Bruksanvisning BaByliss 667E Hårtørker

Bruksanvisning

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

RUND FØHNBØRSTE

‘AIRSTYLE 300’

BaByliss Airstyle 300 hårtørker med innebygd varmluft

er et nytt, uunnværlig hjelp middel som gir deg en rekke

muligheter til å modellere håret ditt. Med en motor på

300W og 2 hastigheter kan den brukes til fuktig og tørt

hår, samt til alle hårtyper. Airstyle 300 varmluftsbørste

leveres sammen med to forskjellige hårbørster, en vanlig

børste og en rund føhnbørste med innvendig luftstrøm.

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet

tas i bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Rund børste av villsvinbust, diameter 22 mm

2. Rund friseringsbørste, diameter 22 mm

3. Effekt 300 W

4. 2 hastighet- sinnstillinger

5. Dreibar ledning

6. Kan brukes på både 115 og 230 V

Det er enkelt å skifte børste og hermed kan du kreere

stadig nye frisyrer. Luften passerer gjennom børsten og

gjør den lettere i bruk. Resultatet er bedre krøll og mer

fylde på frisyren. For deg som stadig er på farten, har

BaByliss en Look med to innstillingstrinn for volt.

Sette på og ta av tilbehøret

For å skifte børste, drei ringen nederst på børsten (7) og

trekk den av. For å feste ny børsten, gjør du det motsatte.

BRUKERVEILEDNING

Hver av børstene kan brukes til hvilken som helst

hårfrisyrer.

1. Rund føhnbørste.

Med den innvendige luftstrømmen får håret ditt en

skikkelig «brushing», ekstra myk «finish» eller utmerket

modell og fylde. Du oppnår best resultat på fuktig hår.

Ta lokk for lokk og før børsten fra hårrøttene mens du

holder hårlokken med den andre hånden. La børsten gli

mot tuppene mens du ruller den i ønsket retning. Løsne

og gjenta like til håret er tørt. Bruk hastighetstrinn 1.

2. Rund friseringsbørste.

Med denne børsten (også med innebygd luftstrøm)

krøller du og legge du håret perfekt i fasong. Brukes på

tørt eller fuktig hår. Børst først gjennom hårlokken og rull

den deretter rundt børsten. Hold den slik i 15-30 sekunder,

alt etter hårtype og tykkelse. Børst ikke gjennom håret

før etter at det er avkjølt. Bruk hastighetstrinn 1 eller 2.

INNSTILLBAR VOLT

Airstyle 300 varmluftsbørste er beregnet for 230 V eller

115 V. Kontroller at stikkontaktens volt er i samsvar

med apparatet. Hvis ikke, innstiller du først korrekt

strømstyrke (6).

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle seg helt ned før

rengjøring eller oppbevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene regelmessig for å

unngå opphopning av hår, hårprodukter osv. Bruk en

kam for å erne hår fra børstene. Bruk en tørr eller lett

fuktig klut på overflatene av plast.

PYÖREÄ PUHALTAVA HARJA, JOSSA SISÄINEN

ILMAVIRTAUS

‘AIRSTYLE 300’

BaBylissin kuumailmakiharrin-kuivaaja Airstyle 300 on

uusi korvaamaton väline luomaan uusia kampauksia.

300 W:n tehon ja kahden nopeuden ansiosta laitteella

voidaan käsitellä kaikentyyppisiä hiuksia sekä kosteina

että kuivina.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä!

OMINAISUUDET

1. Villisian karvasta tehty, halkaisijaltaan 22 mm

pyöreä harja

2. Halkaisijaltaan 22 mm pyöreä kampausharja

3. Teho 300 W

4. 2 nopeutta

5. Pyörivä johto

6. Kaksoisjännite 115-230 V

Normaalin kiharrinharjan lisäksi mukana on harjasharja,

jossa on sisäinen ilmavirtaus. Koska ilma virtaa harjaksien

läpi, se mahdollistaa paremman harjan hallinnan ja

kiharan teon, sekä lisää kampauksen tuuheutta. Ihmisille,

jotka matkustelevat paljon BaByliss on tehnyt Airstyle

300in jopa kaksijännitteiseksi.

