Bruksanvisning BaByliss E116E Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

SVENSKA MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE

E116E

Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder

produkten.

BRUKSANVISNING

VIKTIGT! Använd endast de tillbehör som medföljer

apparaten.

Allmänt

• Inspektera alltid apparaten för synliga tecken på skador

före användning. Använd inte apparaten om den är

skadad.

• Kontrollera att trimmerhuvudet är fritt från hår och smuts

(mer information nns i avsnittet om rengöring och

underhåll).

Byta trimmerhuvud

• Din trimmer levereras med 2 klipphuvuden som du kan

växla mellan.

• Ta bort trimmerhuvudet genom att vrida huvudet moturs

tills märket ‘I‘ är i linje med märket ‘ ’ och lyft sedan

upp huvudet försiktigt (Fig. 1).

• Montera huvudet genom att placera märket ‘I‘ i linje med

märket ‘ ’ på handenheten och sedan vrida medurs

till märket ‘I‘ är i linje med ‘cirkel‘-märket på handenheten

(Fig. 2).

Använda trimmerhuvudet för ögonbryn

Det här tillbehöret kan användas för att trimma ögonbryn

och polisonger samt rätta till ansiktsbehåring.

Utan distanskam

• Starta trimmern genom att vrida trimmerns nedre del så

att de två ‘I‘-symbolerna är i linje med varandra (Fig. 3).

• För trimmern uppåt och utåt genom håret du vill

avlägsna.

Med distanskam

• Det nns 2 distanskammar. Den mindre kammen klipper

till ca 3 mm och passar utmärkt till nackar och polisonger.

Den större kammen klipper håret till ca 5 mm och passar

utmärkt till ögonbryn och ansiktsbehåring.

• Skjut distanskammen på trimmerbladet och tryck ned för

att låsa på plats – ett klickljud hörs när den sitter.

• Starta trimmern.

• För distanskammen genom håret du vill trimma i hårets

växtriktning tills du når önskad längd.

TRIMNINGSTIPS

• Placera trimmern med en liten vinkel mot huden och

trimma i hårets växtriktning.

• Fortsätt att trimma i växtriktningen. Var försiktig så att du

inte lägger för stort tryck på bladet. Det kan skada bladet

och orsaka skada i huden vid trimning.

• Dra ut huden med den ena handen under

trimningsprocessen för närmaste möjliga rakning.

Använda trimmerhuvudet för näsa och öron

• Starta trimmern genom att vrida trimmerns nedre del så

att de två ‘I‘-symbolerna är i linje med varandra.

• För försiktigt in trimmern i näsborren eller örat för att

trimma oönskat hår.

• Rör den försiktigt i en cirkelrörelse.

• Stäng aldrig av trimmern medan den skär näs- eller

öronhår.

Obs! Använd trimmern endast vid örats eller näsborrens

öppning. Använd den inte djupare än så – detta kan

orsaka skada.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För optimal prestanda ska apparaten rengöras efter varje

användning.

• Kontrollera att apparaten är avstängd.

• Blås försiktigt bort hår från trimmerhuvudet.

• Respektive huvud kan tas bort och sköljas under

rinnande vatten.

• Låt inte handenheten komma i kontakt med vatten; den

är inte vattentät.

• Skaka av trimmerhuvudet efter rengöring och låt det

torka ordentligt innan du monterar det på handenheten.

Byta batteri

Trimmern behöver 1 × AA-batteri. Ta bort batteriet: Håll i

trimmerns övre del med en hand. Vrid trimmerns nedre del

med den andra handen tills märket ‘I‘ är i linje med symbolen

‘ ’ och batterifacket frigörs (Fig. 4).

Sätt i batteriet enligt anvisningen i batterifacket. Sätt

tillbaka trimmerns nedre del och vrid fast den på

handenheten tills märket ‘I‘ är i linje med symbolen ‘0‘

(Fig. 5). Ta bort batteriet ur apparaten om den inte ska

användas på ett tag eller om batteriet är dåligt.

E116E

Lue turvaohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ! Käytä vain tämän laitteen mukana toimitettavia

lisäosia.

Yleistä

• Tarkasta laite aina ennen käyttöä mahdollisen

vioittumisen varalta. Älä käytä vioittunutta laitetta.

• Varmista, että trimmauspäissä ei ole hiuksia ja roskia

(katso lisätietoja osiosta ”Puhdistus ja huolto”).

Trimmeripäiden vaihtaminen

• Trimmerisi mukana toimitetaan kaksi vaihdettavaa

leikkuupäätä.

• Irrota trimmeripää kääntämällä päätä vastapäivään,

kunnes ”I”-merkki on samassa linjassa ” ”-merkin

kanssa. Nosta pää sitten varoen ylös. (kuva 1).

• Asenna pää takaisin runkoon kohdistamalla pään ”I”-

merkki rungon ” ”-merkin kanssa ja käännä sitten

myötäpäivään, kunnes ”I”-merkki on samassa linjassa

rungon ”ympyrä”-merkin kanssa (kuva 2).

Ilman leikkuukampaa

• Kytke trimmeri päälle kääntämällä trimmerin alaosaa

niin, että kaksi ”I”-symbolia ovat samassa linjassa (kuva 3).

• Liikuta trimmeriä ylöspäin ja poispäin iholta ihokarvoissa,

jotka haluat poistaa.

Kulmakarvatrimmeripään käyttö

Tätä lisäosaa voidaan käyttää kulmakarvojen ja pulisonkien

trimmaamiseen sekä satunnaisten kasvojen ihokarvojen

poistamiseen.

