Home > Hvitevarer > Strykejerner > Siemens Strykejerner > Siemens TB21573 Strykejern

Bruksanvisning Siemens TB21573 Strykejern

Trenger du en bruksanvisning for Siemens TB21573 Strykejern? Nedenfor kan du se og laste ned PDF-bruksanvisningen gratis på norsk. Dette produktet har for øyeblikket 4 vanlige spørsmål, 0 kommentarer og har 0 stemmer. Hvis dette ikke er bruksanvisningen du ønsker, vennligst kontakt oss.

Er ditt produkt defekt og finner du ikke løsningen i bruksanvisningen? Dra til en Repair Café for gratis hjelp til reparasjon.

Bruksanvisning

Loading…

2/2

Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt

i gulvet, har synlige skader eller lekker vann.

Det må kontrolleres av et autorisert Teknisk

Servicesenter før den kan brukes på nytt.

Ta ut støpselet før apparatet fylles med vann

eller før resterende vann helles ut etter bruk.

Senk aldri strykejernet ned i vann eller annen

væske.

Sett aldri apparatet under springen for å fylle

på vann.

Ikke etterlat apparatet slik at det er utsatt for

værforhold (regn, sol, frost, osv.)

Støpselet må ikke trekkes ut av stikkontakten

ved å dra i ledningen.

Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller hvis det

er mistanke om at apparatet har en feil.

For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig

arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut

en defekt hovedledning, kun utføres av

kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk

Servicesenter.

Trekk ut støpselet når strykejernet er uten

tilsyn.

Før første gangs bruk

FyII tanken på strykejernet med vann fra

springen og sett temperaturreguleringen på

“max”. Tilkople så apparatet. Når strykejernet

har fått riktig temperatur (kontrollampen

slukkes), lar du vannet fordampe ved å innstille

dampreguleringen på “2” og å trykke flere

ganger på knappen

.

Første gangen du bruker dampstrykejernet,

må du ikke rette damstrålen direkte på tøyet,

da det kan være rester av smuss igjen i

dampkammeret.

Bruk

Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den

slukker så snart den innstilte temperaturen er

nådd. Når strykejernet er varmt, kan det strykes

videre selv om det varmes opp.

Sorter plaggene etter merkelappene og start

med lavest temperatur “•”:

•

Syntetisk stoff

••

Silke – Ull

•••

Bomull – Lin

Påfylling av tanken bilde 1

Sett damregulatoren til “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen og ikke bland

det med noe. Å bruke andre væsker, slik som

parfyme, vil ødelegge apparatet.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte

produkter, vil oppheve garantien.

Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel,

luftkondisjoneringsanlegg eller lignende.

Dette apparatet er laget for å bruke normalt

springvann.

Bland springvann med destillert vann i forholdet

1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis

springvannet i ditt distrikt er veldig hardt,

bland springvannet med destillert vann i

forholdet 1:2.

Fyll aldri over merket for “max” vannivå.

Stryking uten damp bilde 2

Sett dampreguleringen på “0”.

Temperaturreguleringen settes på ønsket

posisjon. Bruk spray om nødvendig.

Stryking med damp bilde 3

Dampfunksjonen vil kun fungere når

temperaturvelgeren er plassert i området

merket med dampsymbolet mellom “••” og

“max”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “••”:

dampreguleringen settes på “1”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “•••”

eller på “max”; dampreguleringen settes på “2”.

Stryking med turbo damp bilde 4

For å lette strykingen av sterkt krøllete eller

svært tykke stoffer kan dampmengden økes

kortvarig. Ved bruk av dampskudd settes

temperaturvelgeren i posisjon “max”.

Trykk gjentatte ganger på knappen

i

intervaller av 5 sekunder.

Spray bilde 5

Ikke bruk spray-funksjonen på silke.

Etter hver gangs stryking bilde 6

Sett dampregulatoren i posisjon ”0” og ta

støpselet ut av stikkontakten.

Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen

ned og rist lett på det.

La det stå på bakkant for oppbevaring, ikke

på sålen.

Kabelen kan vikles opp i den bakre delen av

apparatet. Ikke vikle kabelen opp for stramt.

Multippelt avkalkingssystem

Avhengig av modell er disse apparatene

utstyrt med avkalkingssystemene “AntiCalc”

(=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruker dampregulatoren, vil

“self-clean”-systemet rengjøre mekanismen

for kalkavleiringer.

2. calc‘n clean

“calc‘n clean”-funksjonen hjelper til med å

fjerne kalkavleirlinger fra dampkammeret. Bruk

denne funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i

ditt distrikt er veldig hardt.

Fyll vanntanken og sett temperaturvelgeren til

“max” og sett i støpselet.

Trekk ut støpselet etter nødvendig

oppvarmingsperiode og hold strykejernet over

en utslagsvask. Ta ut dampregulatoren ved å vri

den til

samtidig som den trykkes inn (bilde

7-8). Rist strykejernet lett. Kokende vann og

damp kommer ut og tar med seg eventuell

kalk eller avleiring som ligger der. Sett sammen

dampregulatoren igjen i motsatt rekkefølge og

sett den til “0”. Varm opp strykejernet igjen inntil

det gjenværende vannet har fordampet.

Fjern eventuelle avleiringer med nålspissen

med eddik hvis dampregulatornålen skitnes

til, og skyll med rent vann.

3. anti-calc

Anti-kalk patronen er utformet slik at den

reduserer oppsamling av avkalkninger under

dampstrykning, hvilket forlenger strykejernets

livstid. Allikevel, kan ikke anti-kalk patronen fjerne

alle avkalkninger som narturlig skapes over tid.

Rengjøring

Vær forsiktig! Fare for forbrenning!

Trekk støpselet ut og la sålen avkjøle. Jernet

og sålen må kun tørkes av fuktig og må deretter

tørkes godt.

Dersom sålen er sterkt smusset, kan den

tørkes av i kald tilstand med et linklede som

er dynket i litt fargeløs eddik. Deretter vaskes

den av med vann og tørkes godt av,

eller:

Smusset tørkes straks av med en tykk

sammenrullet bomullsklut ved max

varmetrinn.

Hvis du vil at strykesålen skal holde seg glatt, bør

du unngå hard kontakt med metallgjenstander.

Bruk aldri skuresvampereller kjemikalier til å

rengjøre strykesålen.

Tanken må aldri avkalkes eller behandles

med rengjørings-hhv. Løsemiddel:

Strykejernet vil deretter dryppe under

dampingen.

Ekstra funksjoner

(ved noen modeller)

Strykejern med lyspunkt bilde. 9

Dette strykejernet er utstyrt med et lyspunkt

og kan brukes under forhold med dårlig

belysning.

Trykk på knappen for å slå lampen av eller på.

Ikke se direkte på ly

set.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting

bør du ta kontakt med forhandleren eller med

kommunen på stedet der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EF om avhending

av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen

fra Siemens sine lokale nettsider.

sv

Tack för att du har valt ångstrykjärnet TB21

från Siemens.

Detta är en hushållsprodukt och alltså

inte avsedd för kontinuerlig användning

i storhushåll. Läs noga igenom

bruksanvisningen. Spara den!

Allmänna varningsmeddelanden

angående säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

Apparaten skall anslutas och användas i

enlighet med uppgifterna på märkskylten.

Anslut aldrig apparaten till elnätet om sladden

eller själva apparaten uppvisar skador.

Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

Om det är absolut nödvändigt att använda

förlängningskabel, kontrollera att den är

anpassad för 16A eller mer och att kontakten

är jordad.

Låt inte barn använda apparaten.

Apparaten skall inte användas av personer

(även omfattande barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskaper, utan tillsyn eller

instruktioner.

Barn ska tillses så att de inte leker med

apparaten.

Apparaten skall placeras och användas på

stabilt underlag.

Om apparaten ställs på ett stöd måste stödets

underlag vara stabilt.

Strykjärnet skall inte användas om det har

tappats, om synliga skador finns eller om

det läcker vatten. Det måste kontrolleras av

servicetekniker innan det används igen.

Drag ut kontakten innan du fyller på vatten

eller när du ska hälla ut överblivet vatten efter

användning.

Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller annan

vätska.

Apparaten skall inte fyllas med vatten under

kranen.

Utsätt inte apparaten för väder och vind.

Dra inte ur kontakten genom att dra i

sladden.

Drag ur kontakten när apparaten inte används

eller om du misstänker fel.

För att undvika fara skall alla åtgärder

och reparationer på apparaten, som t.ex.

byte av elkabel, utföras av auktoriserad

servicetekniker.

Drag ur kontakten när du lämnar strykjärnet

utan uppsyn.

Före första användningen

Fyll strykjärnets tank med kranvatten och

ställ därefter in termostaten på läge “max”.

Sätt stickkontakten i vägguttaget. Vänta

tills strykjärnet uppnått önskad temperatur

(kontrollampan ska slockna). Ställ nu in

ångreglaget på läge “2” och låt vattnet

förångas genom att upprepade gånger trycka

på knappen

.

Rikta inte ångan mot den tvätt som

ska strykas första gången du använder

ångstryknings funktionen eftersom det kan

finnas smutspartiklar i ångkammaren från

tillverkningen.

Användning

Kontrollampan lyser när strykjärnet värms upp.

Lampan slocknar så snart inställd temperatur

uppnåtts. Har strykjärnet väl blivit hett kan du

fortsätta stryka när det åter värms upp. Börja

alltid med de plagg som ska strykas med den

lägsta temperaturen “•”.

•

Syntet

••

Silke – Ull

•••

Bomull – Linne

Valo sytytetään ja sammutetaan nappia

painamalla. Suoraan valoon katsomista on

vältettävä.

Håvittämisohjeita

Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat

myyjäliikkeestä ja kunnan tai kaupungin

virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta

henkilöiltä.

Tämän laitteen merkintä perustuu

käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic equipment

- WEEE) koskevaan direktiiviin

2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen

laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset

koko EU:n alueella.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta

Siemens-verkkosivulta.

pl

Dziękujemy za zakup żelazka parowego

TB21 marki Siemens.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku w gospodarstwie domowym, a nie

do użytku zarobkowego.

Instrukcję użytkowania przechowywać

starannie!

Ostrzeżenia ogólne

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

lub pożaru!

