Bruksanvisning BaByliss HSB100E Rettetang

Bruksanvisning

LISS BRUSH 3D: YUMUŞAK, PARLAK VE DOĞAL

GÖRÜNÜMLÜ SAÇLAR İÇİN SAÇ DÜZLEŞTİRİCİ FIRÇA

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

•

3 kıl tipiyle benzersiz kombinasyon:

- Sert kıllar: etkili çözme (1)

- Silikon kıllar: çok kolay şekillendirme (2)

- Seramik kıllar: yoğun düzleştirme (3)

• Sıcaklık seçici: 160 °C - 180 °C - 200 °C (4)

•

Sıcaklık gösterge ışığı (LED) (5)

•

Çift iyonlu difüzör: 2 kat daha parlak ve statik elektriksiz

saçlar (6)

•

Döner kablo (7)

KULLANIM

•

Saç düzleştirici fırçayı prize takın ve sıcaklık seçiciyle

istenilen sıcaklığı seçin.

Genel olarak ince, beyazlamış ve/veya hassas saçlar için daha

düşük bir sıcaklık ve kıvırcık, kalın ve/veya şekillendirilmesi zor

saçlar için yüksek bir sıcaklık seçilmesi önerilir. İlk kullanımda

saç tipinize göre en düşük sıcaklık düzeyini kullanmanızı

öneriyoruz. Sonraki kullanımlar sırasında gerekirse sıcaklık

ayarını artırabilirsiniz (aşağıdaki tabloya bakın):

Sıcaklık Saç tipi

160 °C sarı LED

İnce, beyazlamış ve/veya hassas

saçlar

180 °C turuncu LED

Normal, boyalı ve/veya dalgalı

saçlar

200 °C kırmızı LED Kalın ve/veya kıvırcık saçlar

•

Seçilen sıcaklık düzeyine karşılık gelen gösterge ışığı

sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp söner.

•

Saç düzleştirici fırçayı kuru saçlarda kullanın.

•

Öncelikle bir tarak yardımıyla saçları çözün.

•

Bir saç tutamı seçin.

•

Saç düzleştirici fırçayı saç tutamının altından köklerin

yakınına yerleştirin. Fırça kıllarının saç tutamına tamamen

nüfuz etmesi için diğer elinizle saç tutamını gerdirin (ŞEK. 1).

•

Diğer elinizle iyice gerdirdiğiniz saç tutamını tutarak saç

düzleştirici fırçayı saç tutamı boyunca uçlara doğru kaydırın

(ŞEK. 2).

•

Uçlara geldiğinizde saç tutamını gevşetin ve saç tutamını

serbest bırakmak için sapı döndürerek işlemi tamamlayın

(ŞEK. 3).

•

Saç düzleştirici fırçayı saç tutamının üstüne yerleştirerek

devam edin. Saç tutamını bir elle iyice gerdirerek fırçayı

köklerden uçlara doğru kaydırın. (ŞEK. 4-5-6)

• Gerekirse işlemi birçok kez tekrarlayın.

•

Saçları soğumaya bırakın ve tarayarak işlemi tamamlayın.

•

Kullanımdan sonra, cihazı kapatın ve prizden çıkarın.

Uyarılar:

• İlk kullanımda, belirli bir koku alabilirsiniz: bu sıklıkla

görülür, fakat sonraki kullanımdan itibaren yok olacaktır.

• Her kullanım sırasında, haf bir duman yayılabilir. Bu,

sebumun buharlaşması ya da saç ürünleri kalıntısı

(durulamasız, lakesiz bakım...) ya da saçta bulunan nem

yüzünden olabilir.

• En uygun saç koruması için ısıya karşı bir koruma spreyi

kullanılabilir.

• Bir cızırtıya benzeyen haf bir gürültü duyulması son

derece normaldir: bu, iyon jeneratörünün kendine özgü

gürültüsüdür.

OTOMATİK KAPANMA

Cihaz 1 saatten fazla açık kalırsa, otomatik olarak kapanır.

BAKIM

• Cihazı prizden çıkarın ve tamamen soğumaya bırakın.

• Tüm saç ürünü kalıntılarını temizlemek ve böylece

cihazın ısınan kısımlarının en iyi şekilde kalmasını için

cihazı deterjan kullanmadan nemli ve yumuşak bir bezle

dikkatlice temizleyin.

