Bruksanvisning BaByliss T839E Hårklipper

Bruksanvisning

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

Du har kjøpt FLERBRUKSTRIMMEREN HÅR, ANSIKT OG KROPP

T839E fra BaByliss, takk! For mer informasjon om produktfordeler,

klippeteknikker og ekspertråd, se vår nettside: www.babyliss.com.

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før apparatet tas i bruk.

TRIMMERENS FUNKSJONER

1. Knivblad

Bevegelig kniv: Rustfritt stål

Fast kniv: Rustfritt stål

2. 2 lengdekammer (2- 14 mm og 3-15 mm) for hår og skjegg

3. Spesielt barberingshode for kropp + 1 lengdekam for en rask,

ensartet barbering av alle kroppsdeler

4. Spesielt barberingshode for ansikt (28 mm)

5. Presisjonsknivblad (7 mm), for å få presis kontur og originale

motiver

6. Nese/øre-rekvisitt, for å erne uønskede hår fra nesen og ørene

7. Bryter I/0

8. Lysende ladevarsel

9. Rengjøringsbørste

10. Lade- og oppbevaringssokkel

VIKTIG INFORMASJON OM

NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy batteritid som mulig utfør en

oppladning i 16 timer omtrent hver 3. måned. I tillegg vil ikke

produktets fulle batteritid være oppnådd før etter 3 komplette

ladesykluser (en syklus på 16 timer, etterfulgt av to sykluser på 8

timer).

LADE TRIMMEREN

1. Fjern trimmeren og alle rekvisittene fra sokkelen og snu sokkelen.

Roter sikkerhetsklaen, sett støpselet inn i den spesielle åpningen,

stikk det fast inn og lukk klaen. Sett ledningen igjen i sporet. Sett

sokkelen tilbake og koble adapteren (Fig. 1)

2. Sett trimmeren (i OFF-posisjon) i ladesokkelen og kontroller at det

lysende ladevarselet er på.

3. En hel oppladning gir mulighet til å bruke trimmeren i 30 minutter.

4. Lad trimmeren i 16 timer før du bruker den for første gang.

5. Neste oppladninger skal vare 8 timer.

BRUK MED TRÅDLØS LADER

For å bruke trimmeren med trådløs lader stikk støpselet rett inn i

apparatet.

Slå av trimmeren, koble den til den trådløse laderen og sett den i

ON-posisjon (Hvis batteriet er veldig svakt, vent omtrent ett minutt.)

VIKTIG ! Bruk kun adapteren som følger med apparatet.

MONTERING OG FJERNING AV REKVISITTENE

Kontroller at apparatet er slått av for å skifte barberingshodene og

rekvisittene.

For å montere et barberingshode juster rekvisitthodet til apparatet

og stikk hele hodet inn til du hører et klikk.

For å erne et barberingshode hold apparatets håndtak i en hånd

og ern barberingshodet med den andre hånden ved å skubbe det

til høyre (Fig. 2).

For å erne den spesielle lengdekammen for kropp skubb én side

av kammen til toppen.

VASKBART BARBERINGSHODE UNDER VANN

Fjern apparatets barberingshode (som skildret ovenfor) før å sette

dem under rennende vann. Kontroller at barberingshodet er tørt før

å bruke apparatet igjen.

VIKTIG : Apparatets håndtak er ikke laget for å brukes under vann.

Ikke bruk apparatet i dusjen eller i badekaret.

LENGDEKAMMERBRUK

Veldig praktisk, lengdekammen garanterer en lik klippelengde.

VIKTIG: Pass alltid på å montere lengdekammen FØR du slår på

skjeggtrimmeren, og slå av skjeggtrimmeren når du skal skifte kam.

Trimmerens klipp lengde justeres manuelt.

For å løfte klipp lengden skubb lengdekammen til toppen. For å

redusere den skubb kammen ned. Den valgte lengden skal vises

bak apparatet.

VEDLIKEHOLD AV KNIVBLAD OG REKVISITTER

Fjern lengdekammen etter hvert bruk.

Et regelmessig vedlikehold av trimmerens knivblad sørger for

å opprettholde optimal funksjon. Derfor børst regelmessig

knivbladene og rekvisittene ved hjelp av rengjøringsbørsten.

Ostit MONIKÄYTTÖISEN BaByliss T839E -HIUSTRIMMERIN/-

LEIKKURIN hiusten, parran ja vartalon karvoituksen siistimiseen.

Kiitos! Jos haluat lisätietoja tuotteen eduista ja leikkaustekniikoista

sekä asiantuntijan neuvoja, vieraile verkkosivustossamme www.

babyliss.com.

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen käyttöä.

TRIMMERIN/LEIKKURIN OMINAISUUDET

1. Terät

Liikkuva terä: Ruostumatonta terästä

Kiinteä terä: Ruostumatonta terästä

2. 2 leikkuukampaa (2–14 mm ja 3–15 mm) hiuksille ja parralle

3. Vartalon ajopää + 1 leikkuukampa (3 mm) kaikkien vartalon

osien nopeaan ja yhtenäiseen ajoon.