Urządzenie musi być podłączone i używane

zgodnie z informacjami znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

Nigdy nie należy podłączać urządzenia do

prądu jeśli przewód lub samo urządzenie noszą

widoczne ślady uszkodzenia.

To urządzenie musi być podłączone do

gniazdka z uziemieniem. Jeśli konieczne

jest użycie przedłużacza, należy upewnić

się, że jest on odpowiedni do natężenia 16A

i lub wyższego oraz, że wyposażony jest we

wtyczkę z uziemieniem.

Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) z

ograniczonymi mo

żliwościami ruchowymi,

zmysłowymi oraz umysłowymi, lub

pozbawione wiedzy i doświadczenia, chyba,

że są nadzorowane lub zostały wcześniej

odpowiednio poinstruowane.

Dzieci powinny być pod opieką, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Urządzenie należy używać i stawiać na

stabilnym podłożu.

Kiedy żelazko znajduje się na podstawie,

należy upewnić się, że podłoże jest stabilne.

Nie należy używać żelazka jeśli zostało

upuszczone, nosi widoczne ślady uszkodzenia

lub jeśli wycieka z niego woda. W takim

przypadku, urządzenie musi zostać sprawdzone

przez autoryzowane Centrum serwisowe zanim

będzie mogł

o zostać ponownie użyte.

Należy wyjąć wtyczkę żelazka z gniazdka

przed napełnianiem zbiornika wodą oraz

przed wylaniem wody pozostałej w zbiorniku

po użyciu.

Nigdy nie wolno zanurzać żelazka w wodzie

lub innym płynie.

Urządzenia nie wolno napełniać bezpośrednio

z kranu.

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

warunków atmosferycznych (deszcz, słońce,

mróz itp.)

Nie należy odłączać wtyczki elektrycznej z

kontaktu ciągnąc za przewód.

Należy odłączać urządzenie od prądu po

każdym użyciu lub w przypadku podejrzenia

wystąpienia awarii.

Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji,

wszelkie wymagane prace i naprawy

Po zakończeniu

prasowania rysunek 6

Ustaw pokr’tło regulatora pary w pozycji “0” i

wyjmij wtyczk’ z kontaktu.

Opróżnić zbiornik: żelazko skierować szpicem

na dół i lekko potrząsać.

Przechowywać w pozycji pionowej, a nie

stawiać na stopie.

Elektryczny przewód zasilający można zawinąć

wokół tylnej cz’ści żelazka. Elektrycznego

przewodu zasilającego nie zawijać zbyt

mocno!

Złożony system usuwania kamienia

Zależnie od modelu, niniejsza seria jest

wyposażona w system usuwania kamienia

“AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Przy każdym użyciu regulatora pary, system

samooczyszczania czyści mechanizm z

odkładającego się kamienia.

2. calc‘n clean

Funkcja “calc‘n clean” pomaga usuwać

cząsteczki kamienia z komory pary. Jeśli woda

jest bardzo twarda, należy używać tej funkcji

co dwa tygodnie.

Napełnić zbiornik wody, ustawić pokrętło

regulacji temperatury w pozycji “max” i

podłączyć żelazko do prądu.

Po wymaganym okresie nagrzewania odłączyć

żelazko od prądu i przenieść nad zlew. Wyjąć

regulator pary poprzez ustawienie w pozycji

jednocześnie naciskając (rysunek 7-8).

Delikatnie potrząsnąć żelazkiem. Wrząca

woda oraz para zaczną się wydobywać,

usuwając jednocześnie kamień lub osady,

które mogły zostać tam nagromadzone. Kiedy

z żelazka przestanie kapać, należy ponownie

zamontować regulator pary i ustawić go w

pozycji “0”. Rozgrzać żelazko aż cała woda

wyparuje.

Jeśli igła regulatora pary jest zabrudzona,

należy usunąć wszelkie zanieczyszczenia z

końcówki igły za pomocą octu, a następnie

opłukać czystą wodą.

3. anti-calc

Nabój antical został zaprojektowany do

zmniejszenia gromadzenia się kamienia, który

powstaje podczas prasowania z parą; umożliwia

to przedłuż

enia życia urządzenia. Należy

jednak wziąć pod uwagę, że nie zapobiega on

całkowicie naturalnemu procesowi osadzania

się kamienia.

Czyszczenie

Ostroż nie! Niebezpieczeń stwo

poparzenia!

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i

zaczekać, aż stopa ostygnie.

Obudowę i stopę żelazka wyczyścić tylko

wilgotną ścierką, wytrzeć do sucha.

Jeżeli stopa żelazka jest bardzo zabrudzona,

zamoczyć w occie lniana, ścierkę i prasować

ją na zimno. Na koniec zwilżyć ścierkę

wodą, wyczyścić stopę żelazka i dokładnie

wysuszyć.

Albo:

Zabrudzenia wyczyścić natychmiast wielokrotnie,

grubo poskładaną ścierką bawełnianą przy

nastawieniu na zakres “max”.

Aby powierzchnia stopy pozostała

niezarysowana, ż

elazka nie należy stawiać

w pobliżu żadnych metalowych przedmiotów.

Do czyszczenia stopy nie wolno używać

czyścików, ani innych środków chemicznych.

Ze zbiornika nie usuwać kamienia za

pomocą środków rozpuszczających

kamień. Nie czyścić zbiornika środkami

czyszczącymi ani rozpuszczalnikiem: przy

prasowaniu parą, z żelazka będzie potem

kapać woda!

Funkcje dodatkowe

(w niektórych modelach)

Żelazko z oświetleniem rysunek 9

Niniejsze żelazko zaopatrzone zostało w êródło

światła, dzięki któremu może być używane w

warunkach słabego oświetlenia.

Aby zaświecić lub zgasić swiatlo, naciśnij

przycisk. Nie patrz bezpośrednio na światlo.

Usuwanie zużytego urządzenia

Informacje o sposobie usunięcia zużytego

urządzenia można otrzymać w punkcie

sprzedaży lub w urzędzie miasta i gminy.

Urządzenie to oznaczono zgodnie

z europejską wytyczną 2002/96/EG

o zuż ytych urzą dzeniach

elektrycznych i elektronicznych

(waste electrical and electronical

equipement - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego

w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej

strony internetowej firmy Siemens.

ru

Благодарим вас за приобретение

парового утюга TB21 марки Siemens..

Прибор разработан только для бытового

использования. Исключается его

применение в промышленных целях.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по

применению.

Общие меры предосторожности

Существует опасность удара

электротоком и пожара!

Подключение и использование прибора

должны проводиться в строгом соответствии

с данными, указанными на табличке с

техническими характеристиками прибора.

Не подключайте прибор к электросети в

случае наличия видимых повреждений

сетевого шнура или самого прибора.

Данный утюг можно подключать только к

розеткам с заземлением; при использовании

удлинителя

убедитесь в том, что он

выдерживает (16А) и имеет заземление.

Держите утюг в местах недоступных для

детей.

Данный прибор не должен использоваться

людьми с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или недостаточным опытом

и знаниями, а также детьми, за исключением

случаев, когда они получили надлежащие

инструкции по использованию прибора от

ответственного лица.

Следите за тем, чтобы дети не играли с

прибором.

Использовать и оставлять утюг следует на

устойчивой поверхности.

При установке утюга на подставку, например

гладильной доски,

убедитесь в том, что поверхность, на которой

установлена подставка, устойчива.

Не пользуйтесь утюгом после его падения,

если на нем имеются видимые повреждения

или при

утечке воды. Перед дальнейшим

использованием прибора его необходимо

проверить в авторизованном сервисном

центре.

Перед тем, как наполнить утюг водой

или вылить воду, оставшуюся после

использования прибора, выньте вилку из

розетки.

Не погружайте утюг в воду или в какие-либо

другие жидкости.

Не помещайте утюг под водопроводный

кран, чтобы заполнить емкость

для воды.

Не оставляйте прибор под открытым небом

(опасность дождя, воздействия солнечного

света, заморозков и т.д.).

Вынимайте вилку из розетки, держа руками

вилку, а не сетевой шнур.

Отключайте прибор от электросети каждый

раз после использования и в случае

обнаружения повреждений.

С целью избежания опасных ситуаций

любой ремонт электроприборов, например,

замена сетевого шнура, должен проводиться

ar

.Siemens ﻦﻣ TB21 ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺍﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

!ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﺧ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ

.ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ

ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻪﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﺤﻠﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿ

ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺲﺒﻘﻣ ﻪﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻩﺭﺪﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﻲﺿﺭﻸﻟ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞ

َ

ﺒ

ِ

ﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻲﻓ ﺽﺎﻐﺨﻧﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ)

ﺲﻴﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ

.ﻢﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻭﺃ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﻮﺜﺒﻌﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﲔﺘﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻴﺘﻣ ﻞﻣﺎﳊﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻘﻳ

ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻁﻮﻘﺳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﺼﺤﻓ ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺀﻞﻣ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻐﺗ

ﻻ

ﺎﻬﺌﻠﳌ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ

،ﺲﻤﺸﻟﺍ ،ﺮﻄﳌﺍ) ﺔﻳﻮﳉﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ

ﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﳊﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﻞﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ

ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﺐﻨﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﺮﺣ

ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻪﺟﺎﺘﲢ ﺪﻗ ﺡﻼﺻﺇ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﻤﻋ

ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ

ﻙﺮﺘﻟ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﳝ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .(max.) ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ

ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﻀﻳ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳﻭ ”2“ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻼﻣﺎﻛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺮﺨﺒﺗ

ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺮﻣ

.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻞﻈﺗ

ﻂﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮــﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ

ﺃﺪﺑﺇ ﻢﺛ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺎﻘﺒﻃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ

.”•“ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻌﺿﺄﺑ

•

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﻁﻮﻴﺧ

••

ﻑﻮﺻ-ﺮﻳﺮﺣ

•••

ﻥﺎﺘﻛ-ﻦﻄﻗ

1 ﻞﻜﺷ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣ

ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍﻭ "0" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ

!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗﺍ

ﺪﻗ ﻼﺜﻣ ﺭﻮﻄﻌﻟﺎﻛ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ .ﻪﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻂﻠﺧ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺎﺑ ﺍﺭﺮﺿ ﻖﺤﻠﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻏﻻ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺪﻌﻳ

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﻹﺍ

ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺕﺎﻔﻔﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻬﻓ .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺍ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﻃﻹ

ﺍﺪﺟ ﺮﺴﻋ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .1:1 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻘﳌﺍ

ﺮﻄﻘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻠﺧﺎﻓ ،ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ

.1:

2 ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﲟ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻸﲤ ﻻ

."max" ﺀﺎﻤﻠﻟ

2 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”0“ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮــﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

3 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ

.“max” ﻭ “••” ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﻦﻴﺑ “••” ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻂﺒﺿﺇﻭ ”••“ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ”•••“ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”max.“ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

.”2“ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

ﻥﻮﻜﺗ ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﻳ ﺎﳑ ﺀﺎــﳌﺍ ﻥﺍﺰــﺧ ﻞــﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﺔﻈﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺓﺪﻌﺠﺘﳌﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﻲﻛ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ .ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻦﻜﳝ ،ﺍﺪﺟ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ

."max"

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﺦﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺮﻳﺮﳊﺍ

6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻛ ﺭﻮﻃ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ”0“ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺇ

ﻂﻴﺧ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ .ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ

ﺀﺍﻮﺘﻟﺇ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﺧﺆﲟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ

ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﺪﻌﺘﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻬﲡ ﰎ ،ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ

.(3 + 2 + 1 ﺀﺰﺟ=) "AntiCalc" ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ

self-clean ﻡﺎﻈﻧ .1

ﻡﺎﻈﻧ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ

ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ "self-clean"

.ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ

calc’n clean ﺔﻔﻴﻇﻭ .2

ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ "calc‘n clean" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺪــﺟ ﺮﺴﻋ ﺀﺎــﳌﺍ ﻥﺎــﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﻋﻮﺒﺳﺃ

.ﻚﺘﻣﺎﻗﺇ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ "max" ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

ﺓﺮﺘﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻠﺧﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺽﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ "calc" ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻖﻓﺮﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺰﻫ ﻢﺛ .ﻪﻴﻠﻋ

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﲔﻠﻣﺎﺣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﺩﺃ ﻢﺛ

ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓﻭ ."0"

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﺨﺒﺘﻳ

ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺓﺮﺑﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍ ﻢﺛ ﻞﳋﺎﺑ ﺓﺮــﺑﻹﺍ ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ

anti-calc .3

ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺲﻠﻜﺘﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺵﻮﻃﺮﳋﺍ .ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ

ﻲﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ

.ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﺔﻔﺼﺑ ﺪﺤﻳ ﻦﻟ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺵﻮﻃﺮﺧ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ

ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻢﺴﺟ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃﻭ

ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ

ﻞﳋﺎﺑ ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑ ﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ

ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱘﺪﻌﻟﺍ

ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ .ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻌﻨﻟﺍ ﻚﺤﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ

ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻱﻮﻄﻣ ﻚﻴﻤﺳ ﺵﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ

.”max.“ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ

urządzenia np. wymiana uszkodzonego

przewodu zasilającego, muszą być wykonane

przez wykwalifi kowanego pracownika

Autoryzowanego centrum serwisowego.

Jeśli żelazko ma zostać pozostawione bez

nadzoru, należy odłączyć je od prądu.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

Zbiornik żelazka napełnić wodą z sieci

wodociągowej i regulator temperatury

nastawić na “max”. Podłączyć żelazko do sieci

elektrycznej. Jeśli żelazko osiągnie nastawioną

temperaturę (gaśnie lampka kontrolna),

regulator pary nastawić na “2” i całkowicie

odparować wodę, naciskając wielokrotnie

przycisk

.

Przy pierwszym prasowaniu z użyciem

pary nie kierować najpierw strumienia

pary na prasowaną bieliznę, ponieważ w

komorze pary mogą znajdować się jakieś

zanieczyszczenia.

Obsługa

Lampka kontrolna świeci się podczas

podgrzewania i gaśnie, gdy żelazko osiągnie

nastawioną temperaturę. Jeżeli żelazko już raz

się rozgrzało, można dalej prasować podczas

podgrzewania. Bieliznę przeznaczoną do

prasowania posortować według oznaczeń

na naszywkach i rozpocząć prasowanie od

najniższej temperatury “•”.

•

Syntetyczne

••

Jedwab - wełna

•••

Bawełna - len

Napełnianie zbiornika rysunek 1

Ustawić regulator pary w pozycji “0” i

odłączyć żelazko od prądu!

Należy używać jedynie czystej wody z kranu

bez żadnych dodatków. Dodawanie innych

płynów, takich jak perfumy, może uszkodzić

urządzenie.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia

jednego z wyżej wymienionych produktów

unieważni gwarancję.

Nie należy używać skroplonej wody

z suszarek bębnowych, klimatyzatorów i

podobnych urządzeń. To urządzenie zostało

zaprojektowany do użycia ze zwykłą wodą

z kranu.

Aby przedłużyć prawidłowe działanie funkcji

pary, należy mieszać wodę z kranu z woda

destylowaną w proporcji 1:1. Jeśli woda z kranu

jest bardzo twarda, należy zmieszać ją z wodą

destylowaną w proporcji 1:2.

Nigdy nie należy napełniać zbiornika wody

powyżej oznaczenia “max”.

Prasowanie bez

użycia pary rysunek 2

Regulator natężenia przepływu pary

nastawić na “0” a regulator temperatury na

odpowiedni zakres. W razie potrzeby używać

spryskiwacza.

Prasowanie z

użyciem pary rysunek 3

Funkcja prasowania z parą jest dostępna

tylko przy ustawieniu regulatora temperatury

w położeniu oznaczonym znakiem pomiędzy

symbolem “••” i “max”.

Regulator temperatury nastawić w pozycji “••”,

a regulator natężenia przepływu pary na “1”.

Regulator temperatury nastawić w pozycji “•••”

lub “max”, a regulator natężenia przepływu

pan na “2”.

Prasowanie z parą turbo rysunek 4

Aby ułatwić prasowanie silnie pogniecionych

ubrań lub bardzo grubych tkanin można

chwilowo wzmocnić strumień pary. W tym

celu należy ustawić regulator temperatury w

pozycji “max”

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

w odst’pach

5 sekund.

Spryskiwacz rysunek 5

Nie należy używać funkcji spryskiwania

podczas prasowania jedwabiu.

исключительно квалифицированным

персоналом авторизованного сервисного

центра.

Не оставляйте включенный в розетку утюг

без присмотра.

Перед первым использованием

утюга

Наполните резервуар утюга водопроводной

водой и установите регулятор температуры

в положение «max». Подключите утюг к сети.

Как только утюг нагреется до установленной

температуры (контрольная лампочка

погаснет), переведите регулятор подачи

пара в положение «2» и, нажимая кнопку

, дайте воде испариться.

Начав пользоваться новым утюгом, никогда

не направляйте струю пара сразу на белье,

так как паровая камера нового утюга может

быть загрязнена.

Как пользоваться утюгом

Пока утюг нагревается, горит сигнальная

лампочка, которая гаснет, как только

достигается выбранная температура. Когда

утюг нагреется, можно гладить, а также

во время последующих фаз нагревания

утюга. Отсортируйте белье в соответствии

с ярлычками по уходу и начинайте с самой

низкой температуры «•».

•

Синтетика

••

Шелк и шерсть

•••

Хлопок и лен

Наполнение

резервуара утюга Рисунок 1

Установите парорегулятор на

отметку «0» и выньте вилку из

розетки!

Используйте только чистую водопроводную

воду без каких-либо добавок. Добавление

любых других жидкостей, например,

отдушек, может привести к повреждению

прибора.

Любое повреждение, вызванное

использованием указанных выше

средств, приводит к прекращению

действия гарантии.

Не используйте водный конденсат из

сушильных машин, кондиционеров или

других подобных аппаратов. Ваш утюг

сконструирован для использования с

водопроводной водой.

Для длительной бесперебойной работы

функции пароувлажнения смешайте

водопроводную воду с дистиллированной

водой в пропорции 1:1. Если в Вашем

регионе очень жесткая вода, смешайте

водопроводную воду с дистиллированной

водой в пропорции 1:2.

Заполняя резервуар водой, никогда не

превышайте отметку максимального уровня

наполнения «max».

Глажение без пара Рисунок 2

Установите регулятор подачи пара на «0».

Поворачивая регулятор температуры,

установите его напротив нужного символа.

При необходимости увлажните белье водой

из разбрызгивателя.

Глажение с паром Рисунок 3

Использование пароувлажнения возможно

только тогда, когда терморегулятор

находится в положениях, отмеченных

символом пара , между «••» и «•••».

Если регулятор температуры находится

в положении «••» регулятор подачи пара

должен быть установлен на «1».

Если регулятор температуры находится

в положении «•••» или «max»: регулятор

подачи пара должен быть установлен на

«2».

Глаженье в режиме

турбопара Рисунок 4

Интенсивность выхода пара может быть

на короткое время увеличена с целью

глаженья сильно помятого или тяжёлого

материала. Для этого необходимо перевести

переключатель температуры в положение

«max».

Нажмите несколько раз кнопку

с

интервалами в 5 секунд.

Распылитель Рисунок 5

Не используйте распыление воды при

глажении шелковых тканей.

После глаженья Рисунок 6

Переведите регулятор пара в положение

«0» и выключите утюг из сети.

Опорожните резервуар: держа утюг острым

концом вниз, слегка потрясите его. Храните

утюг только в вертикальном положении.

Сетевой шнур утюга можно намотать на

его заднюю часть. Не наматывайте сетевой

шнур слишком туго!

Многокомпонентная система

удаления накипи

В зависимости от модели, утюги этой серии

оборудованы системой для удаления накипи

«AntiCalc» (=компоненты 1 + 2 + 3).

1. Система самоочистки «self-clean»

Каждый раз при использовании

парорегулятора система самоочистки «self-

clean» очищает механизм от накипи.

2. Функция «calc‘n clean»

Функция «calc’n clean» помогает удалить

частички накипи из парового отсека. Если

вода в Вашем регионе очень жесткая,

используйте эту функцию приблизительно

каждые 2 недели.

Наполните

емкость для воды водой.

Установите терморегулятор на отметку

«max» и включите утюг в розетку.

После истечения времени необходимого для

нагрева отключите утюг от сети и перенесите

его к мойке. Вытащите парорегулятор,

повернув его до отметки

и одновременно

надавив на него (Рисунок 7-8). Аккуратно

встряхните прибор. Из него выйдет пар и

кипящая вода, удаляя имеющиеся частички

накипи и отложений. Когда вода перестанет

капать, снова установите парорегулятор,

повторив действия в обратном порядке, и

поставьте его на отметку «0». Нагрейте утюг

до испарения остатков воды.

