o aparelho sem vigilância quando

este estiver ligado à corrente ou ligado.

• Desligue imediatamente da corrente em

caso de problemas durante a utilização.

• Use apenas os acessórios recomendados

pela BaByliss.

• Desligue o aparelho da corrente depois

de cada utilização, exceto em caso de

carregamento.

TRIMMERE / EPILATORER

LÆS VENLIGST DISSE

SIKKERHEDSANVISNINGER, INDEN DU

ANVENDER APPARATET!

SIKKERHEDSANVISNINGER

• BEMÆRK: Poserne af polyethylen,

der indeholder produktet eller dets

emballage, kan være farlige.

Opbevar venligst poserne uden for

babyers og børns rækkevidde.

Anvend dem ikke i vugger,

børnesenge, klapvogne eller

kravlegårde. Den fine film kan

klæbe fast til næsen eller munden

og forhindre vejrtrækning. Denne

pose er ikke et legetøj.

• BEMÆRK: Må ikke anvendes over

eller i umiddelbar nærhed af

håndvask, badekar, bruser eller

anden beholder med vand.

Opbevar apparatet tørt.

• Hvis apparatet anvendes i et badeværelse,

skal du sørge for at tage stikket ud af

kontakten, når du har anvendt apparatet.

En vandkildes nærhed kan reelt være farlig,

selv om der er slukket for apparatet. For

ekstra beskyttelse anbefales det, at der i

det elektriske kredsløb i et badeværelse

installeres en 30 mA fejlstrømsafbryder.

Spørg din installatør til råds.

• Anvend kun den adapter, der følger med

apparatet, til anvendelse eller opladning af

apparatet.

• Hvis adapteren eller ledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, i serviceafdelignen eller af

personer, der er tilsvarende kvalificerede,

for at undgå fare.

• Anvend ikke apparatet, hvis det været

tabt, eller hvis det bærer synlige spor efter

skader.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det

er tilsluttet eller tændt.

• Tag øjeblikkeligt stikket ud, hvis der er

problemer under anvendelse.

• Anvend kun tilbehør anbefalet af BaByliss.

• Tag altid stikket ud af kontakten efter brug,

bortset fra ved opladning.

• Lad under ingen omstændigheder

apparatet være tilsluttet i mere end 24

timer.

• Dette apparat kan anvendes af børn

fra 8 år og opefter og af personer med

collegato alla rete elettrica per oltre 24 ore.

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini, a partire dagli 8 anni, e da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o da soggetti privi delle

necessarie esperienze o conoscenze,

qualora possano beneficiare di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari

riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in

tutta sicurezza e qualora ne comprendano

i rischi . I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non possono essere

eseguite da bambini senza sorveglianza.

• Per evitare danni al cavo, non avvolgerlo

intorno all’apparecchio e riporlo senza

torcerlo o piegarlo.

FINE VITA DI ATTREZZATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Nell’interesse generale e al fine di partecipare

attivamente allo sforzo collettivo di tutela

dell’ambiente:

• Non smaltire questi prodotti con i

rifiuti domestici.

• Utilizzare i sistemi di recupero e

raccolta messi a disposizione nel

proprio paese.

Parte del materiale può essere riciclato o

recuperato.

RICICLAGGIO DI BATTERIE

RICARICABILI E PILE

Prima di gettare l’apparecchio, estrarre pile

e batterie e riporle in un luogo apposito.

Verificare preliminarmente che pile e

batterie siano completamente scariche.

Contattare BaByliss per qualsiasi

informazione relativa all’estrazione di

batterie e pile.

http://www.babyliss.com

sensoriales o motrices alteradas, o bien

por personas que no tengan experiencia

o conocimientos suficientes, siempre

que estén bajo supervisión o que hayan

recibido las instrucciones necesarias para

utilizar el aparato con total seguridad y

que comprendan claramente los peligros

inherentes a la utilización del aparato.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no podrán limpiar o realizar

tareas de mantenimiento en el aparato sin

supervisión.

• Para no dañar el cable, no lo enrolle

alrededor del aparato y guárdelo sin

retorcerlo ni plegarlo.

EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS AL FINAL DE SU VIDA UTIL

En interés de todos, y para participar

activamente en los esfuerzos colectivos de

protección del medio ambiente:

• No se deshaga de estos productos

junto con la basura doméstica.

• Utilice los sistemas de recogida que

se encuentren a su disposición en

su país.

De esta forma, algunos materiales podrán

recuperarse o reciclarse.

RECICLAJE DE LAS BATERIAS

RECARGABLES Y LAS PILAS

Antes de deshacerse del aparato, extraiga

las pilas y las baterías y llévelas a un lugar

destinado para ello.

Compruebe antes que las pilas y las baterías

estén totalmente descargadas.

Para cualquier información sobre el modo

de extraer las baterías y las pilas, póngase

en contacto con BaByliss.

http://www.babyliss.com

• Em qualquer dos casos, não deixe o

aparelho ligado à corrente durante mais de

24 horas.

• Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com idades a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou por pessoas

sem experiência ou conhecimento, desde

que sejam alvo de vigilância ou tenham

previamente recebido instruções sobre

a utilização do aparelho em segurança e

percebam os riscos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção do aparelho não

podem ser efetuadas por crianças sem

vigilância.

• De modo a não danificar o cabo, não o

enrole no aparelho e guarde-o sem o torcer

nem dobrar.