Leikkuukamman kanssa

• Leikkuukampoja on kaksi. Pienempi kampa leikkaa

noin 3 mm pituudelle ja sopii hyvin niskan seudun ja

pulisonkien karvojen ajamiseen. Suurempi kampa leikkaa

noin 5 mm pituudelle ja on täydellinen kulmakarvojen ja

kasvojen ihokarvojen ajamiseen.

• Liu’uta leikkuukampa trimmerin terän päälle ja työnnä

alas lukitaksesi sen paikoilleen – kuulet napsahduksen,

kun se on paikoillaan.

• Kytke trimmeri päälle.

• Liikuta leikkuukampaa ihokarvoissa, jotka haluat leikata

karvojen kasvusuunnassa, kunnes olet saavuttanut

haluamasi pituuden.

TRIMMAUSVINKIT

• Aseta trimmeri hieman oikeaan kulmaan ihoa vasten ja

trimmaa ihokarvojen kasvusuunnassa.

• Jatka trimmaamista karvojen kasvusuunnassa. Älä paina

terää liikaa. Tämä voi vahingoittaa terää ja aiheuttaa

ihovammoja trimmaamisen aikana.

• Venytä ihoa tiukasti yhdellä kädellä trimmausprosessin

aikana varmistaaksesi trimmaamisen mahdollisimman

läheltä ihoa.

Nenä- ja korvatrimmeripään käyttö

• Kytke trimmeri päälle kääntämällä trimmerin alaosaa

niin, että kaksi ”I”-symbolia ovat samassa linjassa.

• Aseta trimmeri varoen nenään tai korvaan ja aja pois liiat

ihokarvat.

• Liikuta trimmeriä pyöröliikkein.

• Älä koskaan kytke trimmeriä pois päältä, kun se on nenä-

tai korvakarvoissa.

Huomautus: Käytä trimmeriä vain nenän tai korvien

suuaukossa. Älä tunge sitä syvemmälle, sillä seurauksena

voi olla loukkaantuminen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Optimaalisen tehokkuuden ylläpitämiseksi laite tulisi

puhdistaa jokaisen käytön jälkeen.

• Varmista, että laite on sammutettu.

• Puhalla trimmeripäähän mahdolliset jääneet ihokarvat

varovasti pois.

• Kunkin pään voi irrottaa ja huuhdella vesihanan alla.

• Älä anna varren joutua kosketuksiin veden kanssa; se ei

ole vedenkestävä.

• Muista ravistaa trimmeripäätä puhdistuksen jälkeen, ja

anna sen kuivua kokonaan ennen kuin asetat sen takaisin

varteen.

Pariston vaihtaminen

Trimmeri toimii yhdellä AA-paristolla. Vaihda paristo

pitämällä trimmerin yläosan puolesta välistä yhdellä

kädellä ja käännä toisella kädellä trimmerin alaosaa,

kunnes ”I”-merkki on samassa linjassa ” ”-symbolin

kanssa, mikä avaa paristolokeron (kuva 4).

Aseta paristo kuvatulla tavalla paristokotelon sisään.

Kierrä trimmerin alaosa takaisin samaan asentoon, kunnes

”I”-merkki on samassa linjassa ”0”-symbolin kanssa (kuva

5). Jos laitetta ei käytetä vähään aikaan tai jos paristo on

kulunut, poista se laitteesta.

E116E

A termék használata előtt kérjük, gyelmesen olvassa el a

biztonsági előírásokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt kiegészítőket

használja.

Általános tudnivalók

• Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés nyoma. Ne használja a

készüléket, ha sérült.

• Győződjön meg róla, hogy a vágófejek hajtól és egyéb

szennyeződésektől mentesek (a további információkért

lásd a Tisztítás és karbantartás bekezdést).

A vágófejek cseréje

• Ehhez a trimmerhez 2 cserélhető vágófej tartozik.

• A vágófej levételéhez forgassa el a fejet az óramutató

járásával ellentétes irányba, amíg a ‘I’ jelzés egy vonalba

kerül a ‘ ’ jelzéssel, majd noman emelje fel a

fejet. (Fig. 1).

• A fej visszahelyezéséhez hozza egy vonalba a fejen lévő

‘I’ jelzést a készüléktest ‘ ’ jelzésével, majd forgassa

az óramutató járásával egyező irányba addig, amíg az ‘I’

jelzés a készüléktesten lévő ‘kör’ jelzéshez kerül (Fig. 2).

A szemöldök vágófej használata

Ezt a tartozékot szemöldök, pajesz és a szétszórt arcszőrök

vágására használható.

Vezetőfésű nélkül

• Kapcsolja be a trimmert, a trimmer felső részét elforgatva

úgy, hogy a két ‘I’ jelzés egy vonalba kerüljön (Fig. 3).

• Mozgassa a trimmert felfelé és kifelé a vágni kívánt

szálakon keresztül.

Vezetőfésűvel

• A készülékhez 2 vezetőfésű tartozik. A kisebb vezetőfésű

körülbelül 3 mm-re vág, és dekoltázs és a pajesz vágására

alkalmas. A nagyobb vezetőfésű a szőrt körülbelül 5 mm-

re vágja, és kiválóan alkalmas szemöldök és arcszőrzet

vágására.

• A vezetőfésűt csúsztassa fel a vágókésre és lefelé tolva

rögzítse - kattanó hangot fog hallani, amikor a helyére

kerül.

• Kapcsolja be a trimmert.

