Bruksanvisning Reelight SL621 Sykkellykt

Bruksanvisning

REELIGHT TO BEZPIECZNY I PROSTY WYBÓR

Lampka Reelight nie wymaga baterii, gdyż

wytwarza własną ekologiczną energię,

wykorzystując magnesy zamontowane na

szprychach koła. Lampkę Reelight montuje

się na stałe, więc masz zawsze oświetlenie

przy sobie. Lampki Reelight nie mają żadnych

elementów, które wymagałyby wymiany

lub ładowania, i są zawsze gotowe do pracy.

Pracują zawsze, gdy jedziesz na rowerze, co

zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo podczas

poruszania się w ruchu drogowym — w dzień

i w nocy.

Miłej i bezpiecznej jazdy na rowerze! Więcej

informacji: www.REELIGHT.com

RECYKLING

Opakowanie wykonano z papieru recyklow-

anego i należy je oddać na makulaturę.

Podczas okresu użytkowania lampka row-

erowa Reelight pozwala chronić środowisko,

gdyż nie korzysta z baterii.

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) — dyrektywa w sprawie

zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego. W UE symbol WEEE

oznacza, że produkt nie powinien być usu-

wany razem ze zwykłymi odpadami gospo-

darstwa domowego. Powinien być usunięty

przez odpowiednią instytucję zajmującą się

recyklingiem odpadów.

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA MOCOWANIA

Wymagane narzędzia: Klucz dwustronny

śrubokręt krzyżakowy i szczypce tnące

MONTAŻ LAMPKI

Zamocować lampkę do kosza przedniego za

pomocą dołączonych podkładek i śrub.

GENERATOR

SKRÓĆ GUMOWY PASEK

Umieść gumowy pasek z prawej strony przed-

niego widelca (lampka przednia) lub na lewej

górnej rurze widelca tylnego (lampka tylna) i

owiń go. Skróć gumowy pasek, by dokładnie

owijał widelec lub rurę.

ZACIŚNIJ ZACISK PIERŚCIENIA

Umieść wspornik generatora na gumowym

pasku i załóż go na tył przedniego widelca

(lampa przednia) lub na spód widelca tylnego

(lampka tylna). Załóż zaciski pierścienia dookoła

widelca przedniego lub tylnego i wsuń je do

wspornika generatora. Dokręć śruby, aż zacisk

generatora będzie bezpiecznie zamocowany.

Sprawdź, czy małe pokrętło na wsporniku

generatora jest zwrócone w stronę koła roweru.

Odetnij nadmiar zacisku pierścienia szczypcami

tnącymi.

MAGNES

MOCOWANIE MAGNESU

Odkręć śruby magnesu. Umieść magnes na

dwóch lub trzech szprychach tak, by znalazł się

bezpośrednio w polu magnetycznym generatora.

REGULACJA

REGULACJA MAGNESU

Starannie dopasuj umiejscowienie magnesu tak,

by spiczaste końce magnesu zostały poprawnie

umieszczone, zgodnie ze strzałkami na genera-

torze. Dokręć śruby magnesu.

REGULACJA GENERATORA

Starannie wyreguluj odległość między generator-

em a magnesem, by wynosiła 1–3 mm. Wciśnij

pokrętło na wewnętrznej części wspornika

generatora i przesuń generator w przód lub w

tył, by ustawić go we właściwym miejscu.

ZWIJANIE PRZEWODU

Dopasuj długość przewodu obracając pokrywę

szpuli przewodu, by nadmiar przewodu został

zwinięty w module generatora. Długość można

dopasować o 20 cm. Sprawdź, czy kierownica

może się swobodnie obracać w obu kierunkach

(lampka przednia).

MOCOWANIE PRZEWODU

Umocuj przewód za pomocą spinek.

ZAŁÓŻ GENERATOR

Załóż moduł generatora do wspornika generatora

tak, by przewód nie dotykał koła roweru.

POLSKA

REELIGHT ER DET SIKRE OG ENKLE VALGET

Reelight bruker ikke batterier, men lager sin

egen miljøvennlige energi med magneter på

sykkelens eiker. Reelight er fastmontert slik at

du alltid har med deg lykten(e). Reelight-lykter

krever ingen form for utskifting av deler eller

opplading, og er alltid klare til bruk. De lyser

hele tiden når du sykler, og det gir deg ekstra

sikkerhet i trafikken – dag og natt.