EQUIPAMENTOS ELETRICOS E

ELETRONICOS EM FIM DE VIDA

No interesse de todos e de forma a participar

ativamente no esforço coletivo da proteção

do ambiente:

• Não elimine este tipo de produtos

juntamente com o lixo doméstico.

• Utilize os sistemas de recuperação

e recolha disponíveis no seu país.

Assim, determinados materiais poderão ser

reciclados ou valorizados.

RECICLAGEM DE BATERIAS

RECARREGAVEIS E DE PILHAS

Antes de eliminar o aparelho, retire as pilhas

e baterias e deposite-as num local previsto

para o efeito.

Certifique-se previamente de que as

pilhas e baterias estão completamente

descarregadas.

Contacte a BaByliss para obter informações

relativas à forma de retirar as baterias e

pilhas.

http://www.babyliss.com

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

egenskaber, eller af personer, der mangler

erfaring og viden, hvis de overvåges eller

er blevet vejledt i apparatets anvendelse

forinden, og hvis de forstår de forbudne

risici. Børn må ikke lege med apparatet.

Børn må ikke rengøre og vedligeholde

apparatet uden opsyn.

• For at undgå at beskadige ledningen må

den ikke rulles op omkring apparatet. Sørg

for, at ledningen ikke er snoet eller bøjet,

når apparatet lægges væk.

UDSLIDT ELEKTRONISK OG ELEKTRISK

UDSTYR

I alles interesse og for at deltage aktivt i et

fælles tiltag for at beskytte miljøet:

• Smid ikke produkterne ud sammen

med husholdningsaffald.

• Anvend de indsamlings- og

genbrugssystemer, der findes i dit

land.

Visse materialer vil således kunne

genanvendes eller genvindes.

GENANVENDELSE AF GENOPLADELIGE

BATTERIER OG ANDRE BATTERIER

Sørg inden bortskaffelse af apparatet for at

erne batterier og indlever dem på et dertil

beregnet sted.

Kontrollér forinden, at batterierne er helt

afladede.

Kontakt venligst BaByliss for yderligere

oplysninger om ernelse af batterierne.

http://www.babyliss.com

SVENSKA

TRIMMERS/EPILATORER

LÄS DESSA SÄKERHETSANVISNINGAR INNAN

DU ANVÄNDER APPARATEN!

SÄKERHETSANVISNINGAR

• VARNING! Förpackningen och

polyetenpåsarna som produkten

levereras i kan vara farliga. Förvara

inte dessa påsar i närheten av

spädbarn och barn. Använd inte i

vaggor, spjälsängar, barnvagnar

eller lekhagar. Den tunna filmen

kan täppa till näsa och mun och

förhindra andning. Påsen är ingen

leksak.

• VARNING! Använd inte över eller i

närhet av handfat, badkar, dusch

eller andra behållare som innehåller

vatten. Se till att förvara apparaten

torrt.

• Om apparaten används i ett badrum ska

kontakten dras ut efter användning. Det

kan vara farligt att ha apparaten i närheten

av en vattenkälla även om den är avstängd.

För att höja säkerheten ytterligare bör en

jordfelsbrytare med ett förinställt värde på

högst 30 mA ha installerats i badrummets

strömkrets. Rådfråga en elektriker.

• Apparaten ska endast användas och laddas

med den medföljande adaptern.

• Om adaptern eller nätkabeln har skadats

ska den bytas ut av tillverkaren eller via

dess kundservice, eller av någon med

motsvarande behörighet, i syfte att

undvika skador.

• Använd inte apparaten om den har tappats

eller om den har synliga skador.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt då den

är ansluten eller påslagen.

• Dra ut nätkabeln direkt om ett problem

uppstår vid användning.

• Använd inga tillbehör som inte

rekommenderas av BaByliss.

• Dra ut apparatens nätkabel efter varje

användning förutom vid laddning.

• Apparaten ska under alla omständigheter

aldrig vara ansluten till elnätet längre än

24 timmar.

• Denna apparat kan användas av barn 8 år och

äldre, av personer med fysiska, sensoriska

eller mentala funktionsnedsättningar och

av personer med brist på erfarenhet och

kunskap, om användningen sker under

tillsyn eller har föregåtts av instruktioner

om hur man använder apparaten på ett

säkert sätt, och om de förstår riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring

och underhåll av apparaten ska inte göras

av barn utan tillsyn.

• För att sladden inte ska skadas ska den inte

rullas runt apparaten och inte vikas eller

böjas.

UTTJÄNT ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK

UTRUSTNING

Gör en aktiv insats för att skydda miljön

genom att följa anvisningarna nedan. Det

gynnar oss alla.

• Släng inte produkterna i

hushållssoporna.

• Använd de system för återlämning

och insamling som du har tillgång

till i ditt land.

På så vis kan vissa material återanvändas

eller återvinnas.

ÅTERVINNING AV LADDNINGSBARA

BATTERIER

Innan apparaten kasseras ska batterierna tas

ut och lämnas på avsedd plats.

Kontrollera först att batterierna är helt

urladdade.

Kontakta BaByliss om du vill veta mer om

hur batterierna ska tas ut.

http://www.babyliss.com

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for BaByliss E970E Hårklipper. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter BaByliss. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til BaByliss E970E Hårklipper på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for BaByliss Hårklippere
Flere håndbøker for Hårklippere

Ofte stilte spørsmål om BaByliss E970E Hårklipper

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.