• Mozgassa a vezetőfésűt az eltávolítani kívánt szőrzetben,

a szőr növekedési irányát követve, amíg el nem éri a

kívánt hosszúságot.

TIPPEK A VÁGÁSHOZ

• Helyezze a trimmert enyhén derékszögben a bőrhöz

képest, és vágja a szőr növekedési irányába.

• Folytassa a nyírást a növekedés irányába. Vigyázzon, hogy

ne nyomja meg túlságosan a pengét. Ez károsíthatja a

pengét, és vágás közben felsértheti a bőrt.

• A lehető legközelebb történő nyírás érdekében a nyírás

közben egyik kezével erősen húzza meg a bőrt.

Az orr- és fülszőrnyíró fej használata

• Kapcsolja be a trimmert a trimmer felső részét elforgatva

úgy, hogy a két ‘I’ jelzés egy vonalba kerüljön.

• Óvatosan vezesse be a trimmert az orrába vagy a fülébe a

nem kívánt szőrszálak levágásához.

• Mozgassa óvatosan körkörös mozdulatokkal.

• Soha ne kapcsolja ki a készüléket az orr- vagy fülszőrzet

vágása közben.

Megjegyzés: Az orrszőrnyírót csak a fülek vagy orrlyukak

bejáratánál használja. Ennél mélyebbre ne hatoljon, mert

sérülést okozhat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében a

készüléket minden használat után meg kell tisztítani.

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

• Finoman fújja ki a vágófejben lévő szőrmaradványokat.

• Mindegyik vágófej levehető és vízcsap alatt elöblíthető.

• Vigyázzon, hogy a markolat ne legyen vizes; nem vízálló.

• Tisztítás után feltétlenül rázza ki a vizet a vágófejből,

és hagyja alaposan megszáradni, mielőtt visszateszi a

markolatra.

Elemcsere

A trimmer 1 db AA elemmel működik. Az elem cseréjéhez

tartsa egyik kezével a trimmer felső felét, a másik kezével

forgassa el a trimmer alsó részét, amíg az ‘I’ jelzés egy

vonalba nem kerül a ‘ ’ jelzéssel, és az elemtartó

kioldódik (Fig. 4).

Helyezze be az elemet az elemtartó rekesz belsejében jelzett

módon. Tegye vissza a trimmer alsó részét és csavarja vissza

a fő egységre, amíg az ‘I’ és a ‘0’ jelzés egy vonalba nem kerül

(Fig. 5). Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

vagy az elem lemerült, vegye ki a készülékből.

E116E

Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker

produktet.

BRUKSINSTRUKSJONER

VIKTIG! Bruk kun tilbehøret som følger med apparatet.

Generelt

• Inspisere alltid apparatet før bruk for å se om det nnes

synlige tegn til skader. Ikke bruk apparatet hvis det er

skadet.

• Kontroller at trimmerhodene er frie for hår og smuss

(se avsnittet «Rengjøring og vedlikehold» for mer

informasjon).

Slik bytter du trimmerhode

• Trimmeren er utstyrt med to trimmerhoder som kan

byttes ut med hverandre.

• For å erne trimmerhodet må du vri trimmerhodet i

retningen mot klokka til merket «I» er rett overfor «

»-merket. Da kan du forsiktig løfte bort trimmerhodet

(Fig. 1).

• For å montere tilbake hodet på apparatkroppen må «I»-

merket på hodet være rett overfor « »-merket på

apparatkroppen. Deretter må du dreie hodet i retningen

med klokka til «I»-merket er rett overfor «sirkel»-merket

på apparatkroppen (Fig. 2).

Uten avstandskam

• Skru på trimmeren ved å vri den nedre delen av

trimmeren slik at de to «I»-symbolene står rett overfor

hverandre (Fig. 3).

• Beveg trimmeren opp og ned gjennom håret som du

ønsker å erne.

Slik bruker du trimmerhodet beregnet for øyebryn

Dette tilbehøret kan brukes for å trimme øyebryn,

kinnskjegg og erne små områder med ansiktshår.

Med avstandskam

• Det medfølger to avstandskammer. Den minste klipper i

en lengde på omtrent 3 mm og er godt egnet for nakke

og kinnskjegg. Den større avstandskammen klipper i en

lengde på omtrent 5 mm, og er godt egnet for øyebryn

og ansiktshår.

• Skyv avstandskammen ned over trimmerbladet og dytt

den ned til den låses på plass – Du skal høre en klikkelyd

når den er i riktig posisjon.

• Skru på trimmeren.

• Beveg trimmeren i samme retning som hårveksten

gjennom håret du ønsker å erne til du har nådd ønsket

lengde.

TIPS TIL TRIMMING

• Plasser trimmeren svakt vinklet mot høyre mot huden og

trim håret i samme retning som hårveksten.

• Fortsett å trimme i samme retning som hårveksten. Vær

påpasselig med å unngå å trykke bladet for hardt ned.

Dette kan skade bladet, og det kan også medføre skader

på huden under trimmingen.

• Bruk én hånd for å strekke huden slik at den er stram

under trimmingen og for å sikre en jevn og glatt

barbering.

Slik bruker du trimmerhodet beregnet for nese og ører

• Skru på trimmeren ved å vri den nedre delen av

trimmeren slik at de to «I»-symbolene står rett overfor

hverandre.

• Stikk trimmeren forsiktig inn i nesen eller i øret for å erne

uønsket hår.

• Beveg trimmeren forsiktig i en sirkelbevegelse.