ВЫПРЯМЛЯЮЩАЯ ЩЕТКА 3D: НОВОЕ СЛОВО В

ВЫПРЯМЛЕНИИ ВОЛОС, КОТОРОЕ ПОЗВОЛИТ СДЕЛАТЬ

ГЛАДКУЮ, БЛЕСТЯЩУЮ И ЕСТЕСТВЕННУЮ ПРИЧЕСКУ

Предварительно ознакомиться с правилами техники

безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

•

Уникальная комбинация 3 типов зубчиков:

- Твердые зубчики: эффективное расчесывание

(1)

- Силиконовые зубчики: повышенное удобство

причесывания (2)

- Керамические зубчики: глубокое

выпрямление (3)

• Переключатель температуры: 160°C - 180°C - 200°C (4)

•

Световые температурные сигналы (светодиоды) (5)

•

Двойная ионная пушка: волосы в 2 раза более блестящие

и не электризуются (6)

•

Поворотный шнур (7)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

•

Подключите термощетку к сети и выберите желаемую

температуру с помощью переключателя температуры.

Обычно рекомендуется выбирать более низкую

температуру для тонких, обесцвеченных и/или ломких

волос и более высокую температуру для волнистых, густых

и/или непослушных волос. При первом использовании

рекомендуется использовать самый низкий уровень

температуры независимо от Вашего типа волос. Во время

последующего использования Вы сможете увеличить

температурные настройки в случае необходимости (см.

таблицу ниже):

Температура Тип волос

160°C желтый светодиод

Тонкие, обесцвеченные и/или

ломкие волосы

180°C оранжевый

светодиод

Нормальные, крашеные и/или

волнистые волосы

200°C красный светодиод Густые и/или вьющиеся волосы

•

Световой сигнал, соответствующий выбранному уровню

температуры, мигает до тех пор, пока не будет достигнута

установленная температура.

•

Используйте термощетку на сухих волосах.

•

Предварительно расчешите волосы расческой.

•

Отделите прядь волос.

•

Поместите термощетку под отделенной прядью полос

вблизи корней. Другой рукой натяните прядь так, чтобы

зубчики щетки глубоко проникли в прядь (РИС. 1).

•

Проведите термощеткой вдоль пряди до кончиков,

продолжая натягивать прядь другой рукой (РИС. 2).

•

Достигнув кончиков, отпустите прядь волос и завершите

движение поворотном запястьем, чтобы придать пряди

живость (РИС. 3).

•

Продолжите, помещая термощетку на внешнюю сторону

пряди. Проведите щеткой от корней к кончикам,

продолжая натягивать прядь другой рукой. (РИС. 4-5-6)

• Повторите операцию несколько раз, в случае

необходимости.

•

Дайте волосам остыть и расчешите их.

•

После использования выключите прибор и отключите его

от сети.

Примечания:

• При первом использовании Вы можете почувствовать

специфический запах: это довольно частое явление,

которое исчезает при последующем использовании

аппарата.

• При каждом использовании возможно небольшое

выделение дымовых газов. Причиной может быть

испарение кожного жира или остатков средств для ухода

за волосами (ополаскиватель, лак и т.д.), либо испарение

влаги, содержащейся в волосах.

• Чтобы оптимально защитить волосы во время

разглаживания, воспользуйтесь специальным

теплозащитным спреем.

• Совершенно нормальным является легкий шум, похожий

на потрескивание, это - характерный звук работы

генератора ионов.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОСТАНОВКА

Если прибор остается включенным более 1 часа, он

выключится автоматически.

УХОД

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть.

• Тщательно очистите аппарат с помощью влажной

и мягкой салфетки без моющего средства, чтобы

удалить остатки средства для укладки и таким образом

сохранить оптимальное качество нагревающихся

элементов прибора.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

LISS BRUSH 3D: ETT NYTT SÄTT ATT FÖNBORSTA FÖR ETT

MJUKT, GLANSIGT OCH NATURLIGT RESULTAT

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

•

Unik kombination av tre typer av piggar:

– Styva piggar: eektiv utredning (1)

– Silikonpiggar: bekväm borstning (2)

– Keramiska piggar: grundlig plattning (3)

• Temperaturväljare: 160 °C - 180 °C - 200 °C (4)

•

Temperaturindikatorlampa (LED) (5)

•

Dubbla jonkanoner: ett dubbelt så glansigt hår utan statisk

elektricitet (6)

•

Vridbar sladd (7)

ANVÄNDNING

•

Anslut värmeborsten och välj önskad temperatur med

hjälp av temperaturreglaget.

I allmänhet rekommenderar vi en lägre temperatur för

tunnare, blekt och/eller känsligt hår och en högre temperatur

för lockigt eller tjockt hår och/eller svårskött hår. Vid den

första användningen rekommenderar vi att du använder

den lägsta temperaturen oavsett hårtyp. Under efterföljande

användningar kan du öka temperaturinställningen vid behov

(se tabellen nedan):

Temperatur Typ av hår

160°C – gul lampa Fint, blekt och/eller känsligt hår

180°C – orange lampa

Normalt, färgat och/eller

permanentat

200°C – röd lampa Tjockt och/eller lockigt

•

Lampan som motsvarar den valda temperaturnivån blinkar

tills temperaturen har uppnåtts.

•

Använd värmeborsten på torrt hår.

•

Börja med att reda ut håret med en kam.

•

Välj ut en hårslinga.

•

Placera värmeborsten under hårslingan nära rötterna. Dra

ut slingan med andra handen så att borstens piggar kan gå

djupt ned i slingan (bild 1).

•

Låt värmeborsten glida längs slingan ända till topparna

medan du håller slingan sträckt med andra handen (bild 2).

•

När du når topparna släpper du slingan och avslutar

rörelsen med att vrida handen för att ge slingan rörelse

(bild 3).

•

Fortsätt genom att placera värmeborsten ovanpå slingan.

Låt borsten glida från rötterna till topparna medan du

håller slingan sträckt med ena handen (bild 4-5-6)

• Upprepa behandlingen om nödvändigt.

•

Låt håret svalna innan du kammar igenom det.

•

Stäng av apparaten och dra ut kontakten efter användning.

Obs:

• Vid första användningen är det möjligt att du märker en

speciell lukt: detta är vanligt och kommer att försvinna vid

följande användning.

• Under loppet av varje användning kan det förekomma en

lätt rökutveckling. Detta kan bero på fettavdunstning eller

rester av hårvårdsprodukter (behandling utan spolning,

spray,…) eller fuktighet i håret själv.

• Du kan använda en värmeskyddsspray för optimalt skydd

av håret.

• Det är normalt att höra ett lätt fräsande ljud: det är ljudet

av jongeneratorn.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Om apparaten är igång över en timme stängs den av

automatiskt.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.

• Rengör apparaten noggrant med en fuktad mjuk

trasa utan tvättmedel för att avlägsna alla rester

av hårprodukter och bibehålla optimal kvalitet på

apparatens värmande delar.

LISS BRUSH 3D: EN NY GLATTEMETODE FOR Å OPPNÅ ET

SMIDIG, BLANKT OG NATURLIG RESULTAT

Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

• Unik kombinasjon med tre typer bust:

- Stiv bust: eektiv til å løse opp håret (1)

- Silikonbust: god komfort ved hårpleie (2)

- Keramisk bust: jevner ut i dybden (3)

• Temperaturvelger: 160 °C – 180 °C – 200 °C (4)

• Temperaturindikatorlys (LED) (5)

• Dobbel ionekanon: Håret blir dobbelt så blankt og uten

statisk opplading (6)

• Roterende ledning (7)

BRUK

• Koble til varmebørsten og velg ønsket temperatur med

temperaturvelgeren.

Vi anbefaler generelt å velge en lavere temperatur til nt,

bleket og/eller sensibelt hår og en høyere temperatur til

krøllet og tykt hår og/eller til hår som er vanskelig å style.

Ved første gangs bruk anbefales det at du bruker den laveste

temperaturen uansett din hårtype. Ved senere bruk kan du

øke temperaturen om nødvendig (se tabellen nedenfor):

Temperatur Hårtype

160 °C LED gul

Fint hår, bleket og/eller

sensibelt hår

180 °C LED oransje

Normalt hår, farget og/eller

krøllet hår

200 °C LED rød Tykt hår og/eller kruset hår

• Indikatorlyset tilsvarer den valgte temperaturen og

blinker inntil temperaturen er nådd.

• Bruk av varmebørste til tørt hår.

• Løs opp håret først med en kam.

• Velg en hårlokk.

• Plasser varmebørsten under hårlokken nær hårrøttene.

Bruk den andre hånden til å stramme hårlokken litt slik at

pinnene på børsten trenger dypt inn i hårlokken (FIG. 1).

• Skyv varmebørsten langs hårlokken helt til hårendene

og hold lokken stram med den andre hånden (FIG. 2).

• Når du er kommet til hårendene, slipper du hårlokken

og fullfører bevegelsen ved å rotere håndleddet for å

overføre bevegelsen til lokken (FIG. 3).

• Fortsett ved å plassere varmebørsten på hårlokken.

Mens du holder hårlokken stram med én hånd, skyver du

børsten fra røttene til endene. (FIG. 4-5-6)

• Gjenta operasjonen ere ganger om det er nødvendig.

• Vent til håret er avkjølt før du grer det.

• Slå av apparatet etter bruk og trekk støpslet ut av

stikkontakten.

Merknader:

• Ved førstegangs bruk vil du muligens kunne merke en

spesiell lukt: dette skjer ofte og forsvinner neste gang du

bruker apparatet.

• Ved hver gangs bruk kan det oppstå en viss røykdannelse.

Dette kan skyldes fordampning av hudfett eller rester av

hårprodukter (hårpleiemidler uten skylling, hårlakk etc.)

eller fuktigheten i håret.

• Det er mulig å bruke en beskyttelsesspray mot varme for

en optimal beskyttelse av håret.

• Det er helt normalt å høre en svak lyd som kan minne

om spraking: det er den karakteristiske lyden fra

ionegeneratoren.

AUTOMATISK UTKOBLING

Dersom apparatet er slått på i mer enn 1 time, kobles det

ut automatisk.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.

• Rengjør apparatet grundig med en myk, fuktig klut

uten rengjøringsmiddel for å erne alle spor av

hårpleieprodukter og dermed bevare den optimale

kvaliteten på varme deler på apparatet.

LISS BRUSH 3D: UUSI SUORISTUSHARJA, JOKA TAKAA

PEHMEÄN, KIILTÄVÄN JA LUONNOLLISEN TYYLIN

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

•

Ainutlaatuinen kolmen erityyppisen piikin yhdistelmä:

- Kovat piikit: selvittää hiusten tehokkaasti (1)

- Silikonipiikit: lisää kampausmukavuutta (2)

- Keramiikkapiikit: perusteelliseen

hiustensuoristukseen (3)

• Lämpötilan valitsin: 160 °C - 180 °C - 200 °C (4)

•

Lämpötilan merkkivalot (LED) (5)

•

Kaksi ionilähetintä: kaksi kertaa kiiltävämmät hiukset ilman

staattista sähköä (6)

•

Pyörivä johto (7)

KÄYTTÖ

•

Kytke lämpöharja sähköverkkoon ja valitse haluamasi

lämpötila lämpötilan valitsimella.

Hennoille, vaalennetuille ja/tai hauraille hiuksille suositellaan

yleisesti alempaa lämpötilaa ja kiharille, paksuille ja/tai

vaikeasti kammattaville hiuksille korkeaa lämpötilaa. Kun

käytät harjaa ensimmäisen kerran, suosittelemme että käytät

alinta lämpötilaa riippumatta hiustyypistäsi. Seuraavilla

käyttökerroilla voit lisätä lämpötilaa tarvittaessa (katso alla

oleva taulukko):

Lämpötila Hiustyypit

160 °C keltainen LED

Ohuet, vaalennetut ja/tai

haurastuneet hiukset

180 °C oranssi LED

Normaalit, värjätyt ja/tai

aaltoilevat hiukset

200 °C punainen LED Paksut ja/tai kiharat hiukset

•

Valittua lämpötilaa vastaava merkkivalo vilkkuu, kunnes

lämpötila on saavutettu.

•

Käytä lämpöharjaa kuivissa hiuksissa.

•

Selvitä hiukset kammalla ennen käyttöä.

•

Valitse hiussuortuva.

•

Aseta lämpöharja hiussuortuvan alle lähelle hiusten juuria.

Kiristä toisella kädellä hiussuortuvaa, jotta harjan piikit

pääsevät syvälle hiussuortuvan sisään (KUVA 1).

•

Liu’uta lämpöharjaa pitkin hiussuortuvaa latvoihin asti

pitämällä hiussuortuvaa tiukasti suorana toisella kädellä

(KUVA 2).

•

Kun olet päässyt latvoihin asti, päästä hiussuortuva irti ja

päätä käsittely kääntämällä harjaa ranteella hiussuortuvan

muotoilemiseksi (KUVA 3).

•

Jatka käsittelyä asettamalla lämpöharja hiussuortuvan

päälle. Pidä hiussuortuva tiukasti suorana toisella kädellä ja

liu’uta harjaa hiusten juurista latvoihin. (Kuva 4-5-6)

• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.

•

Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet kampaamalla.

•

Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen.

Huomautukset:

• Ensimmäisellä käyttökerralla on mahdollista, että huomaat

laitteesta lähtevän erityistä hajua: se on yleistä ja häviää

seuraavalla käyttökerralla.

• Jokaisella käyttökerralla laitteesta saattaa päästä kevyttä

savua. Siihen voi olla syynä talin haihtuminen iholta,

hiustenhoitotuotteiden jäännökset (hoitoaine, jota ei

huuhdella pois, lakka, ...) tai hiusten sisältämä kosteus.

• Voit suojata hiuksia suojaavalla suihkeella laitteen

kuumuutta vastaan.

• Laitteesta saattaa kuulua hienoista ritisevää ääntä. Tämä

on täysin normaalia: ääni on ominaista ionigeneraattorille.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Jos laite jää päälle tauotta yli 1 tunnin ajaksi, se sammuu

automaattisesti.

HUOLTO

• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.

• Puhdista laite huolellisesti kostealla ja pehmeällä

liinalla ilman pesuaineita poistaaksesi kaikki

hiustenhoitotuotteet. Puhdistuksen avulla säilytät

laitteen lämpenevien osien optimaalisen laadun.

LISS BRUSH 3D: ΜΙΑ ΝΕΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΙΣΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΛΕΙΑ ΚΑΙ

ΛΑΜΠΕΡΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΓΙΑ ΕΝΑ ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

•

Μοναδικός συνδυασμός 3 τύπων τρίχας βούρτσας:

- Σκληρές τρίχες: αποτελεσματικό ξεμπέρδεμα (1)

- Τρίχες σιλικόνης: εξαιρετικά άνετο στάιλινγκ (2)

- Κεραμικές τρίχες: ίσιωμα σε βάθος (3)

• Επιλογέας θερμοκρασίας: 160°C - 180°C - 200°C (4)

•

Φωτεινή ένδειξη θερμοκρασίας (LED) (5)

•

Διπλός κύλινδρος ιόντων: μαλλιά 2 φορές πιο λαμπερά και

χωρίς στατικό ηλεκτρισμό (6)

•

Περιστρεφόμενο καλώδιο (7)

ΧΡΗΣΗ

•

Συνδέστε τη θερμαινόμενη βούρτσα στην πρίζα και επιλέξτε

την επιθυμητή θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τον επιλογέα

θερμοκρασίας.

Γενικά, συνιστάται η επιλογή χαμηλότερων θερμοκρασιών για

μαλλιά με λεπτή τρίχα, με ντεκαπάζ ή εύθραυστα και υψηλότερων

θερμοκρασιών για μαλλιά σγουρά, με χοντρή τρίχα ή/και που

χτενίζονται δύσκολα. Κατά την πρώτη χρήση, σας συνιστούμε να

επιλέξετε το χαμηλότερο επίπεδο θερμοκρασίας, ανεξάρτητα από

τον τύπο των μαλλιών σας. Κατά τις επόμενες χρήσεις, μπορείτε να

αυξήσετε τη ρύθμιση, αν είναι απαραίτητο (συμβουλευτείτε τον

παρακάτω πίνακα):

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

160°C, πράσινη LED

Μαλλιά με λεπτή τρίχα, με

ντεκαπάζ ή/και εύθραυστα

180°C, πορτοκαλί LED

Μαλλιά κανονικά, βαμμένα ή/

και σπαστά

200°C, κόκκινη LED Μαλλιά πυκνά ή/και σγουρά

•

Η φωτεινή ένδειξη που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο

επίπεδο θερμοκρασίας αναβοσβήνει μέχρι να επιτευχθεί η

θερμοκρασία.

•

Χρησιμοποιήστε τη θερμαινόμενη βούρτσα σε στεγνά μαλλιά.

•

Πρώτα, ξεμπερδέψτε τα μαλλιά χρησιμοποιώντας μια χτένα.

•

Πιάστε μια τούφα μαλλιών.

•

Τοποθετήστε τη θερμαινόμενη βούρτσα κάτω από την τούφα

των μαλλιών κοντά στη ρίζα. Με το άλλο σας χέρι, τεντώστε

την τούφα έτσι ώστε οι τρίχες της βούρτσας να εισχωρήσουν

βαθιά στην τούφα (ΕΙΚ. 1).

•

Γλιστρήστε τη θερμαινόμενη βούρτσα κατά μήκος της τούφας

μέχρι τις άκρες, κρατώντας την τούφα καλά τεντωμένη με το

άλλο σας χέρι (ΕΙΚ. 2).

•

Όταν φτάσετε στις άκρες, απελευθερώστε την τούφα των

μαλλιών και ολοκληρώστε περιστρέφοντας τη λαβή, για να

δώσετε κίνηση στην τούφα (ΕΙΚ. 3).

•

Συνεχίστε τοποθετώντας τη θερμαινόμενη βούρτσα πάνω από

την τούφα. Πάντα τεντώνοντας καλά την τούφα με το ένα σας

χέρι, γλιστρήστε τη βούρτσα από τη ρίζα μέχρι τις άκρες. (ΕΙΚ.

4-5-6)

• Επαναλάβετε τη διαδικασία πολλές φορές, αν είναι

απαραίτητο.

•

Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν και ολοκληρώστε χτενίζοντάς

τα.

•

Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την πρίζα.

Σημειώσεις:

• Κατά την πρώτη χρήση, είναι πιθανό να παρατηρήσετε μια

ιδιαίτερη οσμή: αυτό είναι συνηθισμένο και θα εξαφανιστεί με

την επόμενη χρήση.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, είναι πιθανό να παραχθεί μικρή

ποσότητα ατμού. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εξάτμιση

σμήγματος από το τριχωτό της κεφαλής ή των υπολειμμάτων

των προϊόντων περιποίησης μαλλιών (προϊόντα περιποίησης

χωρίς ξέβγαλμα, λακ κ.λπ.) ή της υγρασίας που έχει παραμείνει

στα μαλλιά.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σπρέι προστασίας κατά

της θερμότητας για άριστη προστασία των μαλλιών.

• Αν ακούσετε έναν ελαφρύ ήχο που μοιάζει με βούισμα, είναι

απολύτως φυσιολογικό: είναι ο χαρακτηριστικός ήχος της

γεννήτριας ιόντων.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Αν η συσκευή παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερο από

1 ώρα, απενεργοποιείται αυτόματα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να

κρυώσει εντελώς.

• Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή με ένα υγρό, μαλακό

πανί, χωρίς σαπούνι, για να απομακρύνετε κάθε ίχνος

προϊόντων στάιλινγκ και να διατηρήσετε τα θερμαινόμενα

τμήματα της συσκευής σε άριστη κατάσταση.

LISS BRUSH 3D: ÚJDONSÁG A HAJSIMÍTÁSBAN A LÁGY,

CSILLOGÓ ÉS TERMÉSZETES HAJÉRT

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

•

3 fajta tüske egyedülálló kombinációja:

- Merev tüskék: hatékony kifésülés (1)

- Szilikon tüskék: nagyfokú kényelem a

fésülködésben (2)

- Ceramic tüskék: mély simító fésülés (3)

• Hőmérséklet-választó kapcsoló: 160°C - 180°C - 200°C (4)

•

Működéskijelző lámpa (LED) (5)

•

Dupla ioncső: kétszer csillogóbb haj elektrosztatikus

feltöltődés nélkül (6)

•

Forgó tápvezeték (7)

HASZNÁLAT

•

Csatlakoztassa a konnektorba a fűtőszálas hajkefét és

állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőfokkapcsolóval.

Általában az alacsonyabb hőmérséklet kiválasztását

javasoljuk a vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny hajhoz,

a magasabb hőmérsékletet pedig a göndör, erős szálú és/vagy

nehezen kifésülhető hajhoz ajánljuk. A legelső használatnál

célszerűnek tartjuk a legalacsonyabb hőfok kiválasztását

hajtípustól függetlenül. Az első használatot követően, szükség

esetén, ez a hőmérséklet tovább növelhető (lásd az alábbi

táblázatot):

Hőmérséklet: Hajtípus

Sárga LED: 160°C

Vékony szálú, szőkített és/vagy

érzékeny haj

Narancssárga LED: 180 °C

Normál, festett és/vagy dauerolt

haj

Piros LED: 200°C Vastag és/vagy göndör haj

•

A kiválasztott hőfokhoz tartozó világító kijelző mindaddig

villog, amíg a hőmérséklet el nem éri a megadott értéket.

•

A fűtőszálas hajkefét száraz hajon kell alkalmazni.

•

A simítást megelőzően fésülje ki a haját egy fésűvel.

•

Fogjon meg egy hajtincset.

•

Helyezze a fűtőszálas kefét a hajtincs alá, közel a hajtőhöz.

A másik kezével feszítse meg a hajtincset lehetővé téve,

hogy a kefe tüskéi mélyen áthatoljanak a tincsen (1. ábra).

•

Csúsztassa végig a fűtőszálas hajkefét a tincs teljes hosszán

egészen a hajszálak végéig, eközben a másik kezével

feszítse jól meg a tincset (2. ábra).

•

A hajszálak végéhez érve engedje el a tincset és tegyen

egy körmozdulatot a csuklójával, rugalmasságot adva így

a hajnak (3. ábra).

•

Helyezze a fűtőszálas hajkefét a tincs tetejére és folytassa

a műveletet. Az egyik kezével jól megtartva a tincset,

csúsztassa a kefét a hajtőtől a hajvégig. (4-5-6 ábra).

• Szükség esetén ismételje meg a műveletet.

•

Várja meg, amíg lehűl a haj, majd befejezésül fésülködjön

meg.

•

Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati kábelt a konnektorból.

Megjegyzések:

• Lehetséges, hogy az első használat során különös szagot

érez: ez gyakran előfordul, és a következő használatkor már

nem tapasztalható.

• Hajsimítás közben olykor enyhe füstképződés érzékelhető.

Ezt okozhatja a hajzsírosodást okozó sebum vagy a

(leöblítés nélkül használatos) hajápolószerek, hajlakk,

esetleg a haj nedvességtartalmának elpárolgása is.

• A haj optimális hő elleni védelméhez használhat hajvédő

sprayt.

• A generátor által kibocsátott, sercegéshez hasonlítható

jellegzetes hang teljesen természetesnek tekinthető.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

A készülék automatikusan kikapcsol, ha 1 órát meghaladó

ideig bekapcsolva marad.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, és várja meg, míg

teljesen lehűl.

• A hajápolószer maradványok tökéletes eltávolítása

és a fűtőfelület minőségének optimális megőrzése

érdekében, egy puha és nedves ronggyal, mosószer

használata nélkül, gondosan tisztítsa meg a készüléket.

LISS BRUSH 3D: NOWY SPOSÓB WYGŁADZANIA, KTÓRY

ZAPEWNI MIĘKKI, BŁYSZCZĄCY I NATURALNY WYGLĄD

TWOIM WŁOSOM

Przed użyciem przeczytaj zasady bezpieczeństwa.

OPIS PRODUKTU

•

Wyjątkowe połączenie 3 rodzajów wypustek:

– Wypustki sztywne: skuteczne rozczesywanie (1)

– Wypustki silikonowe: niesamowity komfort

podczas czesania (2)

– Wypustki ceramiczne: intensywne

wygładzanie (3)

• Przełącznik temperatury: 160°C – 180°C – 200°C (4)

•

Lampki kontrolne temperatury (LED) (5)

•

Podwójne działo jonowe: włosy 2 x bardziej błyszczące i

nieelektryzujące się (6)

•

Kabel obrotowy (7)

SPOSÓB UŻYCIA

•

Podłączyć termoszczotkę do prądu i wybrać pożądaną

temperaturę przy pomocy przełącznika.

Z zasady zaleca się wybieranie niższej temperatury w przypadku

włosów cienkich, rozjaśnianych i/lub wrażliwych oraz wyższej

temperatury w przypadku włosów mocno kręconych, gęstych

i/lub trudnych w układaniu. Przy pierwszym użyciu zalecamy

wybór najniższej temperatury, niezależnie od rodzaju włosów.

Podczas kolejnych użyć, możesz zwiększyć temperaturę w razie

potrzeby (zob. tabelka poniżej):

Temperatura Rodzaj włosów

160°C żółta lampka LED

Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub

wrażliwe

180°C pomarańczowa

lampka LED

Włosy normalne, farbowane i/

lub kręcone

200°C czerwona lampka

LED

Włosy gęste i/lub mocno

kręcone

•

Lampka kontrolna odpowiadająca wybranemu poziomowi

temperatury migocze, dopóki urządzenie się nie nagrzeje.

•

Używaj termoszczotki na wysuszonych włosach.

•

Rozczesz wcześniej włosy grzebieniem.

•

Wybierz pasmo włosów.

•

Umieść termoszczotkę pod kosmykiem włosów, przy ich

nasadzie. Drugą ręką naciągnij kosmyk tak, aby wypustki

szczotki dobrze zanurzyły się we włosach (RYS. 1).

•

Przesuwaj termoszczotkę wzdłuż kosmyka, aż do końcówek

włosów, nie zapominaj jednak o odpowiednim naciąganiu

go drugą ręką (RYS. 2).

•

Po dotarciu do końcówek puść kosmyk i na koniec

wykonaj nadgarstkiem ruch podkręcający, aby delikatnie

wstrząsnąć kosmykiem (RYS. 3).

•

Powtarzaj czynność, umieszczając termoszczotkę na górze

kosmyka. Dobrze naciągaj kosmyk jedną ręką, a drugą ręką

przesuwaj szczotkę od nasady włosów aż do ich końcówek.

(RYS. 4-5-6)

• Jeśli trzeba, powtórz czynność kilka razy.

•

Poczekaj chwilę, aż włosy ostygną, i przeczesz je lekko

grzebieniem.

•

Po użyciu wyłącz urządzenie i wyjmij kabel z sieci.

Uwagi:

• Przy pierwszym użyciu z urządzenia może wydobywać się

specyczny zapach. Jest to częste zjawisko i zniknie przy

kolejnym użyciu.

• Możliwe, że w trakcie używania pojawi się niewielki dym.

Może to wynikać z parowania sebum lub pozostałości

kosmetyków, np. odżywki bez spłukiwania, lakieru czy

wilgoci pozostałej we włosach.

• Dla optymalnej ochrony włosów można użyć sprayu

zabezpieczającego przed wysoką temperaturą.

• Delikatny odgłos przypominający chrzęszczenie jest

całkowicie normalny, to dźwięk pracy generatora jonów.

WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE

Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez ponad godzinę,

wyłącza się automatycznie.

KONSERWACJA

• Wyłącz urządzenie z sieci i zostaw do ostygnięcia.

• Starannie wyczyść urządzenie przy pomocy miękkiej,

zwilżonej szmatki (bez detergentów), aby usunąć

pozostałości produktów do układania włosów i

dzięki temu zachować optymalną jakość elementów

grzejących.

LISS BRUSH 3D: NOVINKA V ŽEHLENÍ DODÁ VAŠIM

VLASŮM HLADKÝ, LESKLÝ A PŘIROZENÝ VZHLED

Před použitím si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

•

Jedinečná kombinace 3 typů hrotů:

- Neohebné hroty: efektivní rozčesání (1)

- Silikonové hroty: velmi pohodlné česání (2)

- Keramické hroty: vyhlazení vlasů s hlubokým

pečujícím efektem (3)

• Volič teploty: 160°C - 180°C - 200°C (4)

•

Světelné kontrolky pro kontrolu teploty (LED) (5)

•

Dvě ionizační trysky: pro vlasy 2krát lesklejší a bez statické

elektřiny (6)

•

Napájecí kabel s otočnou koncovkou (7)

POUŽÍVÁNÍ

•

Zapojte kartáč do zdroje napájení a nastavte požadovanou

teplotu prostřednictvím voliče teploty.

Obecně doporučujeme zvolit nižší teplotu u jemnějších,

barvených nebo narušených vlasů a vyšší teplotu u vlnitých,

hustých a/nebo hůře poddajných vlasů. Při prvním použití

doporučujeme nastavit nejnižší teplotu, bez ohledu na typ

vlasů. Při následujícím používání lze teplotu v případě potřeby

zvýšit (viz tabulka níže):

Teplota Typ vlasů

160°C LED žlutá

Vlasy jemné, odbarvené a/nebo

narušené

180°C LED oranžová

Normální, barvené a/nebo

vlnité vlasy

200°C LED červená Husté a/nebo kudrnaté vlasy

•

Světelná kontrolka s odpovídající zvolenou teplotou bliká,

dokud není dosaženo požadované teploty.

•

Používejte kartáč na suché vlasy.

•

Vlasy nejdříve rozčešte pomocí hřebene.

•

Uchopte pramen vlasů.

•

Kartáč vložte pod pramen až ke kořenům vlasů. Druhou

rukou pramen napněte, aby hroty kartáče prošly celým

pramenem vlasů (Obr. 1).

•

Kartáč posouvejte po celé délce pramene vlasů až ke

konečkům vlasů, pramen stále držte pevně druhou rukou

(Obr. 2).

•

Jakmile se kartáč dostane ke konečkům vlasů, uvolněte

pramen a pokračujte v pohybu kartáčem, dokud neprojde

celý zbytek pramene vlasů (Obr. 3).

•

Pokračujte v postupu, ale kartáč umístěte na horní stranu

pramene vlasů. Držte pramen rukou a znovu kartáč

posouvejte po celé délce vlasů od kořínků po konečky.

(Obr. 4-5-6)

• Pokud je to nutné, opakujte postup několikrát za sebou.

•

Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte hřebenem.

•

Po použití přístroj vypněte a odpojte ze sítě.

Poznámky:

• Při prvním použití se může stát, že ucítíte zvláštní zápach;

stává se to často a hned při druhém použití zápach zmizí.

• Při každém použití může dojít ke vzniku slabého kouře.

Tento jev je způsoben odpařováním kožního mazu nebo

zbytků vlasových přípravků (prostředky pro péči o vlasy

bez oplachování, lak atd.) nebo vlhkosti obsažené ve

vlasech.

• Pro optimální ochranu vlasů lze použít ochranný sprej proti

teplu.

• Je zcela běžné slyšet slabý zvuk podobající se praskání: je to

typický zvuk iontového generátoru.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Kartáč je zapnut po dobu 1 hodiny, po této době se

automaticky vypne.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a nechte jej zcela vychladnout.

• Pečlivě kartáč vyčistěte jemným vlhkým hadříkem, bez

použití čisticího prostředku. Odstraňte veškeré zbytky

vlasové kosmetiky. Tím zajistíte optimální vlastnosti

topných těles kartáče.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

HSB100-HSB101E_IB-RC .indd 2 24/04/17 11:12

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for BaByliss HSB100E Rettetang. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter BaByliss. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til BaByliss HSB100E Rettetang på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for BaByliss Rettetenger
Flere håndbøker for Rettetenger

Ofte stilte spørsmål om BaByliss HSB100E Rettetang

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.