God tur som sikker syklist i trafikken. Se mer

på www.REELIGHT.com

GJENBRUK

Emballasjen er laget av resirkulert papir og

avfallssorteres som papir til gjenbruk

Gjennom sin levetid sparer en Reelight syk-

kellykt miljøet for mange batterier

WEEE - Direktiv for elektrisk og elektronisk

avfall. I den Europeiske Union og EØS in-

dikerer WEEE-symbolet at dette produktet

ikke skal kasseres sammen med hushold-

ningsavfall. Det skal avfallshåndteres via

spesielle mottak for å muliggjøre gjenbruk.

MONTERINGSVEILEDNING

Nødvendig verktøy: Fastnøkkel. stjerneskrutrek-

ker og avbitertang

LYKTMONTERING

Fest lykten på sykkelkurven med de vedlagte

skruene og pakningene.

DYNAMO

TILPASS MELLOMLEGGSGUMMI

Plasser mellomleggsgummi på høyre del av

forgaelen (forlykt) og/eller venstre del av bak-

gaelen (baklykt), og fold rundt. Forkort mel-

lomleggsgummien slik at den når rundt gaelen.

STRAM SLANGEKLEMMENE

Sett dynamobeslaget på mellomleggsgum-

mien og plasser dem på baksiden av forgaelen

(forlykt) og/eller undersiden av bakgaelen

(baklykt). Fold slangeklemmene rundt gaelen

og inn i dynamobeslaget. Stram skruene inntil

dynamobeslaget er sikkert festet. Pass på at

det lille håndtaket på dynamobeslaget vender

inn mot sykkelhjulet. Forkort eventuelt den

overflødige delen av slangeklemmen med en

avbitertang.

MAGNET

MONTERING AV MAGNET

Løsne skruene i magneten. Plasser og fold mag-

neten rundt to eller flere eiker slik at den sitter

rett ut for dynamoens magnetfelt.

JUSTERING

MAGNETJUSTERING

Finjuster plasseringen av magneten slik at

magnetspissene er plassert korrekt ut for pil-

markeringen på dynamoen. Etterstram skruene

på magneten.

DYNAMOJUSTERING

Finjuster avstanden mellom dynamo og magnet

til 1-3 mm. Trykk på håndtaket på innsiden av

dynamobeslaget og beveg dynamoen frem eller

tilbake til den korrekte posisjonen.

KABELOPPRULLING

Tilpass kabellengden ved å rotere lokket på ka-

belspolen slik at den overskytende kabelen rulles

inn i dynamoenheten. Lengden kan justeres med

20 cm. Vær oppmerksom på at styret må kunne

dreie fritt til begge sider (forlykt).

MONTER DYNAMOEN

Monter dynamoenheten i dynamobeslaget med

kabelsiden bort fra sykkelhjulet.

NORGE

REELIGHT ÄR DET SÄKRA OCH ENKLA

VALET

Reelight använder inte batterier utan

genererar sin egen miljövänliga energi med

hjälp av magneter på cykelns ekrar. Eftersom

Reelight lyktor sitter fastmonterade, har du

alltid lyktorna med dig och de är alltid klara

att användas. De har inga delar som behöver

bytas och kräver ingen uppladdning. De lyser

hela tiden när du cyklar, vilket ger dig extra

säkerhet i trafiken – dag som natt.

Mycket nöje som säker cyklist i trafiken. Läs

mer på www.REELIGHT.com

ÅTERVINNING

Emballaget är gjort av återvunnet papper

och sorteras som returpapper

Reelight cykellykta använder inte batterier

och sparar därmed miljön under hela sin

livstid

WEEE-direktivet om bortskaande av

elektriska och elektroniska produkter. Inom

Europeiska unionen anger WEEE-symbolen

att produkten inte får kasseras tillsammans

med hushållsavfall. Den ska kasseras på

en därtill avsedd anläggning för att kunna

återanvändas.

MONTERINGSANVISNINGAR

Verktyg som behövs: Dubbelsidig skruvnyckel,

stjärnskruvmejsel och avbitartång

MONTERA LYKTAN

Montera cykellyset på cykelkorgen framtill med

medföljande underläggsbrickor och bultar.

GENERATOR

KORTA MELLANLÄGGSGUMMIT

Placera mellanläggsgummit på höger sida av

framgaeln (framlykta); på vänster sida av

bakgaeln (baklykta) och vik runt det. Korta

mellanläggsgummit så att det når runt gaeln.