• Ikke skru av trimmeren mens den er i nesen eller øret.

Merk: Trimmeren skal bare brukes helt ytterst i nesen eller

øregangen. Den må aldri stikkes lenger inn – dette kan

føre til skade.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å opprettholde optimal ytelse må apparatet rengjøres

etter hver bruk:

• Kontroller at apparatet er skrudd av.

• Blås forsiktig bort løse hår fra trimmerhodet.

• Hvert trimmerhode kan ernes og skylles under springen.

• Unngå at håndtaket kommer i kontakt med vann, da

dette ikke er vanntett.

• Etter rengjøringen må du riste trimmerhodet godt og la

det ligge til tørk før du kan sette det tilbake på håndtaket.

Skifte batteri

Trimmeren bruker 1x AA-batteri. For å skifte batteriet må

du holde den øvre halvdelen av trimmeren med én hånd

og bruke den andre hånden for å vri den nedre halvdelen

slik at «I»-merket er rett overfor « »-symbolet for å åpne

rommet der batteriet er installert (Fig. 4).

Sett inn batteriet slik det er indikert på innsiden av

batterirommet. Sett tilbake den nedre delen av trimmeren

og vri den tilbake på hoveddelen til «I»-merket står rett

overfor «0»-symbolet (Fig. 5). Hvis apparatet ikke er i bruk

på lang tid, eller hvis batteriet er utladet, må batteriet

ernes fra apparatet.

E116E

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που

διατίθενται με αυτήν τη συσκευή.

Γενικά

• Ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρήση για

εμφανή σημάδια φθοράς. Μην τη χρησιμοποιείτε εάν

διαπιστώσετε κάποια φθορά.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές κοπής δεν περιέχουν τρίχες

και σκουπίδια (για περαιτέρω πληροφορίες, ανατρέξτε

στην ενότητα «Καθαρισμός και Συντήρηση»).

Αλλαγή κεφαλών κοπής

• Η κουρευτική μηχανή σας παρέχεται με 2 ανταλλάξιμες

κεφαλές κοπής.

• Για να αφαιρέσετε μια κεφαλή κοπής, περιστρέψτε την

κεφαλή αριστερόστροφα, έως ότου η ένδειξη «Ι» να

ευθυγραμμιστεί με την ένδειξη του «

». Έπειτα,

σηκώστε ελαφρώς την κεφαλή. (Fig. 1).

• Για να επανασυναρμολογήσετε την κεφαλή στο σώμα

της κουρευτικής μηχανής, ευθυγραμμίστε την ένδειξη

«Ι» στην κεφαλή με την ένδειξη του «

» στο σώμα

της κουρευτικής μηχανής και, στη συνέχεια, περιστρέψτε

δεξιόστροφα, έως ότου η ένδειξη «Ι» να ευθυγραμμιστεί με

την κυκλική ένδειξη στο σώμα της κουρευτικής μηχανής

(Fig. 2).

Χρήση της Κεφαλής Κοπής για τα φρύδια

Αυτό το εξάρτημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τριμάρισμα φρυδιών και φαβορίτων και για περιποίηση σε

άλλες τρίχες του προσώπου.

Χωρίς τον οδηγό κοπής

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή, περιστρέφοντας

το κάτω μέρος της κουρευτικής μηχανής ώστε τα δύο

σύμβολα «Ι» να ευθυγραμμιστούν (Fig. 3).

• Κατευθύνετε την κουρευτική μηχανή προς τα επάνω

και προς τα έξω, περνώντας τη μέσα από τα μαλλιά που

επιθυμείτε να αφαιρέσετε.

Με τον οδηγό κοπής

• Υπάρχουν 2 οδηγοί κοπής. Ο μικρότερος οδηγός κόβει

μέχρι περίπου τα 3 mm και είναι κατάλληλος για λαιμό

και φαβορίτες. Ο μεγαλύτερος οδηγός κόβει τρίχες έως

περίπου τα 5 mm και είναι ιδανικός για φρύδια και τρίχες

προσώπου.

• Σύρετε τον οδηγό κοπής επάνω στις λεπίδες της

κουρευτικής μηχανής και πιέστε προς τα κάτω για να

ασφαλίσει – θα ακούσετε ένα κλικ όταν είναι στη θέση

του.

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή.

• Μετακινήστε τον οδηγό κοπής μέσα από τις τρίχες που

επιθυμείτε να απομακρύνετε, ακολουθώντας τη φορά

της τρίχας μέχρι να φτάσετε στο επιθυμητό μήκος.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΟΠΗΣ

• Τοποθετήστε την κουρευτική μηχανή με ελαφριά κλίση

στο δέρμα και κουρέψτε προς τη φορά της τρίχας.

• Συνεχίστε το κούρεμα προς τη φορά της τρίχας.

Προσέξτε μην ασκήσετε υπερβολική πίεση στη λεπίδα. Η

ενέργεια αυτή ενδέχεται να βλάψει τη λεπίδα και μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμό του δέρματος κατά το

κούρεμα.

• Τραβήξτε το δέρμα σταθερά με το ένα χέρι κατά τη

διαδικασία κουρέματος για να διασφαλίσετε ένα όσο το

δυνατόν πιο βαθύ ξύρισμα.

Χρήση της Κεφαλής Κοπής για τη μύτη και τα αυτιά

• Ενεργοποιήστε την κουρευτική μηχανή, περιστρέφοντας

το κάτω μέρος της κουρευτικής μηχανής ώστε τα δύο

σύμβολα «Ι» να ευθυγραμμιστούν.