4. Erityisesti kasvoille suunniteltu ajopää (28 mm)

5. Tarkkuusterä (7 mm) muotoiluun ja omaperäisten kuvien

leikkaamiseen.

6. Nenä-/korvalisälaite liiallisten nenä- ja korvakarvojen

poistamiseen

7. Virtakytkin

8. Latausmerkkivalo

9. Puhdistusharja

10. Lataus- ja säilytysalusta

TÄMÄN LAITTEEN NI-MH-AKKUJA

KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE

Saavuttaaksesi ja säilyttääksesi akuilla mahdollisimman pitkän

käyttöajan, lataa ne 16 tunnin ajan noin kolmen kuukauden

välein. Lisäksi tuote saavuttaa täyden käyttöajan vasta kolmen

täyden latausjakson jälkeen (yksi 16 tunnin jakso, jota seuraa kaksi

8 tunnin jaksoa).

TRIMMERIN/LEIKKURIN LATAUS

1. Irrota trimmeri ja kaikki tarvikkeet jalustasta ja käännä jalusta.

Käännä suojaläppä paikaltaan, työnnä pistoke tarkoitukseen

varattuun reikään painamalla voimakkaasti ja sulje suojaläppä.

Aseta johto sille varattuun uraan. Käännä jalusta oikein päin ja

kytke verkkolaite (Kuva 1)

2. Aseta trimmeri/leikkuri latausjalustaan (virta katkaistuna) ja

tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Laitetta voi käyttää täyteen ladattuna 30 minuutin ajan.

4. Ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäistä kertaa, lataa sitä 16

tunnin ajan.

5. Seuraavien latauskertojen kesto on 8 tuntia.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kun haluat käyttää leikkuria verkkovirralla, työnnä pistoke

suoraan laitteeseen.

Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta se ON

-asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti).

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa virtalaitetta.

TARVIKKEIDEN ASETTAMINEN JA IRROTTAMINEN

Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin vaihdat

leikkuupäitä ja varusteita.

Aseta leikkuupää kohdistamalla varusteen alaosa laitteeseen ja

työntämällä koko päätä, kunnes kuulet napsauksen.

Pää irrotetaan pitämällä laitteen kädensijaa yhdessä kädessä ja

irrottamalla pää toisella kädellä työntämällä sitä ylöspäin (Kuva

2).

Vartalon erityinen leikkuukampa irrotetaan työntämällä ohjainta

toiselta puolelta ylöspäin.

VESIPESTÄVÄT PÄÄT

Irrota päät laitteesta (yllä kuvatulla tavalla), ennen kuin huuhtelet

ne juoksevassa vedessä. Tarkista, että käytettävä pää on täysin

kuiva, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

TÄRKEÄÄ: Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa.

Älä käytä laitetta suihkussa tai kylpyammeessa.

LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkauskammat takaavat tasaisen

leikkausjäljen.

TÄRKEÄÄ: Aseta kamman ohjain aina paikoilleen, ENNEN kuin

käännät trimmerin päälle, ja kytke trimmeri pois, ennen kuin

irrotat sen.

Trimmerin leikkuupituus säädetään käsin.

Leikkuupituus kasvaa työntämällä leikkuukampaa ylöspäin.

Leikkuupituus lyhenee työntämällä kampaa alaspäin. Valittu

pituus näkyy laitteen selkäpuolella.

TERIEN JA TARVIKKEIDEN HUOLTO

Poista leikkuukampa jokaisen käytön jälkeen.

Trimmerin terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää trimmerin

parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa. Harjaa karvat pois

teristä ja tarvikkeista puhdistusharjalla.

Σα ευχαριστούε που αγοράσατε την ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

ΠΟΛΛΑΠΛΝ ΧΡΗΣΕΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΤΟ ΠΡΟΣΠΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΜΑ

T839E τη BaByliss! Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα

πλεονεκτήατα του προϊόντο, τι τεχνικέ κοπή και για συβουλέ από

ειδικού, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα α στο Internet: www.babyliss.com.

Πριν από οποιαδήποτε χρήση τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τι

οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Λεπίδε

Κινούενη λεπίδα: Ανοξείδωτο χάλυβα

Σταθερή λεπίδα: Ανοξείδωτο χάλυβα

2. 2 οδηγοί κοπή (2-14 mm και 3-15 mm) για αλλιά και γένια

3. Ειδική κεφαλή ξυρίσατο για το σώα + 1 οδηγό κοπή (3 mm) για

γρήγορο και οοιόορφο ξύρισα σε όλα τα σηεία του σώατο

4. Ειδική κεφαλή ξυρίσατο για το πρόσωπο (28 mm)

5. Λεπίδα ακριβεία (7 mm), για να σχεδιάζετε ε ακρίβεια το περίγραα

και να δηιουργείτε πρωτότυπα σχέδια

6. Εξάρτηα για ύτη/αυτιά, για να αφαιρείτε τι ανεπιθύητε τρίχε από

τη ύτη και τα αυτιά

7. ιακόπτη I/0

8. Φωτεινή ένδειξη φόρτιση

9. Βούρτσα καθαρισού

10. Βάση φόρτιση και τακτοποίηση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ

ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να επιτευχθεί και να διατηρηθεί η εγαλύτερη δυνατή αυτονοία των

παταριών, φορτίζετε τη συσκευή για 16 ώρε κάθε 3 ήνε περίπου.