DRA ÅT SPÄNNBANDET

Sätt ihop generatorbeslaget och mellanläggs-

gummit och placera dem på baksidan av fram-

gaeln (framlykta); undersidan av bakgaen

(baklykta). Vik spännbandet runt gaeln och

in i generatorbeslaget. Dra åt skruvarna tills

generatorbeslaget sitter fast ordentligt. Tänk på

att det lilla handtaget på generatorbeslaget ska

vara vänt in mot cykelhjulet. Ta eventuellt bort

överskjutande spännband med en tång.

MAGNET

MONTERA MAGNETEN

Lossa skruvarna i magneten. Placera och vik

magneten runt två eller flera ekrar så att den

sitter precis vid generatorns magnetfält.

JUSTERING

JUSTERA MAGNETEN

Finjustera magnetens placering så att

magnetens spetsar är korrekt placerade vid pil-

markeringen på generatorn. Efterdra skruvarna

på magneten.

JUSTERA GENERATORN

Finjustera avståndet mellan generator och

magnet till 1-3 mm. Tryck på handtaget på

generatorbeslagets insida och flytta generatorn

framåt eller bakåt till korrekt position.

RULLA IHOP KABELN

Anpassa kabelns längd genom att vrida på

locket på kabelspolen så att överskjutande

kabel rullas in i generatorenheten. Längden kan

justeras med 20 cm. Kontrollera att styret kan

svängas fritt åt båda håll (framlykta).

SÄTTA I GENERATORN

Sätt i generatorenheten i generatorbeslaget med

kabelsidan vänd från cykelhjulet.

SVERIGE

REELIGHT É A OPÇÃO SEGURA E SIMPLES

O farolete Reelight não usa pilhas nem

baterias. Ele gera sua própria energia ambien-

talmente limpa, por meio de ímãs montados

nos raios da bicicleta. O Reelight fica montado

permanentemente. Assim, seu farolete está

sempre com você. O farolete de bicicleta Ree-

light não tem componentes que precisem de

substituição ou recarga. Está sempre pronto

para uso! Sempre aceso quando você anda

com sua bicicleta, o que proporciona segurança

total no trânsito, de dia ou à noite.

Ande de bicicleta com alegria e segurança!

Saiba mais em www.REELIGHT.com

RECICLAGEM

Embalagem de papel reciclado: pode ser

descartada como papel para reciclagem

Durante sua vida útil, cada farolete Reelight

economiza ao meio ambiente imensa quan-

tidade de pilhas ou baterias

WEEE: atende à Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive [Diretiva

para descarte de equipamentos elétricos e

eletrônicos] Na União Européia, o símbolo

WEEE indica que o produto não deve ser

descartado com o lixo doméstico comum.

Deve ser descartado em instalações ad-

equadas de reciclagem.

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM

Ferramentas necessárias: Chave de boca dupla,

Chave de fenda Phillips e alicate com corte

MONTAGEM DO FAROLETE

Monte o farolete na cesta dianteira com as arru-

elas e parafusos fornecidos.

GERADOR

CORTE A CINTA DE BORRACHA NO COMPRI-

MENTO ADEQUADO

Coloque a cinta de borracha na haste direita do

garfo dianteiro (farolete dianteiro) ou na coluna

esquerda do selim (farolete traseiro) e dobre-a

em volta do tubo do garfo ou coluna. Corte a cinta

de borracha no comprimento adequado, de modo

que ela circunde corretamente o garfo/coluna.

APERTE A PRESILHA DO COLAR

Coloque a braçadeira do gerador sobre a cinta

de borracha e posicione-a na parte traseira do

garfo dianteiro (farolete dianteiro) ou na parte

inferior da coluna do selim (farolete traseiro).

Dobre as presilhas do colar em volta do garfo/

coluna e insira na braçadeira do gerador. Aperte

os parafusos até que a braçadeira do gerador

esteja seguramente fixa. Certifique-se de que

o pequeno botão da braçadeira do gerador está

voltado para a roda da bicicleta. Corte as sobras

da presilha do colar com o alicate.

ÍMÃ

MONTAGEM DO ÍMÃ

Solte totalmente os parafusos do ímã. Posicione

o ímã sobre dois ou três raios, de modo que ele

fique diretamente dentro do campo magnético

do gerador.

REGULAGEM

REGULAGEM DO ÍMÃ

Regule cuidadosamente a posição do ímã,

de maneira que as pontas do ímã fiquem

posicionadas corretamente e alinhadas com as

marcas de seta existentes no gerador. Aperte os

parafusos do ímã.

REGULAGEM DO GERADOR

Regule cuidadosamente a folga entre o gerador

e o ímã, de modo que fique entre 1 mm e 3 mm.