• Εισάγετε απαλά την κουρευτική μηχανή στη μύτη ή το

αυτί σας για να κόψετε τις ανεπιθύμητες τρίχες.

• Κατευθύνετε απαλά την κουρευτική μηχανή με κυκλικές

κινήσεις.

• Ποτέ μην απενεργοποιείτε την κουρευτική μηχανή όσο

βρίσκεται στις τρίχες της μύτης ή του αυτιού.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε αυτήν την κουρευτική

μηχανή μόνο στην είσοδο των αυτιών ή της μύτης. Μην τη

χρησιμοποιείτε πιο βαθιά, καθώς ενδέχεται να προκληθεί

τραυματισμός.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για βέλτιστη απόδοση, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται

μετά από κάθε χρήση.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Φυσήξτε απαλά την κεφαλή κοπής για να απομακρύνετε

τυχόν τρίχες.

• Κάθε κεφαλή μπορεί να αφαιρεθεί και να ξεπλυθεί με

τρεχούμενο νερό.

• Μην αφήνετε τη λαβή να έρθει σε επαφή με το νερό, δεν

είναι αδιάβροχη.

• Μετά τον καθαρισμό, τινάξτε καλά την κεφαλή κοπής και

αφήστε τη να στεγνώσει καλά προτού την τοποθετήσετε

ξανά στη λαβή.

Αλλαγή μπαταρίας

Για την κουρευτική μηχανή απαιτείται μία μπαταρία

ΑΑ. Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία, κρατήστε

το άνω ήμισυ της κουρευτικής μηχανής με το ένα

χέρι και, χρησιμοποιώντας το άλλο χέρι, περιστρέψτε

το κάτω μέρος της κουρευτικής μηχανής έως ότου

η ένδειξη «Ι» να ευθυγραμμιστεί με το σύμβολο «

» απελευθερώνοντας το διαμέρισμα μπαταριών

(Fig. 4).

Τοποθετήστε τη μπαταρία όπως υποδεικνύεται στο

σχήμα που βρίσκεται στο εσωτερικό. Αντικαταστήστε το

κάτω μέρος της κουρευτικής μηχανής και περιστρέψτε

το ξανά στην κύρια μονάδα έως ότου η ένδειξη »Ι» να

ευθυγραμμιστεί με το σύμβολο «0» (Fig. 5). Εάν η συσκευή

πρόκειται να παραμείνει εκτός λειτουργίας για κάποιο

διάστημα ή εάν η μπαταρία είναι εξαντλημένη, αφαιρέστε

την από τη συσκευή.

E116E

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny.

POKYNY K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze příslušenství dodávané se

spotřebičem.

Obecné

• Před každým použitím vždy zkontrolujte, zda přístroj

nevykazuje zřejmé známky poškození. Poškozený přístroj

nepoužívejte.

• Ujistěte se, aby ve střihacích hlavách nebyly vlasy ani

nečistoty (další informace viz. „Čištění a údržba“)

Výměna zastřihovacích hlav

• Váš zastřihovač je dodáván se 2 vyměnitelnými stříhacími

hlavami.

• Chcete-li sejmout střihací hlavu, otočte hlavu proti směru

hodinových ručiček, dokud se značka „I“ nezarovná se

značkou „

“, poté hlavu jemně zvedněte. (Fig. 1)

• Chcete-li hlavu znovu namontovat na tělo přístroje,

zarovnejte značku „I“ na hlavě se značkou „ “ na

těle a poté otočte po směru hodinových ručiček, dokud

se značka „I“ nezarovná se značkou „kroužku“ na těle

přístroje (Fig. 2).

Používání hlavy na zastřihování obočí

Tento nástavec lze použít na zastřihování obočí, kotlet a

malých chloupků na obličeji.

Použití bez hřebenových nástavců

• Zapněte zastřihovač otočením spodní části zastřihovače

tak, aby se oba symboly „I“ zarovnaly (Fig. 3).

• Posunujte zastřihovačem nahoru a ven skrze vlasy, které

chcete odstranit.

Použití s hřebenovými nástavci

• Jsou tam 2 hřebenové nástavce Menší nástavec zastřihuje

přibližně na 3 mm a funguje velmi dobře na krk a kotlety.

Vetší nástavec zastřihuje přibližně na 5 mm a je perfektní

na obočí a vousy.

• Zasuňte nástavec na čepel zastřihovače a zatlačte

směrem dolů - jakmile bude na správném místě, uslyšíte

cvaknutí.

• Zapněte zastřihovač.

• Posunujte nástavcem ve směru růstu vlasů, které chcete

odstranit, dokud nedosáhnete požadované délky.

TIPY PRO ZASTŘIHOVÁNÍ

• Umístěte zastřihovač téměř do pravého úhlu k pokožce a

zastřihujte ve směru růstu chloupků.

• Pokračujte v zastřihování ve směru růstu chloupků.

Dávejte pozor, abyste na ostří nevyvíjeli nadměrný tlak.

Mohlo by tak dojít k poškození ostří a způsobit zranění na

pokožce během zastřihování.

• Během zastřihování jednou rukou vypínejte pokožku,

abyste zajistili co nejtěsnější oholení.

Používání hlavy zastřihovače chloupků v nosu a uších

• Zapněte zastřihovač otočením spodní části zastřihovače

tak, aby se oba symboly „I“ zarovnaly.

• Jemně zasuňte zastřihovač do nosu nebo ucha, abyste

zastřihli nechtěné chloupky.