Επιπλέον, η πλήρη αυτονοία του προϊόντο επιτυγχάνεται όνο ετά από

3 κύκλου πλήρου φόρτιση (ένα κύκλο 16 ωρών, ακολουθούενο από

δύο κύκλου 8 ωρών).

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

1. Αφαιρέστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήατα από τη βάση και

αναποδογυρίστε τη βάση. Ανοίξτε το γλωσσίδι ασφαλεία. Πιέζοντα

σταθερά, εισαγάγετε το φι στην ειδική υποδοχή και κλείστε το γλωσσίδι.

Στερεώστε το καλώδιο έσα στην εγκοπή. Επαναφέρετε τη βάση στη

θέση τη και συνδέστε το ετασχηατιστή (Fig. 1)

2. Τοποθετήστε την κουρευτική ηχανή (απενεργοποιηένη) πάνω στη

βάση φόρτιση και βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτιση έχει

ανάψει.

3. Μια πλήρη φόρτιση δίνει τη δυνατότητα χρήση τη κουρευτική

ηχανή για 30 λεπτά.

4. Πριν από την πρώτη χρήση τη κουρευτική ηχανή, πρέπει να τη

φορτίσετε για 16 ώρε.

5. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων είναι 8 ώρε.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Για να χρησιοποιήσετε την κουρευτική ηχανή ε ρεύα, συνδέστε το φι

απευθεία στη συσκευή.

Συνδέστε την κουρευτική ηχανή απενεργοποιηένη στην παροχή

ρεύατο και ενεργοποιήστε την (αν η στάθη τη παταρία είναι πολύ

χαηλή, περιένετε περίπου 1 λεπτό).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ! Χρησιοποιείτε αποκλειστικά το ετασχηατιστή που

παρέχεται ε τη συσκευή.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηένη πριν να αλλάξετε τι

κεφαλέ τη κουρευτική ηχανή και τα εξαρτήατα.

Για να τοποθετήσετε ια κεφαλή, προσαρτήστε το κάτω έρο του

εξαρτήατο στη συσκευή και σπρώξτε καλά την κεφαλή στην υποδοχή

έχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Για να αφαιρέσετε ια κεφαλή, κρατήστε τη συσκευή από τη λαβή ε το

ένα χέρι και αφαιρέστε την κεφαλή ε το άλλο σπρώχνοντα προ τα πάνω

(Fig. 2).

Για να αφαιρέσετε τον ειδικό οδηγό κοπή για το σώα, πιέστε τη ία

πλευρά του οδηγού προ τα πάνω.

ΟΙ ΚΕΦΑΛΕΣ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΝΕΡΟ

Αφαιρέστε τι κεφαλέ τη συσκευή (όπω υποδεικνύεται παραπάνω)

πριν να τι βρέξετε ε τρεχούενο νερό. Πριν να χρησιοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή που θα χρησιοποιηθεί έχει στεγνώσει

εντελώ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λαβή τη συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να έρχεται

σε επαφή ε το νερό. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή στο ντου ή στην

πανιέρα.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ ΚΟΠΗΣ

Οι οδηγοί κοπή είναι πολύ πρακτικοί και εγγυώνται ένα οοιόορφο ύψο

κοπή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να τοποθετείτε πάντα τον οδηγό κοπή ΠΡΙΝ από την

ενεργοποίηση τη κουρευτική ηχανή και να απενεργοποιείτε την

κουρευτική ηχανή για να τον αλλάξετε.

Το ύψο κοπή τη κουρευτική ηχανή ρυθίζεται χειροκίνητα.

Για να αυξήσετε το ύψο κοπή, σπρώξτε τον οδηγό κοπή προ τα πάνω.

Για να το ειώσετε, σπρώξτε τον οδηγό προ τα κάτω. Το επιλεγένο ύψο

υποδεικνύεται στο πίσω έρο τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Αφαιρείτε τον οδηγό κοπή ετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων και τη κουρευτική ηχανή θα

διατηρήσει τα προϊόντα σε άριστη κατάσταση λειτουργία. Για τη

συντήρηση, βουρτσίζετε τακτικά τι λεπίδε και τα εξαρτήατα ε τη

βούρτσα καθαρισού.