Если парорегулятор загрязнился, удалите

накипь с кончика иглы с помощью уксуса и

сполосните ее чистой водой.

3. anti-calc

Картридж против накипи разработан для

уменьшения накопления накипи, которая

образуется во время глаженья с паром,

и для продления таким образом срока

службы утюга. Но имейте в виду, что

картридж против накипи не приведет к

полной остановке естественного процесса

накопления

накипи.

Чистка

Осторожно! Не исключена опасность

ожога!

Извлеките вилку из розетки и дайте подошве

утюга остыть.

Протрите корпус утюга и его подошву

влажной салфеткой и затем протрите

их насухо. Если подошва утюга сильно

загрязнена, то можно несколько раз

прогладить холодным утюгом льняную

салфетку, пропитанную бесцветным

уксусом. После этого промойте подошву

утюга водой

и протрите его насухо.

Для того чтобы подошва была гладкой,

избегайте контакта с металлическими

предметами. Никогда не используйте

очистители, и другие химические средства

для чистки подошвы.

Резервуар утюга нельзя очищать от

накипи или обрабатывать с помощью

чистящих средств или растворителей!

Иначе при глажении с использованием

пара из утюга будет капать.

Дополнительные функции

(у некоторых моделей)

Встановіть регулятор температури в

положення “••”: регулятор температури в

положення “1”.

Встановіть регулятор температури в

положення “•••” або “max”: регулятор

температури в положення “2”.

Зображення 4: Прасування із

турбо-функцією

(turbo steam jet)

Об’єм пари може бути значно збільшений

для прасування дуже пом’ятих речей або

для твостих тканин.

Встановіть температурний регулятор на

відмітку “mаx”. Натискайте кнопку

кожні

5 секунд.

Зображення 5 : Розпилювач

Не користуйтеся спреєм під час прасування

шовкових.

Зображення 6: Після кожного

прасування

Переведіть ручку контролю пару в положення

“0“ та відключить штепсель!

Спорожніть резервуар: Тримайте праску

кришкою вниз та обережно поколивайте.

Праску слід зберігати на задній підставці, а

не на підошві.

Оберніть шнур на задній підставці приладу.

Не скручуйте шнур дуже сильно!

Додаткові функції

(лише в окремих моделях)

Система видалення накипу

В залежності від моделі, праски цього класу

мають систему видалення накипу “AntiCalc”

(=розширення 1 + 2 + 3).

1. самоочищення

Кожного разу при використанні

парорегулятору, система самоочищення

очищує механізм від залишків.

2. система calc‘n clean

Функція “calc‘n clean” допомагає видалити

залишки накипу з парової камери. Якщо

вода в Вашому регіоні дуже жорстка,

використовуйте цю функцію приблизно

кожні 2 тижні.

Наповніть резервуар для води

, встановіть

температуру в положення “max”. та ввімкніть

праску.

Після необхідного періоду розігріву, вимкніть

праску та тримайте її над стоком. Натисніть

на парорегулятор та переведіть його в

положення

(Зображення 7-8). Обережно

поколивайте праску. Накип та його залишки

вийдуть з гарячою водою та паром.

Коли праска перестане капати, переведіть

парорегулятор в положення “0”. Знову

нагрійте праску доки залишки води не

випаряться.

Якщо сопло парорегулятору забруднено,

видаліть залишки накипу за допомогою оцту

та промийте сопло чистою водою.

3. функція anti-calc

Картридж “anti-calc” було розроблено

для

зменшення процесу утворення накипу

протягом використання функції пари, що

дозволяє продовжити строк експлуатації

приладу. Але картридж “anti-calc” не може

видалити весь накип, що створюється

протягом використання приладу.

Очищення пристрою

Увага! Небезпека опіків!

Якщо праска забруднена несильно,

відключіть її від електромережі та дайте

підошві охолонути. Витріть корпус праски

та підошву вологою ганчіркою.

Якщо через прасування з надто високою

температурою на підошві з нержавіючої

сталі розплавилася синтетична тканина,

вимкніть пару та негайно відшкребіть

забруднення сухою бавовняною тканиною,

згорненою товстим шаром.

Щоб

підошва лишалася гладенькою, слід

уникати її тертя металевими предметами та

ударів ними. Ніколи не використовуйте для

очищення підошви праски жорстку металеву

губку чи хімічні речовини.

Ніколи не видаляйте з резервуара накип

та не обробляйте його миючими засобами

чи розчинниками. Це призводить до

протікання води під час використання

пари!

Зображення 9: Світовий індикатор

Ця праска має світовий індикатор. Індикатор

може використовуватись при поганому

освітленні оселі. Для того щоб включити

або виключити світовий індикатор, просто

натисніть кнопку. Не дивіться на світло.

Утилізація

Будь ласка, дізнайтеся у Вашого

постачальника або місцевої адміністрації

про дозволені способи утилізації.

Даний пристрій маркований

відповідно до вимог

Європейської директиви 2002/96/

EG щодо електричних та

електронних пристроїв, що

вийшли з експлуатації (відходів

від електричних та електронних

пристроїв - WEEE).

Ця директива встановлює норми

повернення та утилізації використаних

електропристроїв та діє на всій території

ЄС.

Це керівництво користувача можна

завантажити зі сторінок сайту Siemens.

hu

Köszönjük, hogy a Siemens TB21 típusú

gőzölős vasalóját választotta!.

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a

lakásban történő alkalmazásra készült.

A használati utasítást gondosan őrizze

meg!

Általános biztonsági figyelmeztetések

Elektromos áramütés vagy tűz veszélye!

A készüléket az adattáblán feltüntetett

adatoknak megfelelően kell áramforráshoz

csatlakoztatni és használni.

Tilos a készüléket áramforráshoz csatlakoztatni,

ha a kábel vagy maga a készülék láthatóan

sérült.

A készüléket földelt csatlakozó aljzathoz kell

csatlakoztatni. Ha mindenképpen hosszabbító

kábelt kell használnia, akkor győződjön meg

arról, hogy a kábel terhelhetősége legalább

16 A, és földelt aljzattal van ellátva.

Tartsa a készüléket gyermekek számára

hozzáférhetetlen helyen.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességű, tapasztalatlan

vagy a készülék használatában nem járatos

személyek (beleértve a gyermekeket is) csak

akkor használhatják, ha biztosított felügyeletük,

vagy megkapták a szükséges útmutatásokat.

A készülék nem játékszer - ne hagyja felügyelet

nélkül gyermekét a közelében.

A készüléket stabil felületen kell használni

és tárolni.

Ha tartóra helyezi a készüléket, akkor

győződjön meg arról, hogy stabil a felület,

amelyen a tartó áll.

Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,

és sérülésre utaló nyomok láthatók rajta, vagy

ha víz szivárog belőle. Vizsgáltassa meg a

kijelölt műszaki szervizközpontban, mielőtt

ismét használná.

Húzza ki a dugót a csatlakozó aljzatból,

mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy

mielőtt a használat végén kiöntené belőle a

maradék vizet.

Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba

a vasalót.

Tilos a készüléket vízcsap alá tartva vízzel

feltölteni.

Óvja a készüléket az időjárás hatásaitól (eső,

nap, fagy stb.).

Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a

csatlakozó aljzatból.

Használat után, vagy ha gyanítja, hogy a

készülék meghibásodott, mindig húzza ki a

csatlakozódugót.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében

a készüléken mindenfajta műveletet vagy

javítást, mint például a hibás tápkábel cseréje,

kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont

képesített munkatársai végezhetnek.

Ha felügyelet nélkül hagyja a vasalót, húzza ki

a dugót a csatlakozó aljzatból.

Az első használat előtt elvégzendő

tennivalók

A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel,

és a hőfokszabályozót állítsa „max” állásba.

Csatlakoztassa a készüléket. Ha a vasaló

elérte a kívánt hőmérsékletet (kialszik az

ellenőrzőlámpa), a gőzszabályozó 2-es állásba

állításával, valamint a

nyomógomb ismételt

megnyomásával gőzölje el a vizet.

Az első gőzölős vasaláskor a gőzt ne

közvetlenül a vasalandó ruhára irányítsa,

mert még szennyeződések lehetnek a

gőzkamrában.

A készülék használata

Az üzemjelző lámpa a felűtés alatt végig

villog, csak akkor alszik el, ha a vasaló elérte

a beállított hőmérsékletet. Ha a vasaló egyszer

már felmelegedett, akkor a felűtés közben

tovább lehet vasalni. A vasalandó ruhákat a

vasalási jelzéseknek megfelelően válogassa

szét, és a legalacsonyabb hőmérsékleten

kezdje a vasalást „•”.

•

Szintetikus anyagok

••

Selyem – gyapjú

•••

Pamut – vászon

A tartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gőzszabályozót 0-ra, és húzza

ki a dugós csatlakozót!

Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta

adalék nélkül. Más folyadékok károsítják a

készüléket. Ne használja szárítógép, a hűtő

vagy hasonló eszköz kondenzvizét.

A fenti termékek használatával okozott

károk érvénytelenítik a garanciát.

Az optimális gő zölés funkció

meghosszabbításához a táblázatnak megfelelő

arányban keverjen össze csapvizet és

desztillált vizet.

Az optimális gőzölés meghosszabbításához

keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált

vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a

csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban

desztillált vizet.

Ne lépje túl a „max” jelzést!

Vasalás gőz nélkül 2. ábra

Állítsa a gőzszabályozót 0-ra, forgassa a

hőfokszabályozót a kívánt pozícióba.

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás gőzzel 3. ábra

A gőzölés funkció csak olyankor működik,

amikor a hőfokszabályozó a gőzjellel jelölt

tartományba van állítva, a „••” és „max”

jelzések közé.

Ha a hőfokszabályozó „••” pozícióban van:

állítsa a gőzszabályozót 1-re.

Ha a hőfokszabályozó „•••” pozícióban vagy

„max”-on van: állítsa a gőzszabályozót 2-re.

Vasalás turbó gőzzel 4. ábra

Nagyon gyırött ruhák vagy vastag anyagok

vasalására a gőzsugarat megfelelően növelni

lehet. Ehhez a hőmérsékletszabályozó gombot

állítsa a „max” fokozatra.