• Jemně krouživými pohyby pohybujte zastřihovačem.

• Nikdy zastřihovač nevypínejte, pokud je ještě v nose

nebo uších.

Poznámka: Zastřihovač používejte pouze kraji uší nebo

nosu. Nezasunujte jej hlouběji – mohlo by dojít ke zranění.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Abyste zachovali optimální výkon, je třeba zařízení po

každém použití vyčistit.

• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý.

• Jemně vyfoukejte všechny chloupky ze zastřihovací

hlavy.

• Každou hlavu lze sejmout a opláchnout pod tekoucí

vodou.

• Nedovolte, aby se rukojeť dostala do kontaktu s vodou;

není vodotěsná.

• Po vyčištění oklepejte zastřihovací hlavu a nechte ji

důkladně vyschnout, než ji nasadíte zpět na rukojeť.

VÝMĚNA BATERIE

Zastřihovač vyžaduje 1 tužkovou baterii (AA). Chcete-li

vyměnit baterii, držte horní polovinu zastřihovače jednou

rukou a druhou rukou otáčejte spodní částí zastřihovače,

dokud se značka „I“ nezarovná se symbolem „ ” který

otevírá prostor pro baterie (Fig. 4).

Vložte baterii tak, jak je uvedeno na vnitřní straně

přihrádky pro baterie. Umístěte spodní část zastřihovače

a otočte zpět na hlavní jednotku, dokud se značka „I“

nezarovná se symbolem „0“ (Fig. 5). Zůstane-li strojek

nějakou dobu nepoužíván nebo dojde-li k vybití baterie,

vyjměte ji ze strojku.

E116E

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać

instrukcje bezpieczeństwa.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

UWAGA! Używaj tylko części dostarczonych z

urządzeniem.

Informacje ogólne

• Przed użyciem urządzenia zawsze sprawdzaj, czy nie ma

ono żadnych widocznych uszkodzeń. Jeżeli urządzenie

jest uszkodzone, nie używaj go.

• Sprawdź, czy w głowicy trymera nie ma włosów

ani zanieczyszczeń (więcej informacji w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja”).

Wymiana głowic trymera

• Trymer jest wyposażony w 2 wymienne głowice

trymujące.

• Aby zdjąć głowicę trymującą, obróć ją w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż znak „I” zrówna się ze znakiem

„ ”, a następnie delikatnie unieś głowicę (Fig. 1).

• Aby ponownie zamontować głowicę na korpusie,

zrównaj znak „I” na głowicy ze znakiem „ ”

na korpusie, a następnie obróć zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aż znak „I” znajdzie

się w jednej linii ze znakiem kółka na korpusie

(Fig. 2).

Używanie głowicy trymującej do brwi

Części tej można używać do trymowania brwi,

bokobrodów i usuwania niepożądanych włosków na

twarzy.

Bez nasadki grzebieniowej

• Włącz trymer, obracając jego dolną część w taki sposób,

żeby oba znaki „I” znalazły się w jednej linii (Fig. 3).

• Przesuwaj trymer w górę i na zewnątrz po włosach, które

chcesz usunąć.

Z nasadką grzebieniową

• W zestawie są dwie nasadki. Mniejsza przycina włosy do

długości około 3 mm i dobrze sprawdza się do skracania

owłosienia na karku i stylizacji bokobrodów. Większa

przycina włosy do długości około 5 mm i jest idealna do

brwi i włosków na twarzy.

• Wsuń nasadkę grzebieniową na ostrze trymera i dociśnij,

aby ją zamocować. Kiedy nasadka znajdzie się we

właściwym miejscu, usłyszysz kliknięcie.

• Włącz trymer.

• Przesuwaj nasadkę po włosach, które chcesz przyciąć,

zgodnie z kierunkiem ich wzrostu, aż będą odpowiedniej

długości.

PORADY DOTYCZĄCE STRZYŻENIA

• Przyłóż trymer do skóry pod kątem prostym i skracaj nim

owłosienie zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów.

• Kontynuuj strzyżenie zgodnie z kierunkiem wzrostu

włosów. Nie przyciskaj ostrza zbyt mocno. Grozi to

uszkodzeniem ostrza lub skaleczeniem skóry podczas

strzyżenia.

• W trakcie strzyżenia naciągnij skórę jedną ręką, dzięki

czemu uzyskasz najkrótszą możliwą długość włosów.

Używanie głowicy trymującej do nosa i uszu

• Włącz trymer, obracając jego dolną część w taki sposób,

żeby oba znaki „I” znalazły się w jednej linii.

• Aby pozbyć się niepożądanego owłosienia, delikatnie

włóż trymer do nosa lub ucha.

• Delikatnie przesuwaj go okrężnymi ruchami.

• Nigdy nie wyłączaj urządzenia, gdy znajduje się ono we

włosach nosa lub uszu.

Uwaga: Używaj trymera tylko przy ujściu uszu lub

nosa. Nie wkładaj trymera głębiej, gdyż mogłoby to

spowodować obrażenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby utrzymać optymalną wydajność, czyść urządzenie po

każdym użyciu.

• Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.

• Delikatnie zdmuchnij włosy znajdujące się na głowicy.

• Każdą głowicę można zdjąć i wypłukać pod bieżącą

wodą.

• Nie narażaj jednak korpusu urządzenia na kontakt z

wodą, gdyż ta część nie jest wodoodporna.

• Po wyczyszczeniu wstrząśnij głowicą trymera i poczekaj,

aż całkowicie wyschnie, zanim założysz ją z powrotem na

korpus urządzenia.