Tarvikkeiden asennus ja poisto

Harjan poistamiseksi käännä rengasta harjan pohjassa

(7) ja vedä ulos. Harjan sisäänasettamiseksi: suorita

edellä mainittu toiminta päinvastoin.

KÄYTTÖOHJE

Jokaista harjaa voidaan käyttää luomaan erilaisia

kampauksia:

1. Pyöreä harjasharja

Harjan sisäisen ilmavirtauksen avulla saat hiuksiisi

todellisen «harjauksen», joko tasaisemman viimeistelyn

tai mahtavan tuuheuden ja ryhdin. Tämä harja on

tehokkain kosteissa hiuksissa. Ota pieni osa hiuksia ja

aloita harjaaminen juurista pitämällä hiusosa ta kiinni

toisella kädellä. Liu’uta harjaa kohti latvoja kiertämällä

harjaa sitä haluamaasi suuntaan. Kierrä harja auki ja toista

kunnes hiukset ovat täysin kuivat. Käytä nopeutta 1.

2. Kihartava harja

Tämä harja (jossa myös on sisäinen ilmavirtaus) on

täydellinen kihartamaan ja muotoilemaan hiuksia. Käytä

sitä kosteisiin hiuksiin. Ota osa hiuksista ja harjaa latvoja

kohti suoristaen hiukset, kierrä sitten hiukset harjan

ympärille. Pidä paikoillaan 15-30 sekunttia hiuslaadusta

ja hiusten paksuudesta riippuen. Anna hiustesi jäähtyä

ennen auki harjaamista. Käytä nopeuksia 1 ja 2.

TUPLAJÄNNITE

Airstyle 300 kuumailmakiharrinta voidaan käyttää 230V

tai 115V. Ennen liitäntää varmista, ett jännitteen näytin

on sama kuin verkkovirran jännite. Jos se ei ole, käytä

kolikkoa asettamaan oikea jännite laitteeseen (6).

LAITTEEN HUOLTO

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistusta tai säilytystä.

• Puhdista harjat säännöllisesti estääksesi mm. hiusten

ja hiustenhoitoaineiden kerääntymisen. Poista hiukset

harjasta kamman avulla. Käytä kuivaa tai hieman

kostutettua liinaa muovisten pintojen puhdistukseen.

ΒΟΥΡΤΣΑ ΑΕΡΑ

‘AIRSTYLE 300’

Η βούρτσα αέρα Airstyle 300 είναι το καινούργιο βασικό

εργαλείο που είναι απαραίτητο για όλα τα χτενίσματα.

Με το μοτέρ της, ισχύος 300W και τις 2 ταχύτητές της

μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε σε βρεγμένα ή στεγνά

μαλλιά και σε όλους τους τύπους των μαλλιών. Η βούρτσα

αέρα Airstyle 300 διατίθεται με δύο διαφορετικές

βούρτσες οι οποίες αλλάζουν πολύ εύκολα: όλα τα

χτενίσματα μπορούν να γίνουν…

∆ιαβαστε προσεκτικα τισ συμβουλεσ ασφαλειασ πριν να

χρησιμοποιησετε τη συσκευη!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Στρογγυλή βούρτσα με διάμετρο 22 mm από

τρίχες χοίρου

2. Στρογγυλη βουρτσα χτενισματοσ με διαμετρο 22

mm

3. Ισχύς 300 W

4. 2 ταχύτητες

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο

6. Επιλογή τάσης ανάμεσα σε 115 και 230 V

Οι 2 στρογγυλές βούρτσες, η μία από ενισχυμένη τρίχα

χοίρου και η άλλη από πλαστικά δόντια, διαθέτουν

εσωτερική ροή αέρα. Ο θερμός αέρας περνάει μέσα από

τη βούρτσα κι έτσι τα χτενίσματα γίνονται πιο εύκολα και

οι μπούκλες κρατάνε περισσότερο. Η BaByliss σκέφτηκε

ακόμη τις γυναίκες που ταξιδεύουν κι έτσι εξόπλισε τη

βούρτσα αέρα Airstyle 300 με ένα διακόπτη δύο τάσεων.

Τοποθέτηση και αφαίρεση των εξαρτημάτων

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα, γυρίζετε το δακτύλιο

ασφάλισης (7) και τραβάτε απαλά προς τα πάνω. Για να

τοποθετήσετε μια άλλη βούρτσα, κάνετε τις αντίθετες

κινήσεις.

ΧΡΗΣΗ

Κάθε μία από τις δύο βούρτσες μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για να δημιουργήσετε διαφορετικά στιλ χτενισμάτων:

1. Στρογγυλή βούρτσα από ενισχυμένη τρίχα χοίρου

Με την εσωτερική ροή αέρα έχει μεγαλύτερη

αποτελεσματικότητα. Μπορείτε εύκολα να

δημιουργήσετε σούπερ βουρτσίσματα, να ισιώσετε

ή να φορμάρετε τα μαλλιά. Είναι προτιμότερο να τη

χρησιμοποιείτε σε βρεγμένα μαλλιά. Πιάνετε μια λεπτή

τούφα και φέρνετε τη βούρτσα στη ρίζα, ενώ κρατάτε τα

μαλλιά με το άλλο χέρι. Γλιστράτε τη βούρτσα προς τις

άκρες τυλίγοντας τα μαλλιά προς την κατεύθυνση που

επιθυμείτε. Ξετυλίγετε και επαναλαμβάνετε μέχρι να

πετύχετε ένα πλήρες στέγνωμα των μαλλιών. Πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο στην ταχύτητα 1.

2. Στρογγυλή βούρτσα χτενίσματος

Με την εσωτερική ροή αέρα είναι η ιδανική βούρτσα για

να κάνετε μπούκλες και να δώσετε σώμα στα μαλλιά.

Χρησιμοποιείται σε μαλλιά στεγνά ή βρεγμένα. Πιάνετε

μια τούφα, τη βουρτσίζετε από τη ρίζα προς τις άκρες

και κατόπιν τυλίγετε τα μαλλιά. Κρατάτε για 15-30

δευτερόλεπτα ανάλογα με το πάχος της τούφας. Αφήνετε

τα μαλλιά να κρυώσουν προτού τα βουρτσίσετε ή τα

χτενίσετε. Πρέπει να χρησιμοποιείται στην ταχύτητα 1

ή 2.

∆ΥΟ ΤΑΣΕΙΣ

Η βούρτσα αέρα Airstyle 300 της BaByliss μπορεί

να χρησιμοποιηθεί στα 230 ή τα 115 volts. Πριν να

βάλετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η

τάση που χρησιμοποιείται αντιστοιχεί στην τάση που

υποδεικνύεται στο διακόπτη. Εάν δεν συμβαίνει κάτι

τέτοιο, γυρίζετε το διακόπτη με ένα νόμισμα (6) και τον

φέρνετε στην τάση που χρησιμοποιείται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε

να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε ή την

τακτοποιήσετε.

• Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τακτικά τις βούρτσες

ώστε να αποφεύγεται να συγκεντρώνονται τρίχες,

προϊόντα κομμωτικής, κλπ. Με μια χτένα βγάζετε τις

τρίχες από τις βούρτσες. Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό ή

ελαφρώς υγρό ύφασμα στις πλαστικές επιφάνειες.

LOOK MELEGLEVEGŐS HAJFORMÁZÓ KEFE

‘AIRSTYLE 300’

A Airstyle 300 meleglevegős hajformázó kefe olyan

új alapeszköz, amelyre minden frizura elkészítéséhez

elengedhetetlenül szüksége lesz. 300W-os motorjának

és 2 sebességének köszönhetően nedves vagy száraz,

bármilyen hajtípushoz egyaránt használható. A Airstyle

300 meleglevegős hajformázó kefét két különböző

kefével szállítjuk, amelyeket nagyon könnyen ki lehet

cserélni, így mindenfajta frizura elkészítésére alkalmassá

válik.

Olvassa el figyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 22 mm átmérőjű kerek vaddisznósörte kefe

2. 22 mm átmérőjű kerek kifésülő kefe

3. Teljesítmény 300 W

4. 2 sebessége

5. Forgó vezeték

6. Két feszültség 115-230 V

A két hengeres form ájú kefe egyike megerősített

vaddisznósörtéből készült, a másik hőtartó műanyagból,

és mindkettő belsejéből áramlik a levegő. Mivel a meleg

levegő áthatol a kefén, könnyebben elkészül a frizura, és

a hajtincsek tovább megtartják formájukat. A BaByliss

gondolt azokra a hölgyekre is, akik gyakran utaznak, ezért

ellátta a Airstyle 300 meleglevegős hajformázó kefét egy

olyan kapcsolóval, amellyel kétféle feszültségértéket

lehet beállítani.

A tartozékok felhelyezése és eltávolítása

Ha ki akarja venni a kefét, fordítsa el a rögzítőgyűrűt (7),

és húzza felfelé. Tegye az ellenkezőjét, ha egy másik kefét

akar behelyezni.

HASZNÁLATA

Mindkét kefe alkalmas különféle stílusú frizurák

elkészítésére:

1. A megerősített vaddisznósörtéből készült kefe

A belsejében áramló levegő még hatékonyabbá teszi.

Segítségével elkészíthető a csodálatos «beszárítás»,

kisimítható vagy formázható a haj. Ajánlatos inkább

nedves hajhoz használni. Válasszon külön egy keskeny

tincset, tartsa meg egyik kezével, és helyezze a kefét a haj

tövéhez. Húzza végig a kefét a tincsen, a kívánt irányba

becsavarva a hajat. Ezután csavarja ki, és ismételje meg a

mozdulatsort a haj teljes megszáradásáig. Kizárólag az 1.

sebességgel használható.

2. A hengeres hajformázó kefe

Ez is belső légárammal működik, így tökéletesen alkalmas

a haj göndörítésére és a haj volumenének növelésére.

Egyaránt használható száraz és nedves hajhoz. Válasszon

külön egy hajtincset, húzza végig a kefét a tövétől a

hajvégek felé, aztán csavarja fel a tincset. Tartsa meg így

15-30 másodpercig a hajtincs vastagságától függően.

Hagyja a haját kihűlni, mielőtt átkefélné vagy kifésülné.

Az 1. és a 2. sebességgel egyaránt használható.

BEÁLLÍTHATÓ FESZÜLTSÉG

A BaByliss Airstyle 300 meleglevegős hajformázó keféje

230 vagy 115 voltos feszültségen használható. Mielőtt

csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az ott

használatos feszültség értéke megfelel a kapcsolón

beállított feszültségértéknek. Ha a beállított feszültség

nem volna megfelelő, fordítsa el a kapcsolót egy

pénzérme segítségével, és állítsa át az ott használatos

feszültségre (6).

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi.

• Azt javasoljuk, hogy tisztítsa a keféket rendszeresen,

hogy a hajszálak, hajápoló szerek stb. ne halmozódjanak

fel. A kefében maradt hajszálakat fésűvel távolítsa

el. Használjon száraz, vagy egészen enyhén nedves

rongyot a műanyag és kerámia felületekhez.

SZCZOTKA Z NAWIEWEM

‘AIRSTYLE 300’

Szczotka z nawiewem Airstyle 300 jest nowym

narzędziem przydatnym do układania wszystkich fryzur.

Wentylator o mocy 300W i możliwość ustawienia 2

prędkości pozwalają modelować zarówno mokre jak i

suche włosy bez względu na ich rodzaj. Aparat Airstyle

300 posiada dwa typy łatwo wymienialnych szczotek. W

ten sposób można uzyskać każdą fryzurę.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać

poniższe przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Okrągła szczotka o średnicy 22 mm z włosia dzika

2. Szczotka obrotowa o średnicy 22 mm

3. Moc 300 W

4. 2 zakresy prędkości

5. Obrotowy przewód

6. Podwójne napięcie 115-230 V

2 okrągłe szczotki, jedna ze specjalnym wzmocnieniem,

a druga plastykowa z kolcami, mają otwory

przepuszczające strumienie powietrza. Dzięki ciepłemu

powietrzu przechodzącemu przez szczotkę, fryzura

łatwiej się układa, a loki dłużej pozostają skręcone. Z

myślą o kobietach, które często podróżują BaByliss

wyposażył szczotkę Airstyle 300 w dwuzakresowy

przełącznik napięcia.

Zakładanie i zdejmowanie końcówek

Aby wyjąć szczotkę należy przekręcić obręcz mocującą

(7) i pociągnąć szczotkę w górę. Przy mocowaniu drugiej

szczotki przekręcić obręcz w przeciwną stronę.

OBSŁUGA

Każda z wymienialnych szczotek może być używana do

tworzenia różnego rodzaju fryzur:

1. Szczotka okrągła ze wzmocnieniem.

Z wewnętrznym strumieniem powietrza dla zwiększenia

skuteczności. Umożliwia łatwe czesanie włosów,

wygładzanie lub układanie fryzury. Używa się jej

raczej na włosy wilgotne. Wybrać kosmyk przykładając

szczotkę do jego nasady, podtrzymując jednocześnie

resztę włosów drugą ręką. Przesuwać szczotkę w stronę

końcówek włosów, obracając nią w żądanym kierunku.

Powtarzać powyższe czynności aż do całkowitego

wyschnięcia danej partii włosów. Stosować wyłącznie na

prędkości nr 1.

2. Szczotka okrągła do czesania.

Również z wewnętrznym strumieniem powietrza,

doskonała do układania loków i zwiększania objętości

włosów. Można jej używać zarówno na mokre jak i suche

włosy. Wybrać kosmyk włosów, wyczesać go od nasady

w stronę końcówek, a następnie zawinąć kosmyk wokół

szczotki. Przytrzymać około 15-30 sekund w zależności

od grubości kosmyka. Pozostawić włosy do wystygnięcia

przed wyczesaniem szczotką lub grzebieniem. Stosować

na prędkości 1 lub 2.

DWUZAKRESOWE NAPIĘCIE

Szczotka z nawiewem Airstyle 300 marki BaByliss może

być podłączana do napięcia 230 lub 115 volt. Przed

w

łączeniem aparatu należy sprawdzić czy napięcie

ustawione na wyłączniku odpowiada napięciu w sieci.

Jeśli jest inne niż w sieci, ustawić przełącznik na żądane

napięcie (6) przy pomocy np. zwykłej monety.

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed czyszczeniem lub schowaniem, należy wyłączyć

urządzenie z prądu i pozostawić do całkowitego

ostygnięcia.

• Zalecamy regularne czyszczenie szczotek, aby zapobiec

nagromadzaniu się włosów, środków do pielęgnacji

itp. Użyć grzebienia do usuwania włosów ze szczotki.

Do czyszczenia powierzchni plastikowych użyć lekko

wilgotnego materiału.

FOUKACÍ KARTÁČ

‘AIRSTYLE 300’

Kulmofén Airstyle 300 je novým základním nástrojem,

nezbytným pro veškeré typy účesů. S motorem s

výkonem 300W a s 2 rychlostmi je možné přístroj použít

na navlhčené či suché vlasy a také na všechny typy vlasů.

Kulmofén Airstyle 300 je dodáván s dvěma různými

kartáči, které lze velmi snadno vyměnit: žádný účes tak

není nemožný…

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Kulatý kartáč s průměrem 22 mm se štětinami z

divočáka

2. Kulatý upravovací kartáč s průměrem 22 mm

3. Výkon 300 W

4. 2 rychlostní stupně

5. Otočná šňůra

6. Duální napětí 115-230 V

Oba dva kulaté kartáče, jeden ze zesílených štětin a druhý

plastový se zoubky, vypouští proud vzduchu. Jelikož

kartáčem prochází horký vzduch, lze tak účesy vytvořit

snadněji a vlny držejí déle. BaByliss myslel i na ženy, které

cestují, a vybavil kulmofén Airstyle 300 přepínačem pro

dva různé typy napětí elektrických sítí.

Umístění a sundání nástavců

Chcete-li vyměnit kartáč, otočte zajišťovací kroužek (7)

a táhněte kartáč směrem nahoru. Chcete-li nasadit nový

kartáč, postupujte opačným způsobem.

POUŽITÍ

Každý z obou kartáčů může být použit pro vytvoření

různých stylů účesů:

1. Kulatý kartáč s chlupy z divočáka.

Vnitřkem kartáče proudí proud vzduchu zajišťující mu

ještě větší účinnost. Kartáč umožňuje snadno vytvořit

úchvatné „foukané účesy“, narovnat nebo vytvarovat

vlasy. Měl by být používán nejlépe na vlhkých vlasech.

Oddělte tenký pramínek vlasů a položte kartáč na

kořínky, přičemž vlasy držte druhou rukou. Spouštějte

kartáč směrem ke konečkům, přičemž namotávejte

vlasy v požadovaném směru. Vlasy odmotejte a pohyb

opakujte do úplného uschnutí vlasů. Přístroj používejte

pouze na rychlost 1.

2. Kulatý kartáč pro tvorbu účesů.

Tento kartáč, rovněž s proudem vzduchu uvnitř, je velmi

vhodný pro zvlnění a pro dodání objemu vlasům. Používá

se na suchých nebo vlhkých vlastech. Oddělte pramínek

vlasů, kartáčujte ho od kořínků ke konečkům a poté vlasy

namotejte. Ponechte je namotané po dobu 15-30 sekund

v závislosti na síle pramínku. Před kartáčováním nebo

česáním vlasů je nechejte vychladnout. Tento kartáč

používejte při rychlosti 1 nebo 2.

DVA DRUHY NAPĚTÍ

Kulmofén Airstyle 300 značky BaByliss může být

používán v elektrické síti s napětím 230 nebo 115 voltů.

Před zapojením přístroje do elektrické sítě zkontrolujte,

zda používané napětí odpovídá napětí uvedenému na

přepínači napětí. Není-li tomu tak, otočte přepínačem (6)

pomocí mince na požadovanou hodnotu.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním či uložením vždy přístroj vypněte a

nechte vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče pravidelně, abyste se

vyhnuli nakumulování vlasů, vlasových výrobků apod.

Pro odstranění vlasů z kartáče použijte hřeben. Na

plastové povrchy použijte suchý nebo lehce navlhčený

hadřík.

ФЕН-ЩЕТКА

‘AIRSTYLE 300’

Фен-щетка Airstyle 300 - это новый базовый

инструмент, необходимый для создания всех типов

причесок. 2.Его двигатель мощностью 300W и два

режима скорости позволяют пользоваться аппаратом

как на мокрых, так и на сухих волосах любого типа. В

комплект поставки фена-щетки Airstyle 300 входят 2

разные щетки, которые очень легко устанавливаются:

создание любой прически становится доступным…

До того, как воспользоваться аппаратом, следует

внимательно прочесть правила безопасности!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1. Круглая щетка диаметром 22 мм из щетины

кабана

2. Круглая щетка для укладки диаметром 22 мм

3. Мощность 300 W

4. 2 скорости

5. Вращающийся шнур

6. Двойное напряжение 115-230 V

В обеих круглых щетках (одна из щетины и вторая с

пластмассовыми зубьями)поток воздуха поступает

изнутри. Горячий воздух, проходя через щетку,

облегчает создание прически, которая к тому же

дольше держится. Фирма BaByliss заботится о

женщинах, которые путешествуют по миру: на фене-

щетке Airstyle 300 имеется переключатель

напряжения.

Как установить и снять аксессуары

Чтобы снять щетку, поверните замыкающее кольцо

(7) и потяните ее вверх. Чтобы установить щетку,

действуйте в обратной последовательности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Каждая из двух щеток предназначена для создания

причесок разных стилей:

1. Щетка круглая со щетиной.

Для большей эффективности воздух подается внутрь

щетки. С ее помощью можно легко уложить волосы,

придать им форму и разгладить их. Предпочтительнее

пользоваться щеткой на влажных волосах. Отделите

тонкую прядь и разместите щетку у корней волос,

придерживая прядь другой рукой. Проведите щетку

скользящим движением к кончикам волос и закрутите

прядь в нужную вам сторону. Раскрутите прядь и

повторите процедуру до тех пор, пока волосы не

высохнут. Пользоваться только на скорости I.

2. Круглая щетка для укладки

Внутрь этой щетки также поступает воздух, она

идеально подходит для укладки волос локонами и

придания им объема. Ею пользуются на сухих или

влажных волосах. Отделите прядь волос, расчешите

ее щеткой от корней к кончикам и накрутите прядь на

щетку. Удерживайте прядь в накрученном положении

от 15 до 30 секунд, в зависимости от ее толщины.

Дайте волосам остыть перед тем, как расчесать их.

Использовать на скорости 1 или 2.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ

Щеткой-феном Airstyle 300 фирмы BaByliss можно

пользоваться при напряжении 230 или 115 вольт.

Перед тем, как включить аппарат в сеть, проверьте,

соответствует ли напряжение в сети напряжению,

указанному на переключателе аппарата. При

необходимости следует установить переключатель

(6) в соответствующее положение, повернув его с

помощью монетки.

УХОД ЗА АППАРАТОМ

• Отключите аппарат от сети и дайте ему полностью

остыть перед тем, как почистить его или убрать на

хранение.

• Мы советуем вам регулярно очищать щетки, чтобы

избежать накопления волос, остатков препаратов

для ухода за волосами и т.п. Чтобы удалить волосы со

щетки, воспользуйтесь расческой. Для очистки

пластиковых поверхностей воспользуйтесь сухой

или слегка влажной тканью.

TÜRKÇE

FIRÇALI FÖN

‘AIRSTYLE 300’

Airstyle 300 fırçalı fön her türlü saç modeli için

vazgeçilmez yeni temel cihazınızdır. 300W motoru ve 2

hız seçeneği hem ıslak, hem de kuru, tüm saç tiplerinde

bu cihazı kullanabilmenizi sağlar. Airstyle 300 fırçalı fön,

değiştirilmesi çok kolay, iki farklı fırça ile verilmektedir.

Her türlü saç modelini yapmak artık mümkündür…

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Yaban domuzu kılından 22 mm çapında yuvarlak

fırça

2. 22 mm diametreli kuaför yuvarlak fırçası

3. Güç : 300 W

4. 2 hız seçeneği

5. Döner kablo

6. İki -voltaj 115-230 V

Her ikisi de yuvarlak fırça, biri kuvvetlendirilmiş yaban

domuzu kıllı, diğeri plastik küçük delikli, her ikisinin

içinde de hava akımı var. Fırçanın içinden geçen sıcak

hava ile saç modelleri daha kolay yapılabiliyor ve bukleler

de daha uzun süre dayanıyor. BaByliss aynı zamanda

seyahat eden kadınları da düşünerek, fön fırçasına bir de

çift-gerilimli bir değiştirici anahtar da ekledi.

Aksesuarların takılması ve çıkarılması

Aksesuarları çıkarmak için, kilitleme halkasını çeviriniz (7)

ve yumuşak bir şekilde yukarıya doğru çekiniz. Yeni bir

fırça takmak için bunun tersini yapınız.

KULLANIM

Herbir fırça farklı saç modelleri yapmak için kullanılabilir:

1. Kuvvetlendirilmiş yaban domuzu kıllı, yuvarlak

fırça.

Daha da etkinlik sağlamak üzere içinde hava akımı

vardır. Kolay bir şekilde şahane “fırçalama”, düzleştirme

veya saçı şekle sokmaya yarar. Tercihen nemli saçlarda

kullanılır. İnce bir saç tutamını ayırınız ve fırçayı saç

köküne yerleştiriniz; diğer elinizle de saçlarınızı tutunuz.

Saçlarınızı arzuladığınız yöne doğru kıvırarak, fırçayı

uca doğru kayırınız. Sardığınız saçı açınız ve tamamen

kuruyana kadar aynı hareketi tekrarlayınız. Sadece 1. hız

seçeneğinde kullanılır.

2. Saça şekil veren yuvarlak fırça

Bu fırçanın içinde de hava akımı vardır, saçları bukle

yapmak ve hacim katmak için mükemmel bir alettir. Islak

veya nemli saçlarda kullanılır. Bir saç tutamını ayırınız,

saç kökünden uçlara doğru fırça ile fırçalayınız, daha

sonra saçlarınızı sarınız. Saç tutamının kalınlığına göre

15-30 saniye arasında tutunuz. Saçlarınızı fırçalamadan

önce, soğumalarını bekleyiniz. 1. veya 2.hız seçeneğinde

kullanılır.

ÇİFT GERİLİM

BaByliss Airstyle 300 fırçalı fön 230 veya 115 volt ile

kullanılabilir. Cihazı prize sokmadan önce, kullanılan

gerilimin, değiştirici anahtarda belirtilen gerilime uygun

olup, olmadığını kontrol ediniz. Eğer, uygun değilse,

anahtarı madeni bir para ile çeviriniz (6) ve kullanılan

gerilime getiriniz.

CİHAZIN BAKIMI

• Cihazı temizlemeden veya yerleştirmeden önce, fişini

çıkarınız ve tamamen soğumasını bekleyiniz.

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs. birikmesini engellemek

için fırçaları düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz.

Fırçalardaki saçı çıkarmak için bir tarak kullanınız. Plastik

yüzeyler için kuru veya hafif ıslak bir bez kullanınız.

SVENSKA

RUND FÖNBORSTE

‘AIRSTYLE 300’

Babyliss Airstyle 300 är det nya oumbärliga redskapet

för alla sorters frisyrer. 300W:s motorn med 2 hastigheter

gör det möjligt att använda den på både fuktigt och torrt

hår och på alla typer av hår. Airstyle 300 varmluftscurler

levereras med två olika borstar som är enkla att byta och

som hjälper dig att skapa många olika frisyrer.

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du

använder apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Rund borste, 22 mm i diameter, med vildsvinshår

2. Lockborste, 22 mm i diameter

3. Effekt 300 W

4. 2 hastigheter

5. Roterande sladd

6. Fungerar med både 115 och 230 V

Utöver en vanlig lockborste ingår en rund borste med

inre luftflöde. Eftersom luften passerar genom borsten

får du större kontroll, fastare lockar och mer volym. För

aktiva människor har Babyliss även skapat Airstyle 300

voltomkopplare.

Hur man sätter fast och tar bort accessoarerna

För att avlängsna en borste bör man vrida på ringen vid

borstens ände (7) och dra borsten uppåt. Vill man sätta

fast en ny borste gör man på samma sätt men i motsatt

följd.

BRUKSANVISNING

Båda borstarna kan användas för att skapa en mängd

olika frisyrer.

1. Rundborste

Tack vare den inre luftströmmen kan du föna ditt hår

ordentlig med den här borsten. Använd den på fuktigt

hår för största effektivitet och för att få en extra mjuk

finish eller unik fyllighet och volym. Ta en tunn hårslinga

och börja att arbeta med borsten vid hårrötterna. Håll

fast hårslingan med den andra handen. Låt borsten glida

ut mot topparna och rulla den i önskad riktning. Rulla av

och upprepa tills håret är torrt. Använd hastighet 1.

2. Lockborste

Denna borste (som också har ett inre luftflöde) är perfekt

för att locka håret och ge håret volym. Använd den på

fuktigt eller torrt hår. Ta en hårslinga och för borsten

mot hårtopparna. Rulla sedan på håret. Håll kvar i 15-30

sekunder beroende på hårtyp och slingans tjocklek. Låt

håret svalna innan du borstar ut det. Använd hastighet

1 eller 2.

JUSTERBAR VOLTSPÄNNING

Airstyle 300 varmluftscurler kan anslutas till 230V eller

115V. Innan du sätter kontakten i eluttaget kontrollera att

volttalet stämmer med den angivna strömstyrkan. Om

inte, använd ett mynt för att ändra till rätt volttal (6).

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten

kallna fullständigt innan du rengör den eller ställer

undan den

• Vi rekommenderar att du rengör borstarna regelbundet

för att undvika anhopning av hår, läggningsprodukter

etc. Använd en kam för att avlägsna hår ur borsten.

Använd en torr eller lätt fuktad duk för plastytorna.

Щетка для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for BaByliss 667E Hårtørker. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter BaByliss. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til BaByliss 667E Hårtørker på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for BaByliss Hårtørkere
Flere håndbøker for Hårtørkere

Ofte stilte spørsmål om BaByliss 667E Hårtørker

Vårt supportteam søker etter nyttig produktinformasjon samt svar på ofte stilte spørsmål. Hvis du finner en feil i våre ofte stilte spørsmål, vennligst gi oss beskjed ved å benytte vårt kontaktskjema.

Relaterte produkter

Bruksanvisning

BaByliss 6735E Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss 6609E Le Pro Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss 889AE Super Hood Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss 6614E iPro Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss 6704E Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss 6500DEE Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss D341E Expert 2200 Hårtørker

Bruksanvisning

BaByliss D241E Expert Plus 2100 Hårtørker

Relaterte kategorier