Bruksanvisning Casio DF-120EM Kalkulator

Bruksanvisning

Műszaki adatok

Energiaellátás: Kétutas energia rendszer, napelem és egy LR44 típusú gombelem

Elem élettartama: Kb. 3 év (napi 1 óra használat mellett)

Működési hőmérséklet: 0°C-tól 40°C-ig

Méretek (M) × (Sz) × (H) / Körülbelüli súly (elemmel együtt)

DF-120EM: 30,9×126×179 mm / 180 g DH-12ET: 28,5×151×159 mm / 180 g

Česky

• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí použití.

Důležitá upozornění

• Pokud máte podezření, že kalkulačka funguje neobvykle v důsledku náboje statické elektřiny

nebo nějakého jiného problému, stisknutím tlačítka A obnovte normální provoz.

• Dbejte na to, aby Vám kalkulátor nespadl a nevystavujte jej velkým nárazům.

• Nikdy kalkulátor nerozebírejte.

• Nikdy kalkulátor neohýbejte nebo nezkrucujte.

• Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.

• Provádí-li se výměna baterie nebo není-li kalkulátor v dosahu slunečního světla, když je baterie

slabá, může dojít ke změnám nebo ztrátě nastavení sazby či obsahu paměti. Pokud je baterie

slabá, vyměňte ji co nejdříve a v případě nutnosti opravte nastavení sazby.

• Obsah tohoto návodu k použití podléhá změnám bez upozornění.

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere žádnou zodpovědnost za jakékoli ztráty či nároky

třetích stran, které mohou být způsobeny používáním tohoto výrobku.

Napájení

Dvoucestný systém napájení poskytuje zdroj energie i za úplné tmy.

• Vždy ponechte výměnu baterie na autorizovaném servisu.

• Jestliže svítí displej tlumeně a je těžko k přečtení nebo se na displeji po stisku A nic neobjeví

(zejména při nízké intenzitě osvětlení), je pravděpodobně potřeba vyměnit baterii.

• Baterie dodávaná s tímto přístrojem se pomalu vybíjí během převozu a uskladnění. Z tohoto

důvodu je možné, že bude třeba baterii vyměnit dříve, než je její běžná životnost.

k Funkce automatického vypnutí

Automatické vypnutí: Přibližně šest minut od posledního stisknutí klávesy

• Pokud funkce automatického vypnutí vypne napájení, obnovte napájení stisknutím A.

Převod měny Euro

• Nastavení kurzu

Příklad: Nastavení směnného kurzu vaší místní měny jako 1 Euro = 1,25 USD.

A&(SET) (Podržte, dokud se neobjeví SET.) F(RATE)

1.25*&(SET)

• Nastavený směnný kurz lze zkontrolovat stisknutím A a poté F(RATE).

* Pro výši kurzu s hodnotou 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro výši kurzu menší než 1 lze vložit

až 12 míst včetně 0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou

čárkou (lze specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním

nenulovém místě).

Příklady: 0,123456, 0,0123456

Daňové výpočty (DH-12ET)

• Nastavení výše daně

Příklad: výše daně = 5%

A&(SET) (Podržte, dokud se neobjeví SET.) S(TAX RATE)

5 &(SET)

• Právě nastavenou výši sazby daně lze zkontrolovat stisknutím A a poté S(TAX RATE).

Technické údaje

Napájení: dvoucestný systém napájení se solárními články (fotočlánky) a jednou knoflíkovou

baterií LR44

Životnost baterie: přibližně 3 roky (1 hodina provozu denně)

Provozní teplota: 0°C až 40°C

Rozměry (V) × (Š) × (D) / Přibližná hmotnost (včetně baterie)

DF-120EM: 30,9×126×179 mm / 180 g DH-12ET: 28,5×151×159 mm / 180 g

Polski

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu otrzymania niezbędnych

informacji.

Ważne środki ostrożności

• Jeśli podejrzewasz, że kalkulator działa nietypowo w wyniku wyładowania elektrostatycznego

lub innego problemu, naciśnij przycisk A, aby przywrócić normalne działanie.