Wymiana baterii

Trymer jest zasilany pojedynczą baterią AA. Aby wymienić

baterię, przytrzymaj górną część trymera jedną ręką, a

drugą obróć jego dolną część, aż znak „I” zrówna się z

symbolem „ ”. Umożliwi to otwarcie komory na baterię

(Fig. 4).

Zamontuj baterię zgodnie z rysunkiem na komorze baterii.

Ponownie załóż dolną część trymera i dokręć do korpusu,

aż znak „I” znajdzie się w jednej linii z symbolem „0” (Fig.

5). Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas lub

jeśli bateria się rozładowała, wyjmij ją z urządzenia.

E116E

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкциями по

безопасности перед тем, как использовать прибор.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только теми насадками, которые

поставлены вместе с прибором.

Общие рекомендации

• Перед каждым использованием прибора обязательно

проверьте, нет ли на нем видимых следов повреждений.

Не пользуйтесь поврежденным прибором.

• Убедитесь в том, что на лезвиях триммера не осталось

состриженных волосков или иных загрязнений (более

подробную информацию смотрите в разделе «Уход и

обслуживание»).

Замена головок триммера

• Триммер поставляется в комплекте с 2 взаимозаменяемыми

головками.

• Чтобы снять головку, поверните ее против часовой

стрелки таким образом, чтобы метка ‘I’ встала напротив

метки ‘

’ , затем аккуратно снимите головку, как

показано на рисунке (Fig. 1).

• Чтобы прикрепить головку к корпусу прибора, совместите

метку ‘I’ на головке прибора с меткой ‘

’ на корпусе

прибора, затем поверните головку по часовой стрелке до

тех пор, пока метка ‘I’ не встанет напротив метки ‘circle’ на

корпусе прибора, как показано на рисунке (Fig. 2).

Предназначение головки для оформления бровей

Эту насадку можно использовать для придания формы

бровям и бакенбардам, а также для состригания отдельно

растущих волос на лице.

Без гребенчатых насадок

• Для включения триммера поверните его верхнюю часть

таким образом, чтобы совместились оба символа ‘I’, как

показано на рисунке (Fig. 3).

• Подстригайте волосы, передвигая триммер по

направлению вверх и наружу.

С гребенчатой насадкой

• В комплект поставки прибора включены 2 гребенчатые

насадки. Используя маленькую насадку, можно подстричь

волосы длиной примерно до 3 мм; данная насадка

предназначена для стрижки волос по линии затылка и

висков.

• При использовании насадки большего размера длина

стрижки составит примерно до 5 мм; эта насадка идеально

подходит для бровей и для волос на лице.

• Наденьте гребенчатую насадку на лезвие триммера и

нажмите вниз, чтобы зафиксировать ее: когда насадка

встанет на место, раздастся щелчок.

• Включите триммер.

• Проведите прибором с гребенчатой насадкой по волосам,

которые хотите подстричь, следуя направлению их роста,

пока не достигнете желаемой длины.

СОВЕТЫ ПО СТРИЖКЕ ТРИММЕРОМ

• Расположите триммер под практически прямым углом

к кожному покрову и начните подстригать волосы по

направлению их роста.

• Продолжите стрижку триммером по направлению

роста волос. Будьте осторожны, не прижимайте прибор

слишком сильно: это может повредить лезвие, а также

привести к травме кожного покрова во время стрижки.

• Чтобы обеспечить максимально аккуратный результат,

при обработке волос триммером рекомендуется

натягивать кожу рукой.

Как пользоваться триммером с головкой для носа и

ушей

• Для включения триммера поверните его верхнюю часть

таким образом, чтобы совместились оба символа ‘I’.

• Аккуратно введите триммер в ухо или в нос, чтобы срезать

нежелательные волоски.

• Осторожно передвигайте триммер круговыми

движениями.

• Ни в коем случае не выключайте триммер, пока он

находится в волосках в носу или в ушах.

Примечание: Используйте триммер только на самом входе

в ухо или в нос. Не вставляйте триммер глубже, так как это

может привести к травме.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания оптимальной производительности

прибор следует очищать после каждого использования:

• Выключите прибор перед уходом за ним.

•Аккуратно сдуйте состриженные волоски с головки

триммера.

• Все головки триммера – съемные, их можно ополаскивать

проточной водой.

• Не допускайте попадания воды на ручку триммера: эта

деталь прибора не является водонепроницаемой.

• Закончив уход за головкой, обязательно встряхните ее и

дайте полностью высохнуть, прежде чем прикреплять к

корпусу прибора.

Замена батареек

Для работы триммера требуется 1 батарейка типа АА. Для

замены батарейки откройте батарейный отсек: возьмитесь

одной рукой за верхнюю часть триммера, а другой рукой

поворачивайте нижнюю часть прибора до тех пор, пока

метка ‘I’ не совместится с символом ‘

’, как показано на

рисунке (Fig. 4).

Вставьте батарейку в соответствии со схемой на

внутренней стороне отсека. Установите на место нижнюю

секцию триммера и прикрепите ее к основному блоку,

поворачивая до тех пор, пока метка «I» не встанет напротив

символа «0», как показано на рисунке (Fig. 5). Извлеките

батарейку из прибора, если она разрядилась, или если

прибор долгое время не используется.

E116E

Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyun.

KULLANIM TALİMATLARI

ÖNEMLİ! Yalnızca bu cihazla birlikte verilen ekleri kullanın.