Pressione o botão na parte interna da braçadeira

do gerador e gire o gerador para a frente ou para

trás, até obter a posição correta.

ENROLAMENTO DO CABO

Ajuste o comprimento do cabo girando a tampa

da bobina do cabo até enrolar a sobra do cabo

na unidade do gerador. É possível ajustar o

comprimento em até 20 cm. Certifique-se de

que a haste do guidão pode virar livremente para

ambas as direções (farolete dianteiro).

ADAPTAÇÃO DO GERADOR

Adapte a unidade do gerador na braçadeira

do gerador com o cabo afastado da roda da

bicicleta.

PORTUGAL

REELIGHT ON TURVALLINEN JA YKSINKER-

TAINEN VALINTA

Reelightissä ei käytetä paristoja, sillä se saa

energiaa ympäristöystävällisesti polkupyörän

pinnoihin kiinnitetyistä magneeteista.

Reelight asennetaan kiinteästi, joten se on

aina mukana. Reelightissa ei ole vaihdettavia

osia eikä sitä tarvitse ladata, joten se on

aina käyttövalmis. Se valaisee pyöräillessäsi

koko ajan, joten liikenneturvallisuus lisääntyy

päivällä ja yöllä.

Mukavaa ja turvallista pyöräilemistä. Lisäti-

etoja on osoitteessa www.REELIGHT.com.

KIERRÄTYS

Pakkaus on valmistettu kierrätyspaperista.

Se toimitetaan paperinkeräykseen.

Reelight säästää elinkaarensa aikana

ympäristöä kourallisen paristoja verran.

Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä (WEEE). EU-maissa WEEE-

symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa

hävittää yhdessä talousjätteen kanssa. Se

on kierrätettävä asianmukaisella tavalla.

ASENNUSOHJE

Tarvittavat työkalut: Kaksipäinen kiintoavain,

ristipääruuvimeisseli ja katkaisupihdit

VALAISIMEN ASENTAMINEN

Asenna valaisin etukoriin sen mukana toimitet-

tujen aluslevyjen ja pulttien avulla.

GENERAATTORI

LYHENNÄ KUMIA

Aseta välikumi etuhaarukan oikeanpuoleisen

osan ympärille etuvalaisinta varten tai taka-

haarukan vasemmanpuoleisen osan ympärille

takavalaisinta varten. Lyhennä välikumia, jotta

se ulottuu haarukan ympärille.

KIRISTÄ KIINNIKKEET

Aseta generaattorin kiinnike välikumin päälle

etuhaarukan takapuolelle etuvalaisinta varten ja

takahaarukan alle takavalaisinta varten. Kiristä

kiinnike haarukan ympärille. Kiristä generaatto-

rin kiinnikkeet ruuvien avulla tiukasti. Varmista,

että generaattorin kiinnikkeen pieni kahva osoit-

taa pyörää kohden. Voit tarvittaessa lyhentää

kiinnikettä pihdeillä.

MAGNEETTI

MAGNEETIN ASENTAMINEN

Irrota magneettien ruuvit. Kiinnitä magneetti

kahden tai useamman pinnan ympärille siten,

että se on generaattorin magneettikentässä.

SÄÄTÄMINEN

MAGNEETIN SÄÄTÄMINEN

Hienosäädä magneetin sijaintia siten, että

sen kärjet ovat oikeassa asennossa generaat-

toriin merkittyihin nuoliin nähden. Jälkikiristä

magneetin ruuvit.

GENERAATTORIN SÄÄTÄMINEN

Hienosäädä generaattorin ja magneetin väliseksi

etäisyydeksi 1–3 mm. Paina generaattorin kiin-

nikkeiden sisäpuolen kahvaa ja siirrä generaat-

toria eteen- tai taaksepäin oikeaan asentoon.

SÄHKÖJOHTOKELAN AVAAMINEN

Säädä sähköjohdon pituus kääntämällä

sähköjohtokelan kantta siten, että johto ulottuu

generaattoriin. Pituutta voidaan säätää 20 cm.

Varmista, että ohjaustankoa voidaan kääntää

vapaasti molempiin suuntiin.

KIINNITÄ GENERAATTORI

Kiinnitä generaattori siten, että johdon puoli os-

oittaa pyörästä poispäin.

SUOMI

Reelight の製品は安全かつシンプル

Reelight は電池を使用せず、自転車のスポ

ークに設置された磁石の力で環境にやさしい

エネルギーを発電します。Reelight は自転車

への永久的な取付けが可能ですので、ライト

を常に設置しておくことができます。Reelight

の自転車用ライトには交換や充電の必要な

部品はなく、いつでも必要なときに利用でき

ます。時間帯を問わず自転車をこぐたびに点

灯するため、昼間も夜間も路上での安全性が

確 保されます。

安全な自転車生活をお楽しみください！詳細

は、www.REELIGHT.com をご覧ください。

サ イクル

パッケージには再生紙を使用しています

ので、リサイクル用の資源ごみとして廃棄し

てください。

Reelight の自転車用ライトは、その製品

寿命をとおし、大量の電池を節約します。

WEEE – 廃電気電子機器指令。EU 加盟

国では、WEEE ラベルの付いた製品を通

常の家庭廃棄物として処分することがで

きません。適切なリサイクル施設での処理

が必 要です。

取付け手順

要 工 具：両 口 ス パ ナフィリップ ス 製 ね じ 回 し 、ニ

ッパー

ライトを 取り付 ける

前輪のカゴに、付属のワッシャとボルトでライト

を取り付 けます。

発電機

ゴムストリップ を短くする

フロントライトの 場 合 はフロントフォー クの右

側に、バックライトの場合はシートステイの左

側にゴムストリップを取り付け、巻き付けます。

フォ ー ク / ス テ イ に 合 わ せ てゴ ム ストリップ の 長

さ を 短 く し ま す 。

カラークランプを締める

ゴムストリップの上に発電機の取付金具を置

き、フロントライトの 場 合 はフロントフォー クの

後部に、バックライトの場合はシートステイの

裏側に設置します。フォーク/ステイにカラーク

ランプを巻き付け、発電機の取付金具へ挿入し

ます。発電機の取付金具がしっかりと固定され

るまで、ねじを締めます。取付金具上の小さな

つま み が 車 輪 の ほうを 向くようにしてください 。

ニッパーを使って、不要なカラークランプを切

り落とします。

磁石

磁石を取り付ける

磁石のねじを緩めます。2～3 本のスポーク上

に磁石を設置し、発電機の磁場内に直接入る

よ う に し ま す 。

調整

ケーブルタイを使ってケーブルを固定します。

磁石の位置を慎重に調整し、磁石の尖っている

端を発電機の矢印に沿って正しく設置します。

磁 石のねじを締めます。

発電機を調整する

発電機と磁石の距離が 1～3 ミリになるよう、

慎重に調整します。発電機取付金具の内側に

あるつまみを押し、発電機を正しい位置に移

動させます。

ケーブルを巻く

ケーブルスプールのカバーを回転させながらケ

ーブルの長さを調整し、不 要なケーブルを発電

機本体に入れ込みます。長さは 20cm まで調

整可能です。(フロントライトの場合) ハンドルス

テムがどちらの方向にも自在に動くことを確認

してください 。

発電機をはめ込む

ケーブル側を車輪とは反対向きにした状態で、

発電機本体を取付金具にはめ込みます。

日本

RE-206X1 - VERS. 1.0

REELIGHT APS

HASSELAGER CENTERVEJ 11, 1

DK-8260 VIBY J

1-3 mm.

FESTING AV KABEL

Fest kabelen med strips.

SÄTTA FAST KABELN

Fäst kabeln med fästband.

FIXAÇÃO DO CABO

Fixe o cabo utilizando as presilhas de cabo.

JOHDON KIINNITTÄMINEN

Kiinnitä johto kiinnikkeiden avulla.

ケーブルを固定する

ケーブルタイを使ってケーブルを固 定します。

Vurdering

Mer om denne håndboken

Vi forstår at det er fint å ha en papirhåndbok for Reelight SL621 Sykkellykt. Du kan alltid laste ned bruksanvisningen fra nettsiden vår og skrive den ut selv. Hvis du vil ha en original bruksanvisning, anbefaler vi at du kontakter Reelight. De kan kanskje gi en original bruksanvisning. Leter du etter bruksanvisningen til Reelight SL621 Sykkellykt på et annet språk? Velg ditt foretrukne språk på hjemmesiden vår og søk etter modellnummeret for å se om vi har det tilgjengelig.

Spesifikasjoner

Alle bruksanvisninger for Reelight Sykkellykter
Flere håndbøker for Sykkellykter

Relaterte produkter

Bruksanvisning

Reelight SL550 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL620 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL520 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL250 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL500 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL150 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL600 Sykkellykt

Bruksanvisning

Reelight SL120 Sykkellykt

Relaterte kategorier