• Unikaj opuszczania kalkulatora oraz narażania go na silne uderzenia.

• Nigdy nie próbój rozbierać kalkulatora.

• Nigdy nie zginaj ani też skręcaj osłony.

• Do czyszczenia jednostki używaj suchej i miękkiej szmatki.

• Wymiana baterii lub zablokowanie dostępu światła słonecznego, gdy poziom baterii jest niski,

spowoduje zmianę lub utratę ustawienia stawki lub zawartości pamięci. Wymień baterię jak

najszybciej, gdy jej poziom jest niski, i w razie potrzeby popraw ustawienia stawki.

• Zawartość tej Instrukcji Obsługi może ulec zmianie bez uprzedzenia.

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD., nie odpowiada za żadne straty i roszczenia przez osoby

trzecie, które mogą wyniknąć podczas użytkowania artykułu.

Zasilanie

Dwuźródłowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupełnych ciemnościach.

• Zawsze pozostaw wymianę baterii uprawnionemu sprzedawcy.

• Jeśli wyświetlacz staje się ciemny i trudny do czytania, lub też jeśli nic nie ukazuje sie

na wyświetlaczu, kiedy naciskasz A (szczególnie gdy oświetlenie jest przyciemnione),

prawdopodobnie powinieneś wymienić baterię.

• Załączona wraz z jednoską bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie się

wyczerpuje. Dlatego też, może zajść potrzeba wymiany jej na nową, wcześniej niż przewiduje

normalny okres użytkowania baterii.

k Funkcja automatycznego wyłączania zasilania

Automatyczne wyłączanie zasilania: W przybliżeniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza

• Jeżeli funkcja automatycznego wyłączania zasilania wyłączy zasilanie, można je przywrócić,

naciskając A.

Konwersja Waluty Euro

• Aby nastawiać kursy konwersji

Przykład: Aby nastawić kurs konwersji dla Twojej waluty lokalnej jako 1 euro = 1,25 USD

A&(SET) (Przytrzymaj, aż do ukazania się SET.) F(RATE)

1.25*&(SET)

• Możesz sprawdzić obecnie nastawiony kurs konwersji, naciskając A, a następnie F(RATE).

* Dla kursów z 1 lub większych, możesz wprowadzać do 6 cyfr. Dla kursów mniejszych niż 1,

możesz wprowadzać do 12 cyfr, włącznie z 0 dla liczb całkowitych i pierwszych zer (niemniej

jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych od lewej strony i

rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).

Przykłady: 0,123456, 0,0123456

Obliczanie podatków (DH-12ET)

• Aby nastawiać stopę podatkową

Przykład: Stopa podatkowa = 5%

A&(SET) (Przytrzymaj, aż do ukazania się SET.) S(TAX RATE) 5

&(SET)

• Możesz sprawdzić obecnie ustawioną stopę podatkową, naciskając A, a następnie

S(TAX RATE).

Dane techniczne

Zasilanie: System podwójnego zasilania z ogniwem słonecznym oraz jedną baterią typu LR44

Żywotność baterii: Około 3 lat (1 godzina pracy dziennie)

Temperatura pracy: 0°C do 40°C

Wymiary (wys.) × (szer.) × (gł.) / Waga przybliżona (włącznie z baterią)

DF-120EM: 30,9×126×179 mm / 180 g DH-12ET: 28,5×151×159 mm / 180 g

“F” A

0.

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

6/3*5+2.4-1=

11.4

2 × (– 3) = – 6

2*3>=

– 6.

5 ÷ 3 = 1.66666666…

“F” 5/3=

1.66666666666

“CUT, 2” 5/3=

1.66

“5/4, 2” 5/3=

1.67

$ 1.23

“CUT, ADD

2

” 123+

1.23

3.21

321-

4.44

– 1.11

111+

3.33

2.00

2.=

5.33

$ 5.33

12 + 23 = 35

“F” 23++12=

K

35.

45 + 23 = 68

45=

K

68.

7 – 5 = 2

5--7=

K

2.

2 – 5 = – 3

2=

K

– 3.