Genel

• Cihazı kullanmadan önce her zaman gözle görülür hasar

belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Hasar varsa

kullanmayın.

• Düzeltme başlığında saç ve kir bulunmadığından emin

olun (daha fazla bilgi için ‘Temizlik ve Bakım’ bölümüne

bakın).

Düzeltici Başlıklarının Değiştirilmesi

• Düzelticiniz, değiştirilebilir 2 kesim başlıklarıyla birlikte

gelir.

• Düzeltme başlığını çıkarmak için, ‘I’ işareti ‘ ’

işaretiyle aynı hizaya gelene kadar başlığı saat yönünün

tersine çevirin, ardından başlığı yavaşça kaldırın. (Şekil 1).

• Başlığı gövdeye tekrar takmak için, başlıktaki ‘I’ işaretini

gövdedeki ‘ ’ işaretiyle hizalayın ve ardından ‘I’

işareti gövdedeki ‘daire’ işaretiyle aynı hizaya gelene

kadar saat yönünde çevirin (Şek. 2) ).

Kaş Düzeltici başlığının kullanımı

Bu parça, kaşları, favorileri ve düzdün yüz sakallarını

düzeltmek için kullanılabilir.

Tarak kılavuzu olmadan çalıştırma

• Düzelticinin alt kısmını iki ‘I’ simgesi hizalanacak şekilde

çevirerek düzelticiyi açın (Şek. 3).

• Düzelticiyi, düzeltmek istediğiniz saçta yukarı ve dışa

doğru hareket ettirin.

Tarak kılavuzuyla kullanımı

• 2 tarak kılavuzu vardır. Daha küçük kılavuz yaklaşık 3

mm’ye kadar keser ve yaka çizgisinde ve favorilerde

iyi sonuç verir. Daha büyük kılavuz (Şekil 4) ise saçı

yaklaşık 5 mm’ye kadar keser ve kaşlar ve yüz kılları için

mükemmeldir.

• Tarak kılavuzunu düzeltici bıçağın üzerine kaydırın ve

yerine oturması için aşağı doğru itin – yerine oturduğunda

bir tık sesi duyacaksınız.

• Düzelticiyi açın.

• Tarak kılavuzunu, istenen uzunluğa ulaşana kadar tüy

uzama yönünü izleyerek, kesmek istediğiniz tüy üzerinde

hareket ettirin.

DÜZELTME İPUÇLARI

• Düzelticiyi cilde haf dik açıyla yerleştirin ve tüylerin çıkış

yönünde düzeltin.

• Tüylerin uzatma yönünde düzeltmeye devam edin.

Bıçağa aşırı basınç uygulamamaya dikkat edin. Bu, bıçağa

zarar verebilir ve düzeltme sırasında ciltte yaralanmaya

neden olabilir.

• Mümkün olan en yakın tıraşı sağlamak için düzeltme

işlemi sırasında cildi bir elinizle sıkıca çekin.

Burun ve Kulak Düzeltici başlığının kullanımı

• Düzelticinin alt kısmını iki ‘I’ simgesi hizalanacak şekilde

çevirerek düzelticiyi açın.

• İstenmeyen tüyleri düzeltmek için düzelticiyi nazikçe

burnunuza veya kulağınıza sokun.

• Yavaşça dairesel hareketlerle hareket ettirin.

• Düzelticiyi burun ve kulak kıllarınızdayken asla

kapatmayın.

Açıklama: Bu düzelticiyi sadece kulakların veya burnun

girişinde kullanın. Bundan daha derine kullanmayın – aksi

taktirde yaralanmaya neden olabilir.

TEMİZLİK VE BAKIM

Optimum performansı korumak için, cihaz her kullanımdan

sonra temizlenmelidir.

• Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Düzeltici başlığındaki tüyleri nazikçe üeyin.

• Her başlık çıkarılabilir ve musluk suyun altında

durulanabilir.

• Kolun suyla temas etmesine izin vermeyin; kol su

geçirmez değildir.

• Temizledikten sonra, düzeltici başlığını sallayın ve tutma

yerine takmadan önce iyice kurumasını bekleyin.

Pilin değiştirilmesi

Düzeltici 1 adet AA pil gerektirir. Pili değiştirmek için, bir

elinizle düzelticinin üst yarısını tutun ve diğer elinizle,

düzelticinin alt kısmını ‘I’ işareti ‘ ’ simgesiyle hizalanana

kadar çevirin ve pil bölmesini serbest bırakın (Şek. 4).

Pilleri, pil bölmesinde belirtildiği gibi yerleştirin.

Düzelticinin alt kısmını değiştirin ve ‘I’ işareti ‘0’ simgesiyle

aynı hizaya gelene kadar ana üniteye döndürün (Şek. 5).

Cihaz bir süre kullanılmayacaksa veya pil bitmişse, pilleri

cihazdan çıkarın.

Электрическая машинка для стрижки волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for BaByliss E116E Nesehårtrimmer. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter BaByliss. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til BaByliss E116E Nesehårtrimmer på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for BaByliss Nesehårtrimmere
Flere håndbøker for Nesehårtrimmere

Ofte stilte spørsmål om BaByliss E116E Nesehårtrimmer

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.

Relaterte produkter

Bruksanvisning

BaByliss E110E Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

BaByliss E650E Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

BaByliss E655E Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

BaByliss E652E Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

Philips NT1620 Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

Panasonic ER-GN30 Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

Philips NT9110 Nesehårtrimmer

Bruksanvisning

MarQuant 889-005 Nesehårtrimmer

Relaterte kategorier