Ön egy T839E jelzésű, BaByliss TÖBBFUNKCIÓS – HAJ-, ARC- ÉS

TESTSZÖRZETVÁGÓGÉPET vásárolt. Köszönjük a vásárlását. A termék

előnyeivel kapcsolatos további információkért látogasson el a www.

babyliss.com honlapra.

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a biztonsági

előírásokat!

A VÁGÓGÉP JELLEMZŐI

1. Pengék

Mozgó vágókés: Rozsdamentes acél

Álló penge: Rozsdamentes acél

2. 2 vezetőfésű (2-14 mm és 3-15 mm) haj- és szakállvágáshoz

3. Speciális vágófej a testszőrzet nyírására + 1 vezetőfésű (3 mm) minden

testrész szőrzetének gyors és egyenletes nyírásához

4. Speciális vágófej (28 mm) az archoz

5. Precíziós penge (7 mm), a pontos kontúrok és eredeti motívumok

létrehozásához

6. Orr-/fülszőrnyíró tartozék az orrban és fülben lévő felesleges

szőrszálak eltávolítása

7. I/0 kapcsológomb

8. Töltésjelző lámpa

9. Tisztító kefe

10. Töltésre és tárolásra szolgáló állvány

FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK

NI-MH AKKUMULÁTORAIRA VONATKOZÓAN

Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és

megőrzése céljából töltse 16 órán át és körülbelül háromhavonta. Ezen

felül, a készülék a teljes működési időtartamot csak 3 teljes töltési ciklus

után éri el (egy 16 órás ciklus, melyet két 8 órás ciklus követ).

A VÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Távolítsa el a vágógépet és az összes tartozékot az állványról és fordítsa

meg az állványt. Nyomja el a biztonsági reteszt, jól megnyomva

helyezze el a dugaszt az erre kialakított nyílásba, majd fordítsa rá a

reteszt. Csúsztassa a tápkábelt az erre szolgáló résbe. Állítsa az állványt

a talpára és csatlakoztassa az adaptert (1. ábra)

2. Helyezze a vágógépet a töltőállványra (kikapcsolt állásba - OFF) és

ellenőrizze, hogy kigyulladt-e a töltésjelző lámpa.

3. Teljes feltöltéssel legalább 30 percen át használható a vágógép.

4. A vágógép első használata előtt töltse azt 16 órán keresztül.

5. A következő feltöltések időtartama 8 óra.

HÁLÓZATI HASZNÁLAT

A vágógép hálózatról történő használatához közvetlenül a készülékbe

dugja a dugót.

Csatlakoztassa a kikapcsolt vágógépet a hálózatra és helyezze ON állásba

(ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy percet).

FONTOS! Kizárólag a készülékhez tartozó adaptert használja.

A FEJEK FELHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

Vágófej és tartozék cserélése előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

A fej felhelyezéséhez tegye a tartozék alsó részét a gépre és addig

nyomja, míg az a helyére kattan.

A fej eltávolításához egyik kezével fogja meg a készülék markolatát és a

másik kezével nyomja fölfelé a tartozékot (2. ábra).

A testszőrzet nyírására szolgáló fej vezetőfésűjének eltávolításához a

vezetőfésű egyik oldalát nyomja fölfelé.

VÍZ ALATT MOSHATÓ VÁGÓFEJEK

Távolítsa el a vágófejet a készülékről (a fenti útmutatás szerint) mielőtt

folyó víz alá tartaná. Ügyeljen ara, hogy a használt fej teljesen száraz

legyen mielőtt újból használná a készüléket.

FONTOS! A készülék markolati részének nem szabad vízzel érintkeznie.

Ne használja a készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot biztosít.

FONTOS! A vezetőfésűt mindig a vágógép bekapcsolása ELŐTT kell

betenni, és ha ki akarja cserélni, a vágógépet előbb ki kell kapcsolni.

A vágógép vágási magassága kézi beállítást igényel.

A vágásmagasság növeléséhez nyomja a vezetőfésűt fölfelé. A

vágásmagasság csökkentéséhez nyomja a vezetőfésűt lefelé. A

kiválasztott vágásmagasság megjelenik a készülék hátulján.

KARBANTARTÁS PENGÉK ÉS TARTOZÉKOK

Minden használat után vegye le a vezetőfésűt.

A vágógép pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető

az optimális működési állapot. Ehhez rendszeresen tisztítsa meg a

pengéket és a tartozékokat a tisztítókefével.

Dziękujemy za zakup WIELOFUNKCYJNEGO TRYMERA DO WŁOSÓW,

TWARZY I CIAŁA T839E rmy BaByliss! Więcej porad ekspertów, informacji

o zaletach produktu i technikach golenia znajdziesz na stronie www.

babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj poniższe zalecenia

bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza

Ruchomy nóż: Stal nierdzewna.

Nieruchomy nóż: Stal nierdzewna.

2. Dwie nakładki grzebieniowe (2–14 mm i 3–15 mm) do włosów i brody

3. Specjalna głowica do golenia ciała + nakładka grzebieniowa (3 mm) do

szybkiego i równomiernego golenia wszystkich części ciała

4. Specjalna głowica (28 mm) do golenia twarzy

5. Precyzyjne ostrze (7 mm) do wycinania konturów i wzorów

6. Przyrząd do usuwania niepożądanych włosków z nosa lub uszu

7. Włącznik I/O

8. Kontrolka ładowania

9. Szczotka do czyszczenia

10. Stacja dokująca z ładowarką

WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA

AKUMULATORÓW NI-MH URZĄDZENIA

Aby uzyskać oraz utrzymać możliwie największą żywotność baterii,

średnio co trzy miesiące należy przeprowadzić 16-godzinne ładowanie.

Pełna autonomia produktu osiągana jest po 3 pełnych cyklach ładowania

(cykl 16 godzin, a następnie dwa cykle po 8 godzin).

ŁADOWANIE TRYMERA

1. Zdjąć trymer i wszystkie akcesoria ze stacji ładującej i odwrócić ją.

Przekręcić pokrywę zabezpieczającą, mocno wcisnąć wtyczkę do

otworu i zamknąć pokrywę. Przełożyć kabel przez rowek. Odstawić

stację ładującą i podłączyć zasilacz (Fig. 1)

2. Ustawić trymer (w pozycji OFF) w stacji ładującej i sprawdzić, czy

zaświeciła się kontrolka ładowania.

3. Po kompletnym naładowaniu maszynka do strzyżenia może być

używana przez 30 minut.

4. Przed pierwszym użyciem trymera należy go ładować przez 16 godzin.

5. Następne cykle ładowania trwają 8 godzin.

UŻYWANIE PRZY ZASILANIU Z SIECI

Przy używaniu maszynki do strzyżenia z zasilaniem z sieci wsunąć wtyczkę

bezpośrednio do urządzenia.

Wyłączony trymer podłączyć do źródła prądu i ustawić w pozycji ON (w

przypadku słabego akumulatora odczekać około minuty).

WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do urządzenia.

WKŁADANIE ORAZ WYJMOWANIE AKCESORIÓW

Przed wymianą głowic i akcesoriów należy wyłączyć urządzenie.

Aby włożyć głowicę, należy ułożyć ją na końcówce urządzenia i wciskać

aż do zatrzaśnięcia.

Aby zdjąć głowicę, należy przytrzymać uchwyt urządzenia jedną ręką, a

drugą usunąć głowicę, przesuwając ją w górę (Fig. 2).

Aby zdjąć specjalną nakładkę grzebieniową do ciała, popchnąć bok

nakładki w górę.

GŁOWICE MOŻNA MYĆ POD WODĄ

Przed myciem głowic w wodzie należy zdjąć je z urządzenia (zgodnie z

powyższą instrukcją). Przed ponownym użyciem należy sprawdzić, czy

głowica jest całkowicie sucha.

WAŻNA INFORMACJA: Uchwyt urządzenia nie został zaprojektowany do

kontaktu z wodą. Nie używać urządzenia pod prysznicem lub w kąpieli.

UŻYWANIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje zawsze idealnie

równą wysokość strzyżenia.

WAŻNA INFORMACJA: Nakładkę grzebieniową należy zakładać zawsze

PRZED włączeniem trymera i zdejmować zawsze po jego wyłączeniu.

Wysokość cięcia trymera ustawia się ręcznie.

Aby zwiększyć wysokość cięcia, należy przesunąć nakładkę w górę. Aby

zmniejszyć wysokość, należy przesunąć nakładkę w dół. Na tylnej części

urządzenia można zobaczyć, jaka wysokość została wybrana.

KONSERWACJA OSTRZY I AKCESORIÓW

Nakładkę grzebieniową zdjąć po każdym użyciu urządzenia.

Systematyczna konserwacja ostrzy trymera zapewni jego długotrwałe i

optymalne działanie. Dlatego ostrza i akcesoria należy regularnie czyścić

szczoteczką.

     

,       T839E  BaByliss, 

     !    

   ,    

        : www.babyliss.

com.

,     

,   .

ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНКИ

1. 

 :  

 :  

2. 2  (2-14   3-15 )     

3.      + 1   

(3 )       

 

4.      (28 )

5.   (7 )     

 

6.   /,      

 

7.  I/0

8.   

9.   

10.  

 , 

 NI-MH  

      

,       16   

3 .  ,    

   3    (  

 16 ,       8 ).

КАК ЗАРЯДИТЬ МАШИНКУ

1.        

    . 

 ,    

       .

      . 

       (Рис 1)

2.      (  OFF ()) 

   ,    

.

3.        

 30 .

4. ,        ,

      16 .

5.     8 .

РАБОТА ОТ СЕТИ

        

  .

       

   ON (.) (   ,

  1 ).

ВАЖНО !   ,    

.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АКСЕССУАРОВ

     ,   .

  ,     

      .

  ,        

  ,   (Рис. 2).

        ,

    .

ГОЛОВКИ, ПРОМЫВАЕМЫЕ ВОДОЙ

   (  )  ,  

   .   ,    

   .

ВАЖНО :       . 

      .

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩИХ ДЛЯ СТРИЖКИ

    ,  

  .

ВАЖНО :      

 ,   .   ,  

 .

    .

       

.       .

      .

УХОД ЗА ЛЕЗВИЯМИ И АКСЕССУАРАМИ

       

.

        

  .   

      .

TÜRKÇE

BaBylss’n T839E ÇOK AMAÇLI SAÇ, YÜZ VE VÜCUT TIRA MAKİNESİNİ

satın aldığınız çn teekkür ederz! Ürün avantajları, kesm teknkler

ve uzman tavsyeleryle lgl daha fazla blg çn, nternet stemze

bavurun: www.babylss.com.

Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatlarını dkkatlce okuyun.

TIRAŞ MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ

1. Bıçaklar

Hareketl bıçak: Paslanmaz çelk

Sabt bıçak: Paslanmaz çelk

2. Saç ve sakal çn 2 kesm kılavuzu (2-14 mm ve 3-15 mm)

3. Vücudun tüm kısımlarında hızlı ve aynı bçmde br tıra çn özel vücut

tıra balığı + 1 kesm kılavuzu (3 mm)

4. Özel yüz tıra balığı (28 mm)

5. Kenarları ve orjnal hatları çzmek çn hassas bıçak (7 mm)

6. Burun ve kulaklardak stenmeyen tüyler almak çn burun/kulak

aksesuarı

7. I/0 düğmes

8. Iıklı arj gösterges

9. Temzlk fırçası

10. arj ve depolama stasyonu

BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİNE

İLİKİN ÖNEMLİ BİLGİLER

Pllern mümkün olduğu kadar uzun süre dayanmasını sağlamak ve

bunu korumak çn her 3 ayda br pller 16 saat boyunca arj edn.

Ayrıca, ürün tam kapastesne sadece 3 tam arj döngüsünden sonra (8

saatlk k döngünün ardından 16 saatlk br döngü) ulaacaktır.

TIRAŞ MAKİNESİNİ ŞARJ ETME

1. Tıra maknesn ve tüm aksesuarları stasyondan çıkarın ve stasyonu

çevrn. Emnyet kapağını döndürün, sıkıca bastırarak f bu amaç

çn öngörülen delğe sokun ve kapağı yenden kapatın. Kabloyu lgl

yuvaya yerletrn. İstasyonu yerletrn ve adaptörün fn prze takın

(Şek. 1)

2. Tıra maknesn (OFF (Kapalı) konumunda) arj stasyonuna yerletrn

ve ııklı arj göstergesnn yandığını kontrol edn.

3. Tam br arj tıra maknesn 30 dakka boyunca kullanmanızı sağlar.

4. Tıra maknesn lk kez kullanmadan önce 16 saat boyunca arj edn.

5. Sonrak arjların süres 8 saattr.

PRİZE TAKARAK KULLANMA

Tıra maknesn prze takarak kullanmak çn, f doğrudan chaza takın.

Tıra maknesn kapalı eklde prze takın ve ON (Açık) konumuna

getrn (Pl çok zayıfsa, yaklaık 1 dakka bekleyn).

ÖNEMLİ! Sadece chaz le verlen adaptörü kullanın.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Tıra maknes balıklarını ve aksesuarları değtrmeden önce chazın

kapalı olduğundan emn olun.

Br balığı takmak çn, aksesuarın tabanını chazın üzerne koyun ve tüm

balığı “tık” sesn duyana kadar yuvaya yerletrn.

Br balığı çıkarmak çn, br elle chazın kulpunu tutun ve dğer elle

yukarıya doğru terek balığı çıkarın (Şek. 2).

Özel vücut kesm kılavuzunu çıkarmak çn, kılavuzun br kenarını

yukarıya doğru tn.

SUDA YIKANABİLİR BAŞLIKLAR

Sudan geçrmeden önce chaz balıklarını (yukarıda belrtldğ gb)

çıkarın. Chazı yenden kullanmadan önce balığın tamamen kuru

olmasına dkkat edn.

ÖNEMLİ: Chazın kulpu suyla temas etmemeldr. Chazı duta veya

banyoda kullanmayın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok kullanılı kesm kılavuzu et kesm uzunluğu sağlar.

ÖNEMLİ: Kesm kılavuzunu her zaman chazı çalıtırmadan ÖNCE takın

ve çıkarmak çn chazı kapatın.

Tıra maknesnn kesm uzunluğu manuel eklde ayarlanır.

Kesm uzunluğunu artırmak çn, kesm kılavuzunu yukarıya doğru tn.

Kesm uzunluğunu azaltmak çn, kılavuzu aağıya doğru tn. Seçlen

uzunluk chazın arkasında gösterlr.

BIÇAKLARIN VE AKSESUARLARINBAKIMI

Her kullanımdan sonra kesm kılavuzunu çıkarın.

Tıra maknes bıçaklarının bakımının düzenl olarak yapılması, chazın

en y çalıma koullarında korunmasını sağlar. Bunu yapmak çn,

temzlk fırçasını kullanarak bıçakları ve aksesuarları düzenl olarak

fırçalayın.

SVENSKA

Du har köpt BaByliss T839E MULTITRIMMER FÖR HÅR, ANSIKTE

OCH KROPP, något vi tackar dig för! För mer detaljerad

information om produktens fördelar, olika klippningstekniker och

expertrekommendationer, se vår hemsida: www.babyliss.com.

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blad

Rörligt blad: Rostfritt stål

Fast blad: Rostfritt stål

2. 2 distanskammar (2-14 mm och 3-15 mm) för hår och skägg

3. Särskilt rakhuvud för kroppen + 1 kamguide (3 mm), för en snabb

och jämn trimning av alla kroppsdelar

4. Särskilt rakhuvud för ansiktet (28 mm)

5. Precisionsblad (7 mm) för detaljtrimning av originella konturer

och motiv

6. Särskilt tillbehör för näsa/öron, för att bli av med icke önskvärda

hår i näsa och öron

7. Av/på-knapp

8. Laddningsindikator

9. Rengöringsborste

10. Sockel för laddning och förvaring

VIKTIG INFORMATION OM

NIMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT

För att uppnå och upprätthålla längsta möjliga batteritid ska

batteriet laddas i 16 timmar ungefär var tredje månad. Dessutom

uppnås fullständig batterikapacitet först efter tre fullständiga

laddningscykler (en cykel på 16 timmar åtföljd av två cykler på 8

timmar).

LADDNING AV TRIMMERN

1. Ta bort trimmern och alla tillbehör från sockeln och vänd den

upp och ner. Öppna säkerhetsklaen, sätt in sladden i eluttaget,

tryck in den ordentligt och sätt tillbaka säkerhetsklaen. Placera

sladden i den avsedda rännan. Vänd tillbaka sockeln till upprätt

läge och anslut adaptern till nätet (Fig. 1).

2. Sätt trimmern i laddningssockeln (i AV-läge) och kontrollera att

ljusindikatorn för laddning är tänd.

3. En fullständig laddning gör det möjligt att använda trimmern i

30 minuter.

4. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder den för första

gången.

5. Laddningstiden för påföljande laddningar är 8 timmar

ANVÄNDNING I UPPKOPPLAT LÄGE

Om du vill använda använda trimmern uppkopplad mot elnätet,

anslut sladden direkt till enheten.

Anslut trimmern till elnätet när den är avstängd och slå sedan på

den till PÅ-läge (vänta i ungefär en minut om batteriet är svagt).

VIKTIGT ! Använd endast adaptern som medföljer enheten.

MONTERING OCH BORTTAGNING AV TILLBEHÖR

Försäkra dig om att enheten är avstängd innan du byter rakhuvud

och tillbehör.

För att fästa ett rakhuvud, passa in tillbehörets nedre del i enheten

och tryck in det tills du hör ett klick.

För att ta bort ett rakhuvud, håll i enhetens skaft med ena handen

och dra ut rakhuvudet med den andra handen genom att trycka

uppåt (Fig. 2).

För att ta bort den särskilda distanskammen för kropptrimning, tryck

ena sidan av guiden uppåt.

VATTENTÄT RENGÖRING AV RAKHUVUDEN

Ta bort rakhuvudena från enheten (enligt instruktionerna ovan)

innan du håller dem under rinnande vatten. Se till att rakhuvudet

som använts är helt torrt innan enheten används igen.

VIKTIGT: Enhetens skaft är inte avsett för att komma i kontakt med

vatten. Använd inte apparaten i duschen eller badet.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

De väldigt praktiska distanskammarna garanterar en jämn klipphöjd.

VIKTIGT: Distanskammen ska alltid fästas på enheten INNAN

trimmern sätts igång. Trimmern ska också vara avstängd innan

distanskammen tas bort.

Trimmerns klipphöjd justeras manuellt.

För att öka klipphöjden, tryck distanskammen uppåt. För att minska

klipphöjden, tryck distanskammen nedåt. Den valda klipphöjden

visas på trimmerns baksida.

UNDERHÅLL AV BLAD OCH TILLBEHÖR

Ta bort distanskammen efter varje användning.

Ett regelbundet underhåll av trimmerns rakblad kommer att

möjliggöra en optimal prestanda över tid. För detta ändamål,

borsta av bladen och tillbehören regelbundet med hjälp av

rengöringsborsten.

Děkujeme, že jste si zakoupili MULTIFUNKČNÍ STROJEK NA VLASY,

OBLIČEJ A TĚLO T839E od společnosti Babyliss! Pro více informací

týkající se výhod tohoto výrobku, techniky stříhání a doporučení

odborníků, viz webové stránky: www.babyliss.com.

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní

pokyny.

VLASTNOSTI ZASTŘIHOVAČE

1. Čepele

Pohyblivá čepel: Nerezová ocel

Pevná čepel: Nerezová ocel

2. 2 nástavce (2 - 14 mm a 3 - 15 mm) na vlasy a vousy.

3. Speciální stříhací hlavice na tělo + 1 nástavec (3 mm) pro rychlé

a jednotné oholení po celém těle

4. Speciální holicí hlavice (28 mm) na obličej

5. Čepel pro jemné oholení (7 mm) pro přesné a dokonalé oholení

a tvorbu originálních motivů

6. Příslušenství na nos/uši pro odstranění nežádoucích chloupků

v nose a uších

7. Vypínač I/O

8. Světelná kontrolka nabíjení

9. Čisticí kartáček

10. Podstavec pro nabíjení a uložení

DŮLEŽITÉ INFORMACE OHLEDNĚ

NI-MH BATERIÍ TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a udržení co nejdelší životnosti baterií a dostatečné

doby provozu na jedno nabití je třeba přístroj nabíjet asi 16 hodin

a poté cca každé 3 měsíce. Maximálního dobití je dosaženo po

3 kompletních dobíjecích cyklech (jeden 16hodinový dobíjecí

cyklus a další dva 8hodinové cykly).

NABÍJENÍ ZASTŘIHOVAČE

1. Vyjměte zastřihovač a jeho příslušenství z podstavce a

podstavec uložte zpět na místo. Otočte bezpečnostní klapku,

vložte konektor do předem určeného otvoru (pevně zasuňte)

a klapku uzavřete. Vložte napájecí šňůru do drážky. Vraťte

podstavec na své místo a zapojte adaptér (obr. 1)

2. Položte zastřihovač (vypnutý) do nabíjecího stojanu a

zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Po úplném nabití lze strojek používat po dobu 30 minut.

4. Před prvním použitím zastřihovače jej nabíjejte po dobu 16

hodin.

5. Doba následných nabíjení činí 8 hodin.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVAČE NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ

Pokud chcete zastřihovač používat připojený do sítě, zapojte

konektor přímo do přístroje.

Vypnutý zastřihovač připojte do sítě a nastavte vypínač do polohy

ON (pokud je baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Používejte výhradně adaptér dodávaný

se zastřihovačem.

UMÍSTĚNÍ A SEJMUTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Před výměnou hlavy zkontrolujte, zda jsou zastřihovač a jeho

příslušenství vypnuté.

Chcete-li umístit hlavici, nasaďte spodní část př íslušenství na

zastřihovač a zaklapněte celou hlavici až uslyšíte cvaknutí.

Chcete-li sejmout hlavici, držte madlo od zastřihovače v ruce a

hlavici sejměte druhou rukou tahem směrem nahoru (obr. 2).

Chcete-li sejmout speciální stříhací hlavici na tělo, posuňte jednu

stranu hlavice směrem nahoru.

HLAVICE JSOU OMYVATELNÉ POD TEKOUCÍ VODOU

Než vložíte zastřihovač pod tekoucí vodu, sejměte hlavici ze

zastřihovače (jak je znázorněno výše). Před dalším používáním

přístroje zkontrolujte, zda je používaná hlava zcela suchá.

DŮLEŽITÉ: Rukojeť přístroje není určena pro styk s vodou.

Nepoužívejte přístroj pod sprchou či ve vaně.

POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ

Zastřihovací nástavec je velmi praktický. Zaručuje stejnoměrnou

výšku střihu.

DŮLEŽITÉ: Vždy nasazujte zastřihovací nástavec PŘED zapnutím

zastřihovače a než hřeben sundáte, přístroj vypněte.

Pro nastavení výšky střihu zastřihovače otáčejte kolečkem

nastavení.

Chcete-li prodloužit výšku střihu, posuňte zastřihovací nástavec

směrem nahoru. Chcete-li zkrátit výšku střihu, posuňte nástavec

směrem dolů. Zvolená výška se zobrazí na zadní straně přístroje.

ÚDRŽBA ČEPELÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Po každém použití vyjměte zastřihovací nástavec.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovače zajistí jeho udržení v

optimálním provozuschopném stavu. Čepele a příslušenství

pravidelně čistěte pomocí čisticího kartáčku.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

17_T839E_IB.indd 2 11/07/17 08:00

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for BaByliss T839E Hårklipper. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter BaByliss. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til BaByliss T839E Hårklipper på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for BaByliss Hårklippere
Flere håndbøker for Hårklippere

Ofte stilte spørsmål om BaByliss T839E Hårklipper

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.