2 × 12 = 24

12**2=

K

24.

4 × 12 = 48

4=

K

48.

45 ÷ 9 = 5

9//45=

K

5.

72 ÷ 9 = 8

72=

K

8.

'4 × 5 = 10

“F” (DH-12ET) 49*5=

10.

200 × 5% = 10

“F” 200*5&

10.

100 + (100 × 5%) = 105

“F” 1

00*5&+

105.

1.25

Euro RATE

%

5.

TAX

1.25

Euro RATE

%

5.

TAX

FCUT5/4

43210ADD2

500 – (500 × 20%) = 400

“F” 500*20&-

400.

30 = 60 × ?% ? = 50

“F” 30/60&

50.

12 = 10 + (10 × ?%) ? = 20

“F” 12-10&

20.

100%

25%

$120

? ($160)

? ($40)

“F” 120+25&

-

160.

40.

8 × 9 = 72

“F” MM8*9l

M

72.

–) 5 × 6 = 30

5*6m

M

30.

2 × 3 = 6

2*3l

M

6.

48

M

M

48.

5 × 6 = 30

“F” A5*6=

GT

30.

2 × 8 = 16

2*8=

GT

16.

46

&

GT

46.

12 ÷ 2 = 6

“F” AMM12l/2=

GT M

6.

12 ÷ 5 = 2.4

M/5=

GT M

2.4

12 ÷ 8 = 1.5

M/8=

GT M

1.5

9.9

&

GT M

9.9

7.8 × 89 = 694.2

“F” AMM7.8l*89=

GT M

694.2

4.56 × 23 = 104.88

4.56l*23=

GT M

104.88

12.36 799.08

M

GT M

12.36

&

GT M

799.08

2 + 3 = 6

4

“F” 2+3C4=

6.

2 + 7 = –5

–

2+-7=

– 5.

5 + 77 = 12

(DF-120EM) 5+77'=

12.

• “E” (Error) will appear if the calculation result exceeds the upper calculation limit of the

calculator. If this happens, press A.

• The value displayed when a calculation error occurs is a rough approximate value.

Example: If 1.23 is displayed along with “E”, it indicates a value of approximately 1.23 × 10

12

.

• “E” (Error) aparecerá si el resultado del cálculo excede el límite de cálculo superior de la

calculadora. Si esto ocurre, presione A.

• El valor que se muestra cuando se produce un error de cálculo es un valor aproximado.

Ejemplo: Si aparece 1.23 junto con “E”, quiere decir que el valor es de aproximadamente 1,23

×10

12

.

• « E » (Erreur) s’affichera si le résultat du calcul dépasse la limite supérieure de calcul de la

calculatrice. Si cela se produit, appuyez sur A.

• La valeur affichée lors d’une erreur de calcul est une estimation grossière.

Exemple : Si 1.23 est affiché avec « E », cela signifie que la valeur est d’environ 1,23 × 10

12

.

• „E“ (Fehler) wird angezeigt, falls das Rechenergebnis Berechnungsobergrenze des Rechners

überschreitet. Wenn dies passiert, drücken Sie A.

• Der beim Auftreten eines Berechnungsfehlers angezeigte Wert ist ein grober Näherungswert.

Beispiel: Falls „1.23“ zusammen mit „E“ angezeigt wird, gibt dies einen Wert von ungefähr 1,23 ×

10

12

an.

• Se il risultato del calcolo supera il limite massimo di calcolo della calcolatrice, si visualizzerà “E”

(Errore). In tal caso, premere A.

• Quando si verifica un errore di calcolo, il valore mostrato è un valore approssimativo incostante.

Esempio: Se insieme a “E” viene mostrato 1.23, esso indica un valore di 1,23 × 10

12

approssimativamente.

• ”E” (Fel) visas om beräkningsresultatet överskrider den övre beräkningsgränsen på räknaren.

Tryck på A i sådant fall.

• Värdet som visas när ett beräkningsfel uppstår är ett grovt, ungefärligt värde.

Exempel: Om 1.23 visas med ett ”E”, indikerar det ett värde på ungefär 1,23 × 10

12

.

• “E” (Fout) verschijnt als het berekeningsresultaat de bovenste berekeningslimiet van de

rekenmachine overschrijdt. Als dit gebeurt, druk dan op A.

• De waarde die wordt weergegeven wanneer er een rekenfout optreedt, is een ruwe, geschatte

waarde.

Voorbeeld: Als 1.23 samen met “E” wordt weergegeven, geeft dit een waarde aan van ongeveer

1,23 × 10

12

.

• “E” (feil) vises hvis beregningsresultatet overskrider kalkulatorens øvre beregningsgrense. Hvis

dette skjer, trykk på A.

• Verdien som vises når en beregningsfeil oppstår, er en omtrentlig verdi.

Eksempel: Hvis 1.23 vises sammen med “E”, indikerer det en verdi på omtrent 1,23 × 10

12

.

• Jos laskennan tulos ylittää laskimen laskennan ylärajan, näytössä näkyy “E” (Virhe). Jos näin

tapahtuu, paina A.

• Laskentavirheen tapahtuessa näytössä näkyvä arvo on karkea likiarvo.

Esimerkki: Jos näytössä näkyy 1.23 ja “E”, tämä tarkoittaa noin arvoa 1,23 × 10

12

.

• “E” (Fejl) bliver vist, hvis beregningsresultatet overskrider lommeregnerens øvre

beregningsgrænse. Hvis det sker, trykkes på A.

• Den viste værdi, når der opstår en beregningsfejl, er en tilnærmelsesvis, anslået værdi.

Eksempel: Hvis der vises 1.23 sammen med “E”, indikerer det en værdi, der anslået er 1,23 ×

10

12

.

• “E” (Erro) aparecerá se o resultado do cálculo exceder o limite superior de cálculo da

calculadora. Se isso acontecer, pressione A.

• O valor exibido quando ocorre um erro de cálculo é um valor aproximado.

Exemplo: Se 1.23 for exibido juntamente com “E”, isso indica um valor de aproximadamente

1,23 × 10

12

.

• Индикация «E» (Ошибка) появляется, если результат вычисления превышает верхний

предел вычислений для калькулятора. Если это происходит, необходимо нажать на

клавишу A.

• Значение, отображаемое при возникновении ошибки вычисления, является грубо

округленным значением.

Пример. Если вместе с «E» отображается значение 1.23, это указывает на получение

значения приблизительно равного 1,23 × 10

12

.

• Az „E” (Hiba) kijelzés jelenik meg, ha a számolás eredménye meghaladja a számológép felső

számolási korlátját. Ebben az esetben nyomja meg az A gombot.

• A számítási hiba esetén megjelenített érték egy durva becslés.

Példa: Ha az 1.23 jelenik meg az „E” jelzéssel, akkor az körülbelül 1,23 × 10

12

értéket jelez.

• Pokud výsledek výpočtu překročí horní výpočetní limit kalkulátoru, objeví se „E“ (Chyba). Pokud

k tomu dojde, stiskněte A.

• Hodnota zobrazená při výskytu chyby výpočtu je hrubá přibližná hodnota.

Příklad: Pokud se zobrazí 1.23 spolu s „E“, znamená to hodnotu přibližně 1,23 × 10

12

.

• „E” (Błąd) pojawi się, jeśli wynik obliczeń przekracza górną granicę dla obliczeń kalkulatora.

Jeśli tak się stanie, naciśnij A.

• Wartość wyświetlona w przypadku wystąpienia błędu obliczeń jest wartością przybliżoną.

Przykład: Jeżeli wartość 1.23 wyświetlona jest wraz z oznaczeniem „E”, wskazuje ona na

wartość równą w przybliżeniu 1,23 × 10

12

.

Conversion Rate Setting/Ajuste de la tasa de conversión/Réglage du taux de conversion/

Wechselkurseinstellung/Impostazione del tasso di conversione/Inställd växelkurs/

Instelling van de wisselkoers/Innstilling for konverteringssats/Valuutan vaihtoarvon

asetus/Indstillinger for omregningskursen/Configuração da taxa de conversão/Настройка

обменного курса/Átváltási árfolyam beállítása/Nastavení směnného kurzu/Ustawienie

kursu konwersji: 1 EURO = 1.25 USD

100 USD ➞ EURO? (80)

(Two decimal places)/(Con dos decimales)/(Deux décimales)/(Zwei Dezimalstellen)/

(Due posizioni decimali)/(Två decimaler)/(Twee decimalen)/(To desimalplasser)/

(kahden desimaalin tarkkuudella)/(to decimaler)/(Duas casas decimais)/

(два десятичных разряда)/(Két tizedesjegy)/(Dvě desetinná místa)/(Dwa miejsca po przecinku)

Conversion Rate Setting/Ajuste de la tasa de conversión/Réglage du taux de conversion/

Wechselkurseinstellung/Impostazione del tasso di conversione/Inställd växelkurs/

Instelling van de wisselkoers/Innstilling for konverteringssats/Valuutan vaihtoarvon

asetus/Indstillinger for omregningskursen/Configuração da taxa de conversão/Настройка

обменного курса/Átváltási árfolyam beállítása/Nastavení směnného kurzu/Ustawienie

kursu konwersji: 1 EURO = 0.82 GBP

100 EURO ➞ GBP? (82)

Complies with (CE) Rule No. 1103/97

The number of significant digits of this product is 11.

• Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the

values shown below.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El número de dígitos significantes de este producto es 11 dígitos.

• Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados

mayores que los valores mostrados a continuación.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11.

• Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats

plus grands que les valeurs indiquées ci-dessous.

Korrekte Umrechnung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1103/97

Die Anzahl der höchstwertigen Stellen dieses Produkts ist 11.

• Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden

Werte überschreiten, kann unter Umständen eine Fehlermeldung ausgegeben werden.

Conforme alla norma n. 1103/97 (CE)

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

• Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati

maggiori dei valori mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (CE) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

• Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena

som anges nedan.

A 100F

80.00

Euro

l

100.

Local

A 100l

82.

Local

F

100.

Euro

Voldoet aan (CE) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

• Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen

die groter zijn dan de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (CE) regulasjon nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

• Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (CE) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

• Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (CE) regel nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

• Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end

værdierne vist herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O número de dígitos significativos deste produto é 11.

• Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do

que os valores mostrados abaixo.

Cоответствует правилу CE Nº 1103/97

Число значащих цифр для этого изделия — 11.

• Если при пересчете валют получаются результаты, превышающие значения, приведенные

ниже, возможно возникновение ошибок.

Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak

A termék értékes jegyeinek száma 11.

• Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási számításokban, amelyek az alábbi értékeknél

nagyobb eredményeket állítanak elő.

Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97

Počet platných míst tohoto výrobku je 11.

• Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat, když jsou produkovány výsledky větší než

hodnoty uvedené níže.

Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97

Liczba cyfr znaczących tego produktu wynosi 11.

• W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą zaistnieć błędy dające wyniki większe niż

te, które zostały poniżej przedstawione.

€

1.00 =

€

→ Local*

Local*→

€

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

511,291,881.19 → 999,999,999.99

152,449,017.23 → 999,999,999.95

51,645,689.90 → 99,999,999,983

601,012,104.38 → 99,999,999,999

453,780,216.08 → 999,999,999.98

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

498,797,897.06 → 99,999,999,998

72,672,834.16 → 999,999,999.89

168,187,926.46 → 999,999,999.99

1,269,738,078.42 → 999,999,999.99

2,478,935,247.71 → 99,999,999,999

1,955,830,000.00 → 1,000,000,000.00

6,559,570,000.00 → 1,000,000,000.00

999,999,999,999 → 516,456,899.09

166,386,000,000 → 1,000,000,000.00

2,203,710,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

200,482,000,000 → 1,000,000,000.00

13,760,300,000.00 → 1,000,000,000.00

5,945,730,000.00 → 1,000,000,000.00

787,564,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

* Local Currency/Divisa local/Devise locale/Örtliche Währung/Valuta locale/Lokal valuta/

Plaatselijke valuta/Lokal valuta/Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/

Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta krajowa

Tax rate/Tasa de impuesto/Taux de taxe/Steuerrate/Aliquota dell’imposta/Skattesats/

Belastingpercentage/Skattesats/Veroarvo/Afgiftsprocent/Taxa de imposto/Cтавка

налога/Adókulcs/Výše daně/Stopa podatkowa = 5% (DH-12ET)

$150*

3

➞ ???*

1

*

2

“F”

$105*

1

➞ ???*

3

*

2

“F”

*

1

Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises/Preis-plus-Steuer/Prezzo più

imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/Pris-med-afgift/

Preço mais imposto/цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

*

2

Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/налог/Adó/

Daň/Podatek

*

3

Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/Prezzo meno

imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/Pris-uden-afgift/

Preço menos imposto/цена без налога/Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

k Cost (C), Selling Price (S), Margin (M), Margin Amount (MA)

k Costo (C), precio de venta (S), margen (M), importe de margen

(MA)

k Coût (C), prix de vente (S), marge (M), montant de la marge (MA)

k Kosten (C), Verkaufspreis (S), Gewinnspanne (M),

Gewinnspannenbetrag (MA)

k Costo (C), prezzo di vendita (S), margine (M), ammontare del

margine (MA)

k Kostnad (C), försäljningspris (S), marginal (M), marginalbelopp

(MA)

k Kostprijs (C), verkoopprijs (S), winst (M), winstbedrag (MA)

k Kostnad (C), salgspris (S), margin (M), marginbeløp (MA)

k Kustannukset (C), myyntihinta (S), voitto (M), voittosumma (MA)

k Omkostning (C), salgspris (S), fortjeneste (M), fortjeneste (beløb)

(MA)

k Custo (C), preço de venda (S), margem (M), quantia da margem

(MA)

k Стоимость (C), продажная цена (S), розничная наценка (M),

сумма розничной наценки (MA)

k Költség (C), eladási ár (S), haszonkulcs (M), haszonkulcs mértéke

(MA)

k Náklady (C), prodejní cena (S), marže (M), hodnota marže (MA)

k Koszt (C), cena sprzedaży (S), marża (M), kwota marży (MA)

(DF-120EM)

*

1

*

2

A

150

S

S

157.5

TAX+

7.5

TAX

A

105

T

T

*

3

*

2

100.

TAX−

5.

TAX

“F” A

800

z

2000

xv

C ($800)

S ($2000)

M? (60%)

MA? ($1200)

C ($120)

S? ($200)

M (40%)

MA? ($80)

“F” A

120

z

40

vv

x

C? ($105)

S ($150)

M (30%)

MA? ($45)

“F” A

150

x

30

vv

z

80.

MAR

200.

SELL

v

1´200.

60.

MAR %

MAR

45.

MAR

105.

COST

Manufacturer:

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku

Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

Fornecimento de energia

O sistema de alimentação de duas vias fornece energia mesmo na completa escuridão.

• Sempre encarregue a troca da pilha a um revendedor autorizado.

• Se o visor ficar escuro e difícil de ler, ou se não aparecer nada no visor quando premir A

(especialmente quando houver pouca iluminação), provavelmente precisa substituir a pilha.

• A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e

armazenamento. Por esta razão, pode ser preciso substituí-la mais cedo do que o esperado

para a vida útil normal dela.

k Função de desligamento automático

Desligamento automático: Aproximadamente 6 minutos após a última operação de tecla

• Se a Função de desligamento automático cortar a energia, pressione A para restaurar a

energia.

Conversão de moeda Euro

• Para definir uma taxa de conversão

Exemplo: Para definir a taxa de conversão para sua moeda local como 1 euro = 1,25 US$

A&(SET) (Mantenha pressionado até que SET apareça.)

F(RATE) 1.25*&(SET)

• Você pode verificar a taxa de conversão definida atualmente pressionando A e, em seguida,

F(RATE).

* Para taxas de 1 ou maiores, você pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores que 1,

você pode introduzir até 12 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não significativos

(embora somente seis dígitos significativos, contados da esquerda e começando com o primeiro

dígito não zero, possam ser especificados).

Exemplos: 0,123456, 0,0123456

Cálculos de imposto (DH-12ET)

• Para definir uma taxa de imposto

Exemplo: Taxa de imposto = 5%

A&(SET) (Mantenha pressionado até que SET apareça.)

S(TAX RATE) 5 &(SET)

• Você pode verificar a taxa de imposto definida atualmente pressionando A e, em seguida,

S(TAX RATE).

Especificações

Alimentação: Sistema de alimentação de duas vias, com pilha solar e uma pilha tipo botão

LR44

Vida útil da pilha: Aproximadamente 3 anos (1 hora de operação por dia)

Temperatura de operação: 0°C a 40°C

Dimensões (A) × (L) × (P) / Peso aproximado (incluindo a pilha)

DF-120EM: 30,9×126×179 mm / 180 g DH-12ET: 28,5×151×159 mm / 180 g

Русский

• Обязательно храните всю пользовательскую документацию под рукой, чтобы

пользоваться ею для справки в будущем.

Важные меры предосторожности

• Если Вы считаете, что калькулятор работает ненадлежащим образом вследствие заряда

статического электричества или по какой-либо иной причине, для восстановления

надлежащей работы нажмите A.

• Не ронять калькулятор и никаким другим образом не подвергать его сильным ударам.

• Не пытаться разбирать калькулятор.

• Ни в коем случае не сгибать калькулятор.

• Для очистки калькулятора протирать его мягкой сухой тканью.

• Если выполняется замена батареи или калькулятор закрыт от солнечного света

при разряженной батарее, возможно изменение или потеря настройки ставки или

содержимого памяти. Заменяйте разряженную батарею как можно раньше и, при

необходимости, корректируйте настройку ставки.

• Содержание инструкции может быть изменено без предупреждения.

• Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD.» не несет ответственности никакого вида и не

принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием

данного изделия.

Питание

Двойная система питания обеспечивает питание даже в полной темноте.

• Замену батареи производите только у официального дилера.

• Если дисплей темнеет и с него становится трудно считывать показания, а также если

при нажатии на кнопку A на дисплее не появляется никакой индикации (особенно при

слабом освещении), требуется замена батареи.

• Поставляемая в комплекте батарея за время транспортировки и хранения несколько

разряжается. В связи с этим, может потребоваться ее замена за некоторое время до

истечения ожидаемого срока ее службы.

k Функция автоматического отключения питания

Автоматическое отключение питания — примерно через 6 минут после последнего

нажатия на клавишу.

• Если функция автоматического отключения питания выполняет отключение питания,

необходимо нажать на клавишу A для восстановления питания.

Пересчет евро

• 3адание обменного курса

Пример. Задать обменный курс для своей местной валюты в размере 1 евро = 1,25

доллара США

A&(SET) (Удерживать в нажатом положении, пока не появится

индикация SET.) F(RATE) 1.25*&(SET)

• Для проверки выставленного к настоящему моменту обменного курса можно нажать на

клавишу A, а затем на клавишу F(RATE).

* Если курс 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если курс ниже 1, можно ввести до 12

цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но только 6 значащих цифр,

считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Примеры: 0,123456, 0,0123456

Налоговые вычисления (DH-12ET)

• Задание ставки налога

Пример. ставка налога 5 %

A&(SET) (Удерживать в нажатом положении, пока не появится

индикация SET.) S(TAX RATE) 5 &(SET)

• Заданную ставку налога можно проверить нажатием на клавишу A, а затем на клавишу

S(TAX RATE).

Технические характеристики

Питание система двойного питания калькулятора с солнечным элементом и одной

батареей LR44 кнопочного типа

Срок службы батареи примерно 3 года (при условии работы 1 час в день)

Рабочая температура 0 – 40°C

Размеры (т) × (ш) × (д), примерная масса (с батареей)

DF-120EM: 30,9×126×179 мм, 180 г DH-12ET: 28,5×151×159 мм, 180 г

Magyar

• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi útmutatásért.

Fontos tudnivalók

• Amennyiben azt gyanítja, hogy a számológép nem működik megfelelően a sztatikus

elektromos töltés vagy egyéb probléma miatt, nyomja meg az A gombot a normál működés

visszaállításához.

• Ne ütögesse és ne ejtse le a számológépet.

• Soha ne szedje szét a számológépet.

• Soha ne hajlítsa vagy tekerje a számológép házát.

• A számológép felületének tisztítását puha, száraz ronggyal végezze.

• Az akkumulátor cseréje vagy a számológép napfénytől való elzárása az alacsony

akkumulátorfeszültség miatt az adókulcsok/árfolyamok beállításának vagy a memória

tartalmának megváltoztatását vagy elvesztését okozhatja. A lehető leghamarább cserélje ki az

akkumulátort, amikor nehezen feltölthető, és szükség esetén javítsa ki az adókulcsot/árfolyamot.

• A használati útmutató tartalma minden előzetes értesítés nélkül változhat.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vállal felelősséget e termék használatából származó

veszteségekért illetve harmadik fél követeléseiért.

Energiaellátás

Kétutas energiarendszer biztosítja az energiát akár teljes sötétségben is.

• Az elemcserét mindig bízza jogosult kereskedőre.

• Ha a kijelző homályossá válik és nehezen olvasható vagy egyáltalán semmi nem jelenik meg

a kijelzőn a A gomb megnyomásakor (különösen sötét helységben), valószínű, hogy elem

cserére van szükség.

• Az új készülékben levő elem a szállítás és raktározás ideje alatt kissé gyengül, emiatt lehet,

hogy normál élettartamánál hamarabb cserére szorul.

k Automatikus kikapcsolás

Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 6 perccel az utolsó gombnyomás után

• Ha az Automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja az áramellátást, nyomja meg az A gombot

az áramellátás helyreállításához.

Euró valuta átváltása

• Az átváltási árfolyam beállítása

Példa: Átváltási árfolyam helyi valutához való beállítása 1 euró = 1,25 USD esetére

A&(SET) (Tartsa nyomva, amíg SET meg nem jelenik.) F(RATE)

1.25*&(SET)

• Ellenőrizheti az éppen hozzárendelt átváltási árfolyamot az A, majd a F(RATE) gomb

megnyomásával.

* 1 vagy nagyobb árfolyamoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. 1-nél kisebb árfolyamoknál

legfeljebb 12 számjegyet adhat meg, beleértve az egész számjegyhez való 0-t és a vezető

nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első nem nulla számjeggyel kezdve

adható meg).

Példák: 0,123456, 0,0123456

Adószámítások (DH-12ET)

• Az adókulcs beállítása

Példa: Adókulcs = 5%

A&(SET) (Tartsa nyomva, amíg SET meg nem jelenik.)

S(TAX RATE) 5 &(SET)

• Ellenőrizheti az éppen beállított adókulcsot az A, majd a S(TAX RATE) gomb

megnyomásával.

1.25

Euro RATE

%

5.

TAX

1.25

Euro RATE

%

5.

TAX

1.25

Euro RATE

%

5.

TAX

DF-120EMDH-12ETEU151st200422.indd2DF-120EMDH-12ETEU151st200422.indd2 20/04/2215:3520/04/2215:35

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for Casio DF-120EM Kalkulator. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter Casio. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til Casio DF-120EM Kalkulator på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for Casio Kalkulatorer
Flere håndbøker for Kalkulatorer

Ofte stilte spørsmål om Casio DF-120EM Kalkulator

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.

Relaterte produkter

Bruksanvisning

Casio SL-1000SC Kalkulator

Bruksanvisning

Casio MS-120FM Kalkulator

Bruksanvisning

Casio DV-220 Kalkulator

Bruksanvisning

Casio MJ-120TG Kalkulator

Bruksanvisning

Casio SL-1000TW Kalkulator

Bruksanvisning

Casio D-120S Kalkulator

Bruksanvisning

Casio MS-88TER Kalkulator

Bruksanvisning

Casio JW-200SC Kalkulator

Relaterte kategorier