Nyomja le 5 másodpercenként többször

egymás után a

gombot.

Vízspriccelő 5. ábra

Ne használja a vízpermet funkciót selyem

vasalásakor.

A vasalás befejezése után 6. ábra

A gőzszabályozót állítsa a „0” fokozatra

és húzza ki a vasalót a fali dugaszból: a

tartályt ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával

lefelé, és kissé rázza meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva

tárolja.

A vezeték a készülék hátsó részén

feltekerhető.

Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó

vezetéket!

Többfunkciós vízkőmentesítő rendszer

A termékcsalád egyes modelljei „AntiCalc”

(= 1 + 2 + 3 komponens) vízkőmentesítő

rendszerrel vannak felszerelve.

1. self-clean

A „self-clean” rendszer a gőzszabályozó minden

használatakor megtisztítja a mechanikát a

vízkőlerakódásoktól.

2. calc‘n clean

A „calc‘n clean” funkció segít eltávolítani a

vízkőrészecskéket a gőzrekeszből. Ha a

lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja

ezt a funkciót nagyjából kéthetente.

Töltse fel a víztartályt, és állítsa a

hőfokszabályozó tárcsát a „max” pozícióba,

és dugja be a vasaló csatlakozódugóját.

Várja meg, míg a vasaló kellően felmelegszik,

majd húzza a dugót, és tartsa a vasalót a

mosogató fölé. Vegye ki a gőzszabályozót:

nyomja meg, és közben forgassa a

pozícióba (7-8. ábra). Óvatosan rázza meg

a vasalót. A vasalóból forrásban lévő víz és

gőz, valamint vele együtt vízkő és egyéb

lerakódások távoznak. Amikor a vasaló már

nem csöpög, helyezze vissza a gőzszabályozót

a fent leírtakkal ellentétes sorrendben, és

állítsa a „0” pozícióba. Forrósítsa fel ismét a

vasalót, amíg a maradék víz is elpárolog.

Ha a gőzszabályozó tűje szennyezett, akkor

távolítsa el a lerakódásokat a tűhegyről ecettel,

majd öblítse le tiszta vízzel.

3. anti-calc

A vízkőmentesítő patront a vasalás alatt

képződő vízkőlerakodás csökkentésére

tervezték, segítvén a vasalója élettartamának

hasznos meghosszabítását. Mindazonáltal a

vízkőmentesítő patron nem tudja eltávolítani az

összes vízkövet, amely természetes képződött

az idő folyamán.

Tisztítás

Vigyázat! Égésveszély!

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg,

hogy a vasaló kihıljön.

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával

törölje le, majd szárítsa meg.

Erősen szennyezett talp esetén vasaljon vele

hidegen színtelen ecettel átitatott vásznat. Utána

vizes ruhával törölje le, és jól szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a

maradékot egy vastagon összehajtott, száraz

pamut ruhával.

Ahhoz, hogy a vasaló talpa sima maradjon,

kerülje ennek durva találkozását fém

tárgyakkal. Sose használjon csiszolópárnát,

vagy vegyszert a vasalólap tisztítására.

A tartályt soha ne vízkőtelenítse, és soha

ne használjon tisztítószert ill. oldószert a

tisztításhoz. Különben gőzöléskor a vasaló

csöpögne!

Kiegészítő funkciók

(egyes modelleknél)

Vasaló beépített lámpával 9. ábra

Ez a vasaló fel van szerelve egy lámpával

gyenge fényviszonyok mellett való vasaláshoz

A lámpa be vagy kikapcsolásához nyomja meg

a gombot. Ne nézzen közvetlenül a fénybe.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt

kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az

önkormányzatnál érdeklődjön.

ﺩﺍﻮﲟ ﻪﻟﺎﺼﺗﺇ ﺐﻨﲡ ,ﺎﺒﻃﺭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﻭﺃ ﻞﺧ ﻻﻭ ﻱﺪﻳﺪﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﺤﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ

ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﺎﻴﻠﻛ ﻊﻨﳝ

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﲟ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

9 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﲟ ﺓﺍﻮﻜﻣ

ﻲﻜﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺀﻮﻀﻠﻟ ﻂﻠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺷﻹ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ

ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ EG/2002/96

wast electrical and) ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

.(electronic equipment - WEEE

ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ

ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ

.Siemens ﺔﻛﺮﺸﻟ

Утюг со встроенной

лампой Рисунок 9

Этот утюг оснащён лампой для глаженья в

условиях плохого освещения.

Нажмите кнопку для включения или

выключения лампы.

Утилизация электрических приборов

Информацию о способах утилизации

электрических приборов Вы можете

получить от продавца или в органах

местного управления.

Данный прибор имеет отметку в

соответствии европейским

нормам 2002/96/ЕG утилизации

электрических и электронных

приборов (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие

на территории Евросоюза правила

возврата и утилизации использованных

электрических приборов.

Данное руководство можно скачать

с веб-страницы Siemens для Вашей

страны.

uk

Дякуємо за придбання парової праски

моделі TB21 торгової марки Siemens.

Цей пристрій розроблено для

домашнього, а не для промислового

використання.

Зберігайте інструкцію з використання в

надійному місці!

Попередження про небезпечність

використання

Небезпека враження електричним

струмом або виникнення пожежі!

Пристрій слід підключати та використовувати

згідно деталей, вказаних в табличці з

характеристиками.

Ніколи не підключайте пристрій до

електромережі якщо кабель живлення має

помітні пошкодження.

Даний пристрій слід підключати до

заземленої розетки. Якщо для підключення

необхідно використовувати подовжувач,

слід переконатися, що його гніздо має

заземлення

та подовжувач сумісний з

напругою 16A.

Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги

або блиманню освітлювальних пристроїв

у разі виникнення несприятливих умов

в електромережі, приєднуйте праску до

електромережі з максимальним опором

0,27 Ω.

У разі потреби користувач може звернутися

до енергопостачальної компанії за

інформацією про опір мережі у місці

з’єднання.

Зберігайте пристрій у

недоступному для

дітей місці.

Даний пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними, сенсорними або розумовими

обмеженнями або браком досвіду та

знань без нагляду та навчання з боку

відповідальної особи.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з

пристроєм.

Даний пристрій слід використовувати та

ставити на стійку поверхню.

Якщо Ви

ставите праску на підставку,

переконайтеся, щоб поверхня, на якій вона

стоїть, була стійкою.

Не слід користуватися праскою, якщо

вона падала, якщо на ній є видимі ознаки

пошкоджень та якщо з неї сочиться вода.

Перед повторним використанням праску

потрібно перевірити в авторизованому

сервіс-центрі.

Відключіть пристрій від електромережі перед

тим, як наповнити

його водою або вилити

залишки води після використання праски.

Ніколи не поглинайте пристрій у воду або

будь-яку іншу рідину.

Щоб набрати води, ніколи не підставляйте

пристрій під кран.

Не залишайте пристрій під дією

несприятливих погодних умов (під дощем,

на сонці, на морозі та ін.).

Не можна витягувати штепсель з розетки,

тягнучи за шнур.

Завжди відключайте пристрій від

електромережі після

використання, або в

разі підозри на збій в мережі.

Щоб уникнути небезпечних ситуацій, будь-

який ремонт пристрою, наприклад, заміна

пошкодженого шнура живлення, повинен

здійснюватися тільки кваліфікованим

персоналом сервіс-центру.

Якщо Ви залишаєте праску без нагляду,

витягніть шнур з розетки живлення.

Перед першим використанням

пристрою

Наповніть резервуар праски водою з крана

та переведіть регулятор температури в

положення “max”.

Підключить пристрій до електромережі.

Коли пристрій нагріється до необхідної

температури (індикатор вимикається), можна

виробляти пар перевівши ручку контролю

пару в положення “2” та безперервно

натискаючи на кнопку .

При першому використанні функції пару, не

спрямовуйте пар безпосередньо на білизну,

так як

паровий диспенсер може містити

забруднюючи частки.

Використання пристрою

Протягом процесу нагрівання праски

індикатор завжди активний. Як тільки праска

нагрівається до встановленої температури,

індикатор вимикається.

Не використовуйте конденсовану воду з

сушильних барабанів, холодильників або

інших подібних пристроїв. У разі якщо праска

вже гаряча, можна продовжити прасувати

навіть якщо індикатор вказує на нагрівання

праски.

Відсортуйте білизну згідно до ярликів,

вказуючи умови

догляду, та почніть прасування

на самій низькій температурі “•“.

•

Cинтетичні матеріали

••

Шовк-вовнa

•••

Бавовнa-льон

Зображення 1: Наповнення

резервуару

Переведіть ручку контролю пари

в положення “0“ та відключить

штепсель!

Використовуйте тільки чисту воду з крану

без будь-яких домішок. Додавання інших

типів рідини, наприклад ароматизаторів,

може пошкодити пристрій.

Будь-які пошкодження, викликані

використанням вищезазначених

домішок, не розповсюджуються на умови

гарантійного обслуговування.

Не використовуйте водяний конденсат із

сушильних машин, холодильників та

інших

подібних пристроїв. Пристрій розроблено

для використання звичайної води з крану.

Також для продовження строку служби

парової функції бажано змішувати воду з

крану з дистильованою водою в пропорції

1:1. Якщо в Вашому районі дуже жорстка,

змішуйте воду в пропорції 1:2.

Ніколи не наливайте води більш відмітки

максимального рівня “max”.

Зображення 2: Прасування

без пари

Переведіть ручку контролю пари в

положення “0”.

Зображення 3: Прасування з парою

Прасування з парою можливе, тільки коли

регулятор температури знаходиться в зоні,

позначеній символом пари , між позначками

“••” та “max”.

m

a

x

m

i

n

m

a

x

m

i

n

FyIla på vatten Bild 1

Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur

strykjärnets sladd!

Använd rent kranvatten utan tillsatser. Tillsatser

av andra vätskor t.ex. parfym är skadliga för

apparaten.

Orsakas skador p.g.a. användning av

ovannämnda produkter ogiltigförklaras

garantin.

Använd inte kondenserat vatten från

torktumlare, luftkonditioneringsaggregat eller

liknande. Apparaten är avsedd för användning

med normalt kranvatten.

För att bibehålla ångfunktionen i gott skick

rekommenderas att blanda lika delar kranvatten

och destillerat vatten. Om ditt kranvatten har

ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del

kranvatten med två delar destillerat vatten.

Fyll aldrig över märket “max”.

Strykning utan ånga Bild 2

Sätt stickkontakten i vägguttaget.

Vrid ångreglaget till läge “0”. Vrid termostatvredet

till önskat läge. Använd vid behov spray.

Strykning med ånga Bild 3

Ångfunktionen fungerar endast när

temperaturreglaget står i området som är

markerat med ångsymbolen och mellan

“••”och “max”.

När termostatvredet står på “••”: Ställ

ångreglaget på “1”.

När termostatvredet står på “•••” eller “max”.

Ställ ångreglaget på “2”.

Strykning med turboånga Bild 4

För att underlätta strykning av mycket skrynkliga

plagg eller grova tyger kan mängden ånga

tillfälligt ändras. Ställ in temperaturregleraren

på läget “max” för att få denna effekt.

Du kan trycka upprepade gånger på knappen

med 5 sekunders intervall.

Spray Bild 5

Använd inte sprayfunktionen på silke eller

siden.

Efter varje avslutad strykning Bild 6

Ställ in regleraren av mängden ånga på läget

“0” och dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra först kontakten ur vägguttaget. Töm sedan

tanken genom att hålla strykjärnet med spetsen

nedåt över ett kärl och lätt skaka det.

Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.

Sladden kan rullas runt strykjärnets nedre del

för förvaring. Linda inte ihop sladden för hårt!

Avkalkning i flera steg

Beroende på modell är ditt strykjärn utrustad

med avkalkning i flera steg: “AntiCalc” (= steg

1 + 2 + 3).

1. self-clean

När du använder ångreglaget rengörs

mekanismen från kalkavlagringar tack vare

funktinen “self-clean”.

2. calc‘n clean

Funktionen “calc‘n clean” hjälper till att

avlägsna partiklar från ångkammaren. Använd

denna funktion ungefär varannan vecka om

vattnet i ditt område har hög hårdhetsgrad.

Fyll vattenbehållaren, ställ temperaturreglaget

på “max” och anslut strykjärnet.

När strykjärnet värmts upp, drag ur kontakten

och håll strykjärnet över diskhon. Tag ut

ångreglaget genom att vrida det till läge

samtidigt som det trycks in (Bild 7-8). Skaka

strykjärnet försiktigt. Kokande vatten och

ånga kommer att föra med sig kalk och andra

avlagringar. När strykjärnet slutat droppa,

montera ångreglaget på nytt, i omvänd ordning,

och ställ det i läge “0”. Värm upp strykjärnet tills

dess att återstående vatten har dunstat.

Om ångreglagets nål är smutsig, rengör dess

spets med vinäger och skölj i rent vatten.

3. anti-calc

Antikalkhylsan har tillverkats för att reducera

den kalkansamling som sker när man stryker

med ånga, och på så sätt förlänga strykjärnets

da

Tak for dit køb af dampstrygejernet TB21

fra Siemens.

Dette apparat er et husholdningsapparat og

er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

Apparatet skal tilsluttes og anvendes i

overensstemmelse med oplysningerne på

mærkepladen.

Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen, hvis

ledningen eller apparatet udviser synlige tegn

på skader.

Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis

det absolut er nødvendigt at bruge en

forlængerledning, skal du kontrollere, at den

passer til 16A eller mere og har et jordstik.

Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller psykiske funktioner eller

som mangler erfaring eller viden, med mindre

de har modtaget vejledning om brug.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

Apparatet skal anvendes og placeres på en

stabil overflade.

Når det er placeret i en støtteanordning, skal du

sørge for, at dennes overflade er stabil.

Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der er

synlige tegn på skader eller hvis det lækker

vand. I så fald skal strygejernet kontrolleres

af en autoriseret tekniker fra vores tekniske

servicecenter, før det kan bruges igen.

Tag stikket ud af stikkontakten, før du fylder

apparatet med vand eller hælder overskydende

vand ud efter brug.

Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller andre

væsker.

Apparatet må aldrig anbringes under en

vandhane i forbindelse med påfyldning af

vand.

Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn,

sol, frost osv.)

Det elektriske stik må ikke udtages af

stikkontakten ved at trække i ledningen.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen efter

brug, eller hvis der er mistanke om fejl.

For at undgå farlige situationer skal enhver

form for reparation, som apparatet måtte have

brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget

ledning, udføres af kvalificeret personale fra en

autoriseret, teknisk serviceafdeling.

Afbryd strygejernet fra strømforsyningen, hvis

du bliver nødt til at gå fra det i en periode.

Før ibrugtagning første gang

Fyld strygejernets beholder med almindeligt

postevand og stil temperaturregulatoren på

“max”

Tilslut strygejernet. Når strygejernet har nået

den ønskede temperatur (kontrollampen

slukker), stilles dampregulatoren på “2” og

tasten

trykkes ned gentagne gange,

hvorved vandet fordamper.

Første gang der stryges med damp, må

strygejernet ikke rettes mod strygetøjet, da der

kan være snavs idampkammeret.

Anvendelse

Når der tændes for strømmen, lyser

kontrollampen. Kontrollampen lyser, indtil den

ønskede temperatur er nået. Herefter slukker

og tænder den, når temperaturen i strygejernet

stiger og falder. Når strygejernet er varmt,

kan der stryges, også selv om strygejernet

opvarmer.

Sortér strygetøjet efter de internationale

plejemærker og start med at stryge ved den

laveste temperatur “•”.

•

Syntetisk

••

Silke – Uld

•••

Bomuld – Linned

under dampstrygning, og forlænger derved

strygejernets levetid. Antikalkpatronen kan

dog ikke fjerne al den kedelsten, der kommer

med tidens løb.

Rengøring

Vær forsigtig! Forbrændingsfare!

Træk stikket ud og lad sålen afkøle.

Tør kun hus og sål af med en fugtig klud, tør

efter med en tør klud.

Hvis sålen er ssnavset, køres strygejernet i

kold tilstand hen over en lærredsklud, der er

dyppet i farveløs eddike. Tør herefter sålen af

med vand og herefter med en tør klud.

Eller:

Tør straks rester på sålen af med en foldet, ty

bomuldsklud ved trin max

For at holde strygesålen glat og uden ridser,

skal du sørge for at undgå kontakt med

metalgenstande.Anvend aldrig skuresvampe

eller kemikalier til rengøring af strygesålen.

Beholderen må aldrig afkalkes eller

behandles med rense-eller opløsningsmiddel:

Strygejernet vil i dette tilfælde begynde at

dryppe ved brug af damp.

Ekstrafunktioner

(ikke alle modeller)

Strygejern med lys Fig. 9

Dette strygejern er udstyret med en lyskilde, der

kan anvendes når der stryges i omgivelser med

ringe belysning.

Tryk på knappen for at tænde eller slukke for

lampen. Kig ikke direkte ind i lyset.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla-

dserne er placeret kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht.

det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for

indlevering og recycling af kasserede

apparater gældende for hele EU.

Du kan hente vejledningen under Siemens‘

lokale hjemmesider.

no

Takk for at du valgte et TB21 dampstrykejern

fra Siemens.

Dette apparatet er beregnet for husholdning

og ikke til industrielt bruk. Vennligst les

oppmerksomt igjennom bruksanvisningen

og oppbevar den omhyggelig!

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

Dette apparatet må tilkoples og brukes

i henhold til informasjonen som står på

merkeplaten.

Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller selve

apparatet er synlig skadet.

Dette apparatet må kobles til en jordet

stikkontakt. Hvis det er absolutt nødvendig å

bruke en skjøteledning, sørg for at den er egnet

til 16A eller mer og at den har et støpsel med

jordforbindelse.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske-

, sensoriske eller mentale evner, medmindre de

er under oppsyn eller har fått opplæring.

Barn må overvåkes for å garantere at de ikke

leker med apparatet.

Apparatet må brukes og plasseres på en

stabil overflate.

Hvis apparatet settes i en støtte, sørg for at

overflaten støtten står på er stabil.

Tanken fyldes op Fig. 1

Indstil dampregulatoren til positionen

“0”, og afbryd strygejernet fra

strømforsyningen!

Brug kun rent vand fra vandhanen uden at

blande noget i det. Tilføjelse af andre væsker

som f.eks. parfume vil beskadige apparatet.

Skader, som skyldes brug af ovenstående

produkter, er ikke omfattet af garantien.

Brug ikke kondensvand fra tørretumblere,

airconditionanlæg eller lignende. Apparatet

er udviklet til at bruge normalt vand fra

vandhanen.

Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du

blande vandet fra vandhanen med destilleret

vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit område er

meget hårdt, kan du blande det med destilleret

vand i forholdet 1:2.

Påfyld adrig over mærket “max”.”

Strygning uden damp Fig. 2

Stil dampvælgeren på “0”.

Stil temperaturvælgeren på den ønskede

position. Anvend i givet fald spray.

Strygning med damp Fig. 3

Dampfunktionen virker kun, når

temperaturdrejeskiven befinder sig i områderne,

der er markeret med dampsymbolet mellem “••”

og “max”.

Temperaturregulator på position “••”: Stil

dampregulatoren på “1”.

Temperaturregulator på position “•••” eller

“max”: Stil dampregulatoren på “2”.

Strygning med turbo damp Fig. 4

For at lette strygning af meget krøllet tøj

eller tykke stoffer kan dampmængden

øges kortvarigt. For at opnå dette stilles

temperaturregulatoren i “max” stilling

Derefter trykkes flere gange på knappen

med 5 sekunders mellemrum.

Spray Fig. 5

Brug ikke sprayfunktionen på silke.

Efter afsluttet strygning Fig. 6

Stil dampregulatoren i “0” stilling og træk

stikket ud af kontakten.

Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på

strygejernet nedad og ryst jernet let.

Stil strygejernet på enden, ikke på sålen.

Kablet kan vikles op bag på strygejernet.

Vikle ikke ledningen for stramt op!

Flerdelt afkalkningssystem

Afhængigt af model er denne serie udstyret med

afkalkningssystemet “AntiCalc” (=komponent 1

+ 2 + 3).

1. self-clean

Hver gang du bruger dampregulatoren,

renser systemet “self-clean” mekanismen for

kedelstensaflejringer.

2. calc'n clean

Funktionen “calc‘n clean” hjælper med at fjerne

kedelstenspartikler fra dampkammeret. Brug

denne funktion ca. hver anden uge, hvis vandet

i dit område er meget hårdt.

Fyld vandbeholderen, indstil

temperaturdrejeskiven til positionen “max”, og

tilslut strygejernet.

Efter den nødvendige opvarmningsperiode skal

du afbryde strygejernet og holde det hen over

en vask. Tag dampregulatoren ud ved at dreje

den til positionen

, mens du trykker på den

(Fig. 7-8). Ryst strygejernet forsigtigt. Kogende

vand og damp med eventuelle aflejringer og

kedelsten vil komme ud. Når strygejernet

ophører med at dryppe, skal du genindsætte

dampregulatoren ved at gå modsat frem og

flytte den til positionen “0”. Varm strygejernet op

igen, indtil det resterende vand er fordampet.

Hvis spidsen af dampregulatoren er tilstoppet,

skal du fjerne eventuelle aflejringer fra spidsen

med eddike og skylle den med rent vand.

3. anti-calc

Antikalkpatronen er udviklet til at reducere

ophobningen af kedelsten, der produceres

Kun laite asetetaan tukeen, varmista, että tuki

on asetettu tukevalle alustalle.

Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu,

jos siinä havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa

vettä. Se tulee tarkistuttaa valtuutetussa

teknisessä huoltopalvelussa ennen kuin sitä

voidaan käyttää uudelleen.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

täyttämistä vedellä tai ennen veden poistoa

laitteesta käytön jälkeen.

Älä koskaan upota silitysrautaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

Laitetta ei saa koskaan asettaa hanan alle

vesisäiliön täyttöä varten.

Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille

(vesisade, auringonpaiste, pakkanen jne.)

Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta

kaapelista vetäen.

Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen

käyttökerran jälkeen, tai aina kun sen epäillään

olevan vioittunut.

Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki

laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen

virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun

huoltopalvelun tehtäväksi.

Irrota silitysrauta verkkovirtalähteestä, kun jätät

laitteen ilman valvontaa.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Täytä silitysraudan vesisäiliö vesijohtovedellä

ja aseta lämpötilan säädin asentoon “max”.

Kytke rauta verkkovirtaan. Kun silitysraudan

lämpötila on oikea (merkkivalo sammuu), anna

veden höyrystyä asettamalla lämpötilan säädin

asentoon “2” ja painamalla useamman kerran

painiketta

.

Kun si-lität ensimmäisen kerran höyryllä,

suuntaa höyry ensin esim.Siivouspyyhkeeseen,

koska höyrytilassa saattaa olla vielä

epäpuhtauksia.

Käyttö

Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa,

valo sammuu heti, kun säädetty lämpötila on

saavutettu. Kun silitysrauta en lämmennyt,

sillä voi silittää edelleen kuumenemisvaiheen

aikana.

Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen mukaan ja

aloita silittäminen alhaisimmalla lämpötilalla “•”.

•

Keinokuidut

••

Silkki – Villa

•••

Puuvilla – Pellava

Vesisäiliön täyttö Kuva 1

Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota

pistoke pistorasiasta!

Käytä ainoastaan puhdasta hanavettä, älä

sekoita siihen mitään. Muiden nesteiden, kuten

hajusteiden, lisäys vaurioittaa laitetta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi

takuun.

Älä käytä kuivauskoneiden, ilmastointilaitteiden

tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Tämä

laite on suunniteltu käytettäväksi normaalin

hanaveden kanssa.

Voit pidentää optimaalista höyrytystoimintoa

sekoittamalla hanavettä tislattuun veteen

suhteessa 1:1. Jos alueesi hanavesi on erittäin

kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen

suhteessa 1:2.

Älä koskaan täytä säiliötä yli “max”

merkinnän.

Silitys ilman höyryä Kuva 2

Aseta höyrynsäädin asentoon “0”. Käännä

lämpötilan säädin haluamaasi asetoon.

Käytä tarvittaessa suihketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

Höyrytystoiminto on päällä silloin, kun

lämpötilasäädin on merkillä merkityllä alueella

asentojen “••” ja “max” välillä.

Lämpötilan säädin asennossa “••”: aseta

höyrynsäädin asentoon “1”.

Lämpötilan säädin asennossa “•••” tai “max”:

aseta lämpötilasäädin asentoon “2”.

Tehohöyrysilitys Kuva 4

Erittäin ryppyisten vaatteiden tai paksujen

kankaiden silittämisen helpottamiseksi höyryn

määrää voidaan etukäteen lisätä. Toimenpidettä

varten lämpötilansäädin asetetaan “max”-

asentoon. Paina

-painiketta useaan kertaan

5 sekunnin välein.

Suihkutin Kuva 5

Älä käytä sumutinta silkkiin.

Jokaisen silityskerran jälkeen Kuva 6

Aseta höyrysäädin “0”–asentoon ja irrota

pistoke virtalähteestä.

Tyhjennä vesisäiliö; pidä silitysrautaa kärki

alaspäin ja ravista kevyesti.

Säilytä rautaa aina pystyasennossa.

Liitäntäjohdon voit kiertää raudan takaosan

ympärille. Älä kelaa liitäntäjohtoa liian

tiukalle!

Moninkertainen

kalkinpoistojärjestelmä

Mallista riippuen laitteessa on “AntiCalc” (=osa

1 + 2 + 3) -kalkinpoistojärjestelmä.

1. self-clean

Jokaisella höyrynsäätimen käyttökerralla

“self-clean” -järjestelmä puhdistaa mekanismin

kalkkijäämät.

2. calc‘n clean

Toiminto “calc‘n clean” auttaa poistamaan

kalkkihiukkaset höyrytysjärjestelmästä. Käytä

tätä toimintoa noin kerran 2 viikon aikana, jos

alueesi vesi on erittäin kovaa.

Täytä vesiastia, aseta lämpötilasäädin

asentoon “max”. Aseta rauta paikoilleen ja

kytke se pistorasiaan.

Kun vaadittu lämmitysvaihe on ohitettu, irrota

pistoke pistorasiasta ja pitele sitä pesualtaan

yläpuolella. Käännä höyrysäädin asentoon

samalla painaen sitä (Kuva 7-8). Ravista

silitysrautaa hienovaraisesti. Laitteesta tulee

ulos kuihuvaa vettä ja höyryä, jonka mukana

kalkki tai muut mahdolliset jäämät poistuvat

laitteesta. Kun silitysraudasta ei enää valu

vettä, palauta höyrysäädin takaisin asentoon

“0”. Kuumenna silitysrauta uudelleen, kunnes

jäljelle jäänyt vesi on haihtunut.

Jos höyrysäätimen osoitin on tahraantunut,

poista siitä mahdolliset jäämät etikalla ja

huuhtele se puhtaalla vedellä.

3. anti-calc

Kuonan esto -patruuna on suunniteltu

vähentämään kuonan muodostumista

höyrysilityksen aikana, auttaen pidentämään

silitysraudan käyttöikää. Kuonan esto –

patruuna ei kuitenkaan pysty poistamaan

kaikkea ajan myötä kertynyttä kuonaa.

Puhdistus

Varo! Palovamman vaara!

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan

pohjan jäähtyä.

Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa.

Jos pohja on hyvin likainen, silitä kylmänä

värittömällä etikalla kostutettua puuvillaliinaa.

Pyyhi sitten pohja puhtaaksi vedellä ja kuivaa

huolellisesti.

Tai:

Poista heti silittämisestä jääneet jäljet

hankaamalla paksulla, taitetulla ja kuivalla

puuvillanliinalla maksimi lämpötilalla.

Vältä pohjan joutumista kosketukseen

metalliesineiden kanssa, jotta pohja pysyy

sileänä. Älä käytä pohjan puhdistukseen

hankaustyynyä tai kemikaaleja.

Älä poista vesisäiliöstä kalkkia tai käsittele

säiliötä puhdistuskemikaaleilla tai liuotteilla:

silitysraudasta alkaa tällöin vuotaa vettä

silitettäessä höyryllä!

Lisätoiminnot

(joissain malleissa)

Valollinen silitysrauta Kuva 9

Tässä silitysraudassa on valo, jota voidaan

käyttää silitettäessä huonosti valaistuissa

olosuhteissa.

Ez a készülék az elhasznált

villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK

irányelvnek megfelelő jelölést

kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-

szerte érvényes kereteit határozza meg.

A használati utasítás letölthető a Siemens

helyi internetes oldaláról.

ro

Vă mulţumim pentru achiziţionarea fierului

de călcat cu aburi TB21 de la Siemens.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic şi nu celui industrial.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

a aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă

ulterioară.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Acest aparat trebuie conectat şi utilizat în

conformitate cu specificaţiile de pe plăcuţa

de identificare.

Nu conectaţi niciodată aparatul la reţeaua de

alimentare atunci când cablul sau aparatul

prezintă semne vizibile de deteriorare.

Acest aparat trebuie să fie conectat la o priză

cu împământare. Dacă este absolut necesar

să utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că

acesta are o capacitate de cel puţin 16A şi este

conectat la o priză cu împământare.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

Acest aparat nu este conceput pentru a

fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale, fără

experienţă şi cunoştinţe, decât în cazul în care

sunt supravegheaţi sau instruiţi.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a

preveni jocul cu aparatul electrocasnic.

Aparatul trebuie utilizat şi amplasat pe o

suprafaţă stabilă.

Atunci când este amplasat într-un suport,

asiguraţi-vă că suprafaţa pe care este depozitat

suportul este stabilă.

Fierul de călcat nu trebuie utilizat dacă a

fost scăpat, dacă există semne vizibile de

deteriorare sau dacă prezintă scurgeri de apă.

Aparatul trebuie verificat de o unitate service

abilitată înainte de a putea fi utilizat din nou.

Scoateţi ştecărul din priză înainte să umpleţi

aparatul cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă

după utilizare.

Nu introduceţi fierul de călcat în apă sau în

orice alt lichid.

Nu poziţionaţi aparatul sub robinet pentru a îl

umple cu apă.

Nu expuneţi aparatul la condiţii meteorologice

(ploaie, soare, îngheţ etc.)

Nu scoateţi

ştecărul din priză trăgând de

cablu.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de

alimentare după fiecare utilizare sau dacă

suspectaţi existenţa unui defect.

Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare

sau reparaţie necesară la aparat, de ex.

înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat,

trebuie efectuată exclusiv de personal calificat

dintr-o unitate service abilitată.

Atunci când trebuie să lăsaţi aparatul

nesupravegheat, scoateţi-l din priza de

alimentare.

Înainte de a folosi aparatul pentru

prima datã

Umpleti, cu apã de la robinet, rezervorul de

apã al fierului si asezati butonul de reglare a

temperaturii în pozitia“max”.

Introduceti în prizã aparatul si, în momentul în

care fierul atinge temperatura selectatã (lampa

de control se stinge), evaporati apa mutând

comutatorul de abur în pozitia “2” si apãsând

butonul de câteva ori

.

Atunci când folositi aburul pentru prima datã,

încercati-l mai întâi la distantã de haine, pentru

cazul în care existã vreo urmã de mizerie în

compartimentul de abur.

Modul de utilizare a fierului

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât

fierul se încãlzeste si se stinge atunci când se

atinge temperatura aleasã. Imediat ce fierul

este fierbinte, puteti continua sã cãlcati pânã

acesta se încãlzeste din nou.

Sortati-vã hainele pe baza simbolurilor de pe

etichetele de curãtare ale acestora , pornind

întotdeauna cu hainele care trebuie cãlcate la

temperatura cea mai micã “•”

•

Fibre sintetice

••

Mătase – Lână

•••

Bumbac – In

Adãugati apã în rezervor Fig. 1

Umplerea rezervorului de apă

Setaţi regulatorul de abur la poziţia “0” şi

deconectaţi fierul de călcat de la reţeaua

de alimentare!

Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fără

alte adaosuri. Adăugarea altor lichide, cum

ar fi parfum/balsam, va deteriora aparatul

electrocasnic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va anula

garanţia.

Nu utilizaţi apă condensată de la uscătoare de

rufe, aparate de aer condiţionat sau similare.

Acest aparat a fost conceput să utilizeze apă

obişnuită de la robinet.

Pentru prelungirea funcţionării optime cu abur,

combinaţi apa de la robinet cu apă distilată

în proporţie de 1:1. Dacă apa de la robinet

din zona în care vă aflaţi este foarte dură,

amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată

în proporţ

ie de 1:2.

Nu umpleţi peste marcajul de nivel “max”

pentru apă.

Cãlcarea fãrã abur Fig. 2

Mutati selectorul de abur în pozitia doritã.

Mutati selectorul de temperaturã în pozitia

doritã. Puteti folosi pulverizatorul dacã este

necesar.

Cãlcarea cu abur Fig. 3

Funcţia de vaporizare este disponibilă doar

atunci când regulatorul de temperatură se

află în zonele marcate cu simbolul aburi între

•• şi “max”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii

în pozitia “••”: Mutati selectorul de abur în

pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în

pozitia “•••” sau “max”: Mutati selectorul de

abur în pozitia “2”.

Cãlcarea cu abur turbo Fig. 4

Pentru facilitarea cãlcatului obiectelor de

îmbrãcãminte puternic sifonate sau a textilelor

foarte groase, se poate creste foarte scurt

debitul de abur.

În acest scop se mutã selectorul de reglare al

temperaturii în pozitia “max”. Apãsati butonul

la intervale de 5 secunde.

Spray Fig. 5

Nu utilizaţi funcţia Pulverizare pentru mătase.

Atunci când cãlcatul

s-a terminat Fig. 6

Mutati butonul de reglare a aburului în pozitia

“0” si scoateti fierul din prizã.

Goliti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful

îndreptat în jos si scuturati usor. Nu asezati

niciodatã fierul pe talpã!

Fierul trebuie depozitat în pozitie verticalã cu

rezervorul de apã golit.

Fierul se poate pãstra cu cablul încolãcit în jurul

pãrtii din spate. Înfãsurati cablul de conectare

în jurul pãrtii din spate dar nu foarte strâns!

Sistemul de decalcifiere multiplă

În funcţie de model, această gamă este

echipată cu sistemul de decalcifiere “AntiCalc”

(=componentă 1 + 2 + 3).

1. self-clean

De fiecare dată când utilizaţi regulatorul de

abur, sistemul „self-clean” curăţă mecanismul

de depuneri de calcar.

2. calc‘n clean

Funcţia „calc‘n clean” ajută la îndepărtarea

particulelor de calcar din camera de abur. Dacă

apa din zona în care vă aflaţi este foarte dură,

utilizaţi această funcţie aproximativ la fiecare

2 săptămâni.

Umpleţi rezervorul de apă, setaţi regulatorul de

temperatură la „max”. poziţionaţi şi conectaţi

fierul de călcat.

După perioada necesară de încălzire, scoateţi

fierul de călcat din priză şi ţine

ţi-l deasupra unei

chiuvete. Scoateţi regulatorul de abur rotindu-l

în poziţia

în timp ce îl menţineţi apăsat

(Fig. 7-8). Scuturaţi uşor fierul de călcat. Apa

fierbinte şi aburul vor fi evacuate, odată cu

calcarul sau depunerile existente. Atunci când

se termină evacuarea, reasamblaţi regulatorul

de abur în ordinea inversă şi poziţionaţi-l pe „0”.

Încălziţi din nou fierul de călcat până când apa

rămasă s-a evaporat.

Dacă indicatorul regulatorului de abur este

murdar, îndepărtaţi orice depuneri de la vârful

acestuia cu oţet şi clătiţi cu apă curată.

3. anti-calc

Cartusul anti-tartru a fost proiectat sã reducã

acumularea de tartru produsã în timpul folosirii

aparatului, contribuind la mãrirea duratei de

viatã a fierului dvs. de cãlcat. Cu toate acestea,

cartusul anti-tartru nu poate îndepãrta tot tartrul

produs natural în timp.

Curãtarea si întretinerea fierului

Atentie! Risc de arsuri!

Scoateti din prizã cablul de alimentare a fierului

de cãlcat.

Lãsati talpa fierului sã se rãceascã. Curãtati

corpul si talpa cu o cârpã umedã si apoi

uscati-le.

În eventualitatea în care talpa este pãtatã foarte

mult: Cãlcati la rece o cârpã îmbibatã în otet

alb. Apoi, umeziti o cârpã cu apã si stergeti si

uscati talpa.

Sau:

Frecati imediat talpa fierului cu o cârpã groasã

de bumbac, îndoitã de mai multe ori, si cu

selectorul de reglare a temperaturii în pozitia

de temperaturã maximã.

Pentru a mentine talpa netedã trebuie sã evitati

contactul dur cu obiecte metalice. Nu utilizati

niciodatã un burete abraziv, sau chimicale

pentru a curãta talpa.

Nu îndepãrtati piatra si nu curãtati rezervorul

de apã folosind produse de curãtat sau

solventi, pentru cã acestea pot produce

picurãri în momentul în care se foloseste

functia de abur.

Functii suplimentare

(la unele modele)

Fier de cãlcat cu

lampã încorporatã Fig. 9

Acest fier este echipat cu o lampã pentru a

cãlca în condiii de iluminare slabã

Apãsati butonul pentru a aprinde sau stinge

lampa. Nu priviti direct în luminã.

Recomandări privind îndepărtarea

aparatelor uzate

Înainte de a îndepărta un aparat uzat, trebuie

să-l dezafectaţi complet şi să dispuneţi de

acesta în conformitate cu dispoziţiile legale

în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteţi

obţine de la dealerul dumneavoastră, de la

primărie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE –cu privire

la aparatele electrice şi electronice

uzate (deşeuri de echipamente

electrice şi electronice – WEEE).

Directiva reprezintă cadrul pentru returnarea

şi reciclarea aparatelor uzate, conform

normelor UE.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina

locală a companiei Siemens.

livslängd. Tänk dock på att antikalkhylsan

inte kommer att stoppa den naturliga

kalkansamlingen helt och hållet.

Rengöring

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt

strykjärnet svalna.

Strykjärnets utsida och sulan torkas av med

en fuktig dug.

Mycket smutsig strykjämssula rengörs genom

att en inneduk indränkt i ättika stryks utan

värme.

Rengör därefter med vatten och torka ordentligt

torrt.

eller:

Ställ in max-läge och torka genast bort

smutsrester med en tjock, ihopvikt

bomullshandduk.

För att hålla stryksulan slät bör du se till att

den inte utsätts för kontakt med metallföremål.

Använd aldrig skursvamp eller kemikalier när

du rengör stryksulan.

Häll aldrig rengörings- eller lösningsmedel

i tanken för att avkalka strykjärnet eftersom

detta då gör att strykjärnet droppar när du

använder ånga!

Ytterligare funktioner

(på vissa varianter)

Strykjärn med lyse Bild 9

Det här strykjärnet är försett med ett lyse och

kan användas för att stryka när belysningen

är svag.

Tryck på knappen för att tända och släcka

ljuset. Titta inte direkt mot ljuset.

Eventuellt gammalt strykjärn

Hör med din kommun eller det Lokal

renhållningsverket var du kan lämna gamla

hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet

med der europeiska direktivet

2002/96/EG om avfall som utgörs

av eller innehåller elektroniska

produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Du kan ladda ner denna handbok från

Siemens lokala hemsidor.

fi

Kiitämme teitä Siemens TB21-höyrysilitysraudan

valitsemisesta.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön,

ei ammattikäyttöön.

Säilytä käyttöohje huolellisesti!

Yleiset turvallisuuteen liittyvät

varoitukset

Sähköisku- tai palovaara!

Tämä laite tulee kytkeä ja sitä tulee käyttää sen

tyyppikilven antamien tietojen mukaisesti.

Älä koskaan liitä laitetta verkkovirtalähteeseen,

jos kaapelissa tai itse laitteessa havaitaan

vaurioita.

Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistokkeeseen.

Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä,

varmista, että se sopii 16 A tai suurempaan

virtaan ja että siinä on maayhteydellä varustettu

pistoke.

Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

henkilöiden (mukaan lukien lapset) toimesta,

joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt,

aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto, ellei

heitä valvota tai ohjata.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi

laitteella.

Laitetta tulee käyttää ja säilyttää tasaisella

alustalla.

Last ned bruksanvisning på norsk (PDF, 1.89 MB)

(Tenk på miljøet og bare skriv ut denne bruksanvisningen hvis det virkelig er nødvendig